Journée de la Poésie 2017 + 2 _ Androukhovytch

 Youry Androukhovytch

La Mafia

tiré du cycle "Les sonnets criminels", 1991

Kyïv, 23 mars 2017

МАФІЯ

Littérature oukraïnienne dans Podium

La revue Podium consacre son dernier numéro (179-180) à la littérature oukraïnienne. Fin XXème, début du XXIème. Sous la rédaction de Tanya Malyartchouk. Beaucoup de poésie : cinq nouvelles traductions de Vassyl Stous (et l'essai de Youry Androukovytch, "Solitude parmi les singes"), Hrytsko Tchoubaï, Oleh Lycheha, Youry Androukhovytch, Serhiy Jadan, Kateryna Babkina, Myroslav Lajko, Olena Herassymiouk, Iryna Chouvalova. Beaucoup de bonne prose aussi : Youry Izdryk, Youry Vynnytchouk, Sofia Androukhovytch, Mykhaïlo Brynykh, Kateryna Kalytko, Taras Antypovytch...

et de Taras Prokhasko : Les Neprosti

Les traducteurs : Christoph W. Bauer, Claudia Dathe, Harald Fleischmann, Beatrix Kersten et Maria Weissenböck*

Androukhovytch rend visite à Jadan

A l'occasion de l'anniversaire de Mykola Khvylovy

13 XII 2015

"Vive l'esprit de l'intranquillité"

Youry Androukhovytch rend visite à Serhiy Jadan

Kharkiv, Oukraïne, Europe

Youry Androukhovytch (1960) - la Lausannoise, ses traducteurs

Youry Androukhovytch, La Lausannoise

La traduction de cette nouvelle tirée du "Lexique des villes intimes" (2011)
réalisée par

Olga Artyushkina & Anne Delizée

littérature oukraïnienne en français - on-line

Youry Androukhovytch, "le plus populaire auteur contemporain de langue ukrainienne". Son œuvre semble avoir attiré le plus grand nombre de traducteurs en français. Après Chevtchenko s'entend.

AFEU.22.X.2015

En France, à l’heure actuelle, l’Oukraïne a été totalement délaissée parle monde universitaire.

Association Française des Etudes Ukrainiennes

Fondée le 14 novembre 1992...

PREMIERES ORIENTATIONS BIBLIOGRAPHIQUES 

LITTERATURE

Belarus - 1, Oukraïne - 0

Victor Toporov s'est donc trompé. C'est une Bélarusse qui la première recevra le Prix Nobel de littérature. Et non Jadan. Ce n'est que partie remise. Le futur Prix Nobel se produira à Metz (Lorraine) les 9 et 10 octobre. Ainsi que Androukhovytch. En compagnie de Iréna Karpa, Kateryna Babkina et Igor Pomerantsev, qui, eux, seront aussi à Paris, au Centre Culturel Ukrainien de l'avenue Messine, le 11. 

(Mais uniquement en oukraïnien).

Jadan, Androukhovytch, Babkina, Karpa, Pomerantsev - METZ

Babkina, Karpa, Pomerantsev - PARIS

ELU - 09-10.10.2015

ECU - 11.10.2015

P.S.

INALCO - 12.10.2015

Guide du Bicentenaire. Lonely Planet Ukraine 2014

Bienvenue chez les bouseux

 La figure de Tarass Chevtchenko domine la littérature ukrainienne.

Lonely Planet Ukraine 

Complet - Culturel et pratique - Facile à utiliser - L'expertise de nos auteurs (sic)

"...ils sont allé dans une librairie et sont revenu avec trois auteurs : 
Gogol, Boulgakov et Babel. Et c'est tout."

... A l’exception d’un recueil de poèmes publié en français en 1970 (introuvable aujourd’hui en librairie), aucune de ses œuvres n’a été traduite en français. 

Marc Di Duca, Leonid Ragozin, Lonely Planet - Ukraine, Paris, mai 2014

Androukhovytch sur la situation actuelle

English translation - Vitaly Chernetsky
Suivie de la traduction française de Liudmyla Popenko

Dear friends, especially foreign journalists and editors,

These days I receive from you lots of inquiries requesting to describe the current situation in Kyiv and overall in Ukraine, express my opinion on what is happening, and formulate my vision of at least the nearest future. Since I am simply physically unable to respond separately to each of your publications with an extended analytical essay, I have decided to prepare this brief statement which each of you can use in accordance with your needs. The most important things I must tell you are as follows.

"Langue d'origine > Ukrainien"

Le plus grand catalogue de littérature oukraïnienne traduite en français. Rappel.

http://www.leseditionsnoirsurblanc.fr/libella.php?page=recherche_avancee&langue_origine=Ukrainien&=OK

"Les meilleurs écrivains oukraïniens contemporains" en 2014

 

"я приніс тобі запах слів."
Illustration de Hélène Stelmakh



La revue de la culture contemporaine "ШО" ("Cho" ou "Sho", à l'anglaise) publiera dans son prochain numéro (n°1-2, 2014) le résultat d’un sondage mené auprès de 77 acteurs de la littérature oukraïnienne (critiques, éditeurs, traducteurs, etc.) sur les "meilleurs auteurs" contemporains d’Oukraïne.

Les sondés devaient nommer sept "meilleurs" dans quatre catégories. La version électronique de la revue en donne un avant-goût (les trios de tête) :

Jadan ou l'art du compromis

Serhiy Jadan sur Hromadske.tv :

Nous avons vu les réactions qu’il y avait à la suite du démontage de [la statue de] Lenine, à Kyïv. Et nous avons pensé qu’il ne faut pas provoquer la division... qu’il faut chercher une solution de compromis. Nous voyons qu’une partie de la société oukraïnienne est pour le démontage de l’héritage historique soviétique, et qu’une autre partie est pour son maintien, alors nous proposons une solution qui, à notre avis, devrait arranger tout le monde. Nous proposons non pas de démonter, mais simplement de changer une lettre. Nous proposons de changer le nom de l’Avenue Lénine ( Л Е Н І Н ) en Avenue Lennon ( Л Е Н О Н ).

...

- Vous craignez des embrouilles avec la police ?

- Non. Je pense qu’il peut y avoir plutôt des "embrouilles" avec les fans des Rolling Stones.

Photo : RadioSvoboda.org 

Le Patriarche du Bou-Ba-Bou, Youry Androukhovytch, était aujourd’hui à l’EuroMaïdan de Kharkiv (chez Jadan donc, le Onzième apôtre de Bou-Ba-Bou).

Interrogé sur le conflit en cours, il a notamment confié au journaliste de Hromadske.tv : 

« L’Ukraine vue par les livres ». 9.12.13

Grâce au blog QuébUA nous apprenons que Radio-Canada a récemment consacré quelques minutes à la littérature oukraïnienne  : « L’Ukraine vue par les livres ».

L’émission de Marie-Louise Arsenault a un titre rigolo, il convient donc de le citer : « Plus on est de fous, plus on lit !»

Jean-Philippe Cipriani y parle (en plus de l'«Ukraine : les métamorphoses de l'indépendance » par Annie Daubenton, Paris, 2009) de l’Anthologie rouge (« Nouvelles d’Ukraine », Paris, 2012) et s'émerveille, à juste titre, de « L'Atlas des routes d'Ukraine » de Serhiy Jadan dans la traduction de Iryna Dmytrychyn.

літератюр юкреньєн ан франсе littérature ukrainienne en français

Jadan - La Route du Donbass

 

En attendant que votre libraire préféré reçoive votre exemplaire de « La Route du Donbass » de Jadan, vous pouvez commencer à lire ce livre superbe en suivant ce lien :

la route du donbass commence ici

 

La notice de l'éditeur. A qui un grand merci pour ce Jadan.

Anthologie blanche - 1999 - Біла антологія

Gribouillages 2

Lectures- Gribouillages - Divers

A l’heure où je vous parle et pour n’exprimer qu’une opinion strictement subjective : je suis

en joie lorsque les Françaises écrivent sur la littérature oukraïnienne.

En ouvrant la voie à l'émergence d'une littératureukrainienne contemporaine, libérée des carcans stylistiques dunationalsocialisme ou des clichés folkloriques traditionnels, Zabuzhko etAndrukhovych incarneraient la 'mère' et le 'père' de ces bas-bleus encouches-culottes. 

Відкривши шлях для становлення нової української літератури, яка нарешті звільнилась від жорстких стилістичних рамок націонал-соціалізму та традиційних фольклорних штампів, Забужко та Андрюховиш втілюють "мати" та "батька" для цих жінок-з-літературними-амбіціями* в пелюшках.
(переклад попередньої цитати французької журналістки про сучасну українську літературу, писано років два-три тому)

Pour faire court. Lorsqu’à la question « Et quelles sont ses connaissances de la littérature oukraïnienne ? » la réponse est « il a le niveau du Monde », cela veut dire que la personne n’y connait rien.

Par exemple M. Pierre Astier a le « niveau du Monde » en la matière.

Gribouillages

Lectures - Gribouillages - Divers

             Sait-on jamais
             Où va une femme
               Quand elle vous quitte ?

Présentement et personnelement,

j’adore lorsque les Oukraïniennes sont persuadées d’écrire en français.

"Son œuvre postmoderniste lui réserve une place importante dans la littérature mondiale comparée à celle d’Umberto Eco."

– Mais c'est d'not' Andru' qu'é' cause la gourgandine ! 

Top 10 (-1) de la prose oukraïnienne contemporaine

 

Ces quelques phrases extraites de l’article que Vira Aheyeva (Académie Kyiv-Mohyla) consacrait hier dans "Oukraïnska Pravda. Jyttya." au choix très-médiocre du Prix Chevtchenko cette année :

Bien souvent j’ai tenté dans les auditoires d’étudiants et ceux de personnes plus âgées de déterminer la liste des meilleurs prosateurs [oukraïniens] contemporains.

Les quatre premiers de cette liste restent inchangés depuis des années, dans l’ordre alphabétique [de l’alphabet oukraïnien] il s’agit de

Youry Androukhovytch,

Serhy Jadan,

Oksana Zaboujko,

Taras Prokhasko.

Après ces quatre là, suivant les goûts de chacun, on nomme le plus fréquemment 

Volodymyr Dibrova,

Youry Vynnytchouk,

Yourko Izdryk,

Kost Moskalets,

Valery Chevtchouk...

Bewahren Sie Ruhe...

*****ЛГ ЧИТАЄ *******

 

 

 

 

 

 Leipzig, mars 2013, hier

...wir sind ukrainer

↗ Photos ↘ : Rostyslav Chpouk, aka if-Ro

Anthologie tchéque, 2012

Emma Andijevská

Jurij Andruchovyč

Zinovij Berežan

Jeva Bissová-Kapišovská

Volodymyr Dibrova

Vasyl Gabor

Jurij Gudz

Tymofij Havryliv

Jurij Izdryk

Volodymyr Javorskyj

Volodymyr Ješkiljev

Irena Karpová

Volodymyr Kaška

Marianna Kijanovská

Oleksandr Klymenko

Jevhenija Kononenková

Ihor Kosteckyj

Oksana Lucyšynová

Oleh Lyšeha

Taňa Maljarčuková

Dzvinka Matijašová

Vjačeslav Medviď

Kosťantyn Moskalec

Halyna Pahuťaková

Jevhen Paškovskyj

Halyna Petrosaňaková

Ljubov Ponomarenková

Vasyl Porťak

Taras Prochasko

Mykola Rjabčuk

Marjana Savka

Vasyl Slapčuk

Marko Robert Stech

Valerij Ševčuk

Jurij Tarnavskyj

Vasyl Trubaj

Oles Uljanenko

Vira Vovková

Jurij Vynnyčuk

Oksana Zabužková

Serhij Žadan

Bohdan Žoldak

Oleksandr Žovna

Andrij Žurakivskyj

Neuf cent quatre pages

ISBN: 978–80–7443–042–8

 

 

Androukhovytch Moscoviada

...à Paris il pleut et tout le monde lit Androukhovytch

Février 2007

Лютий 2007 року, французький переклад Московіади - Марії Маланчук.

Moscoviada, trd. Maria Malanchuk
Noir sur blanc, Paris.

 

В Парижі дощ і всі читають Андруховича :

 

...à Paris il pleut et tout le monde lit Androukhovytch.

 Le beau est toujours bizarre.

 

Moscoviada est un roman satirique, antiimpérialiste, drôle, anticolonialiste, irrévérancieux, sagace, acerbe, mordant, méchant, c’est un roman nègre. Peut-être créole. Présentement Neg'marron. Roman coromanti.








 

Et donc même s’il pleut ↗

 

↙ On peut se mettre à l’abri pour lire Androukhovytch