...

Affichage des articles dont le libellé est Franz Fanon. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Franz Fanon. Afficher tous les articles

lundi 9 mars 2020

Printemps des poètes 2020 [3]

טאַראַס שעווטשענקאָ
צאַוואָע


Tsavoe

Nach majn tojt begrobt mich, brider,
n’brejtn step in mitn,
in majn liber Ukraine,
vu ch’ob fil gelitn :
ich zol zen di brejte lanes
un dem Dnjeprs veln,
zen un hern vi zej rojšn
baj di vaseršveln.

Veter fun der Ukraine
blut tsum jam tsu trogn,
sojnes blut, vel ich fun lanes,
zich fu berg upzogn,
alts farlozn un antšvebn
biz tsum himl ojbn
un im betn ; doch biz demlt –
ken ich im nit lojbn.

Štejt of un tsurajst di kejtn,
vet ir vern fraje,
un bašspritst mit blut fun sojne
di frajhajt di naje.
Un in ajer grojser, frajer
un najer mišpoche
zolt ir mich amol dermanen
mit a štiler broche.

vendredi 5 août 2016

Zbigniew Kowalewski, Le bolchevisme devant l'imprévu (Ukraine 1917-1920)

L'auteur de la Rose Bleue, Oukraïnka la Rouge vous a donc intéressés...
 
Oukraïnka par la Banque nationale d'Oukraïne
 


Je me permets alors de proposer à votre attention un article de Zbigniew Kowalewski, aujourd'hui redac'chef, si je ne m'abuse, de la version polonaise du "Monde Diplo", article paru dans le numéro 32-33, mai-juin 1989, de la "Quatrième Internationale" :


« L’indépendance de l’Ukraine : préhistoire d’un mot d’ordre de Trotsky » 

"Quatrième Internationale" n'est sans doute pas un organe de presse où chercher des louanges à Simon Petlioura, ou à Stepan Bandera. Et un lecteur portant les lunettes roses du nationalisme oukraïnien intégral n'y verra que du feu. 
Un point de vue extérieur en tout cas, quoique soumis à des effets caractéristiques d'une optique particulière, marxiste-léniniste. Un point de vue polonais.

Article aimablement mis en ligne (9.VI.2014),  par les marxistes révolutionnaires du site belge "Avanti", (mais, hélas dans une version abrégée, reproduite ci-après), sous le titre :

« Ukraine : Le bolchevisme devant une révolution nationale imprévue (1917-1920) »
 
Considéré par beaucoup – y compris à un moment par Marx et Engels – comme un « peuple sans histoire » [1], le peuple ukrainien s’est constitué comme nation de manière « historique » par excellence, parce que héroïque. En 1648, la communauté des hommes libres et de démocratie militaire, dite cosaque, a formé une armée populaire de libération et déclenché un gigantesque soulèvement paysan contre l’Etat polonais, sa classe dominante et son Eglise. L’Etat national établi lors de ce soulèvement n’est pas parvenu à se stabiliser mais la révolution cosaque et paysanne a cristallisé une nation historique avant même la configuration des nations modernes par l’expansion du capitalisme.

Depuis la fin du XVIIIe siècle, la majorité du territoire ukrainien se trouvait transformée en provinces, appelées Petite-Russie, de l’empire tsariste. A la veille de la révolution russe, c’était une colonie du type « européen » [2].

Comparée au niveau général du développement socio-économique de cet empire, la région était parmi les plus industrialisées et caractérisées par une forte pénétration du capitalisme dans l’agriculture. Ukrainien était synonyme de paysan parce qu’environs 90% de la population vivait dans les campagnes. Parmi les 3.600.000 prolétaires (12% de la population), 900.000 travaillaient dans l’industrie et 1.200.000 dans l’agriculture. Fruit d’un développement très inégal du capitalisme, la moitié du prolétariat industriel se trouvait concentrée dans l’enclave minière et sidérurgique du Donbass. Du fait d’un développement colonial et de la « solution » tsariste de la question juive, seulement 43% du prolétariat était de nationalité ukrainienne – le reste étant russe, russifié et juif. Les Ukrainiens constituaient moins d’un tiers de la population urbaine [3].

samedi 17 octobre 2015

Rayonnement français, mondes imaginaires, terre d'Oukraïne


La voix de l'Oukraïne est à peine audible dans les médias français.*
Emmanuel Grynszpan 
 
Le savoir encyclopédique français. Son message universel, son rayonnement planétaire.
Et incidemment, effets indésirables, son rayonnement "russophile", russificateur, russifiant... en tout cas "Franco-Russe", nocif.

Le rayonnement de la France est un vecteur de propagation de l'imaginaire impérial russe. Du "monde russe". C'est ainsi. Aujourd'hui comme hier. Comme avant hier. Depuis le mutisme oukraïnien de Victor Hugo.

Comment s'en prémunir ? Comment le combattre ?


jeudi 16 juillet 2015

dimanche 22 février 2015

La terre de Vassyl Stous sous la botte moscovite



La terre de Stous sous la botte moscovite
Troisième soirée Stous
hommage à Vassyl Stous (1938-1985) - poète, traducteur, zék, martyr. Oukraïnien.

28 février 2015
19 heures
6, rue de Palestine, Paris
Métro : Jourdain

Librairie Oukraïnienne Ephémère 


Traductions des poésies de Vassyl Stous en français :

mardi 3 décembre 2013

Khvylovy dans le Larousse, un éditeur franco-russe

Je Vous demande de rechercher l’adresse de « La Réforme » ou d’un autre journal français radical ou socialiste (un qui ne soit pas franco-russe) et d’y envoyer promptement cette pièce ...
J’aimerai qu’il y ai ne serait-ce qu’une seule protestation venue de Russie contre cette profanation de la poésie et du talent à laquelle se sont abaissé les Français cette année à Versailles.. 


Evolution bi-décennale des connaissances françaises en matière de littérature oukraïnienne. Sur l'exemple du savoir encyclopédique des éditions Larousse.




En 1993 paraissait le recueil "La Route et l'hirondelle" - onze textes de Mykola Khvylovy en traduction française.

 

Je terminais la Note du traducteur par ce paragraphe bien naïf :



L'année suivante on pouvait lire dans le tout neuf
Dictionnaire des littératures française et étrangères, ouvrage imposant, réalisé sous la direction de Jacques Demougin
Larousse, Paris, 1994 :

Larousse 1994
Vingt ans plus tard, troisième millénaire oblige, nous lisons on-line le
Dictionnaire mondiale des littératures
Larousse, Paris, décembre 2013 :

vendredi 29 novembre 2013

Bỏ biểu tượng búa liềm

Les mathématiques signifient la liberté et l'égalité.
Yves Meyer
 
La mort d'une personne est une tragédie, la mort de millions, ce sont des statistiques. Et ce n'est pas dans l'ABC du communisme, vérifiez.
Mykola Khvylovy
 
Phạm Minh Hoàng rappelait fort à propos il y a quelques jours dans son blog : "Trong cuộc bầu cử Tổng thống Pháp năm 2007. Đảng CS Pháp chỉ được vỏn vẹn 1.9% số phiếu. ...  Trong Đại hội đảng lần thứ 36 (2013), đảng CS Pháp đã quyết định từ bỏ biểu tượng búa liềm." Et cette disparition symbolique de la bimbeloterie stalinienne ne peut bien sûr que réjouir. Mais pour autant il serait faux de croire que la déstalinisation soit heureusement achevée dans le beau pays de Pháp.
"Les avions américains bombardent le Nord-Vietnam !"

Notamment en ce qui concerne le Holodomor.

... Le négationnisme français de la Catastrophe oukraïnien
Il n'est pas vrai de dire que "son histoire n'a pas encore été écrite" : 80 ans après le crime, la question même de cette complicité de génocide reste apparemment tabou en France.

jeudi 21 mars 2013

Mutisme et amnésie. 2. Au fil des pages arrachées





Rencontres franco-oukraïniennes au fil des siècles
Seconde partie : Au fil des pages arrachées

 

Тотчас после заседания, в буфете театра Chatêlet, куда повели меня русские знакомые для представления Тургеневу некоторые из русских литераторов заметили ему, что он слишком уже много авансов дал французам. – "Да ведь они другого языка не понимают, – оправдывался Тургенев, – и никаких иностранных литератур не ценят и не знают" – тут же расказал анекдот о том, как В. Гюго в разговоре с ним смешал драмы Шиллера и Гете.
Mykhaïlo Drahomanov
Воспомининия о знакомстве с И. Тургенев
Au buffet du Congrès littéraire de Paris, 1878

La littérature oukraïnienne. Le nom est bizarre ; l’auteur, homme très distingué, a préféré ce nom à celui beaucoup plus connu de littérature petite russienne.
Ivan Tourguénieff
A la tribune du Congrès littéraire de Paris, 1878


Pourquoi discutez-vous avec moi ? Discutez avec le Petit Robert.
 Simone Signoret 
 Polémique autour de "Adieu Volodia".



Dès que j’ai eu l’honneur de lui être présenté, disais-je, je racontais à Maria Matios l’anecdote du mutisme oukraïno-hugolien. Mme Matios arrivait a-phone, sans voix, pour tout dire muette au Festival des Littératures Européennes de Cognac en ce novembre indigo 2012.

Le millésime de cette année avait pour devise...

jeudi 14 mars 2013

...et ce père mort sous le knout !


...et ce père mort sous le knout !

Correspondances - Lectures - Divers

 
 

Polonais imaginaire
jouant de l'orgue
Supposez toujours ce qui était l’idée première du livre, un seigneur polonais dont les filles ont été violées, la femme tuée à coup de hache, le père mort sous le knout, un Polonais dont tous les amis périssent en Sibérie et dont la nationalité va disparaître de l’Europe sous la tyrannie des Russes. Si cet homme-là n’a pas le droit de couler les frégates russes partout où il les rencontre, alors la vengeance n’est plus qu’un mot.

mercredi 13 mars 2013

Androukhovytch Moscoviada


...à Paris il pleut et tout le monde lit Androukhovytch
Février 2007

Лютий 2007 року, французький переклад Московіади - Марії Маланчук.

Moscoviada, trd. Maria Malanchuk
Noir sur blanc, Paris.
 
В Парижі дощ і всі читають Андруховича :
 
...à Paris il pleut et tout le monde lit Androukhovytch.




 Le beau est toujours bizarre.

 


Moscoviada est un roman satirique, antiimpérialiste, drôle, anticolonialiste, irrévérancieux, sagace, acerbe, mordant, méchant, c’est un roman nègre. Peut-être créole. Présentement Neg'marron. Roman coromanti.








 
Et donc même s’il pleut 
 
↙ On peut se mettre à l’abri pour lire Androukhovytch