Oksana Lyatourynska, Le croc, le groin...

 

 

 

Оксана Лятуринська
Oksana Lyatourynska

1902-1970

Зуб, ратище, копито, пазур.
Тут муж ішов на силу вражу.
Сурмив тут мамут. Тут ведмідь
печерний вів кошлатий слід.
Кружляв тут яструб в яснім небі,
по озеру плив чорний лебідь.

Le croc, le groin, le sabot et la griffe.
L'homme se leva ici contre la force ennemie.
Par ici barrissait le mammouth. Et l'ours
des cavernes laissait ici sa trace velue.
Dans ce ciel clair le vautour tournoyant
et sur ce lac glissant le cygne noir.

Trd.fr.O.M.