Lessya Oukraïnka : 120 ans depuis la naissance du dramaturge

hommage inachevé à l'auteur de Ekbal Ganem

Lessya Oukraïnka

1871 - 1913

103ème anniversaire de sa mort aujourd'hui. Cent trois ans sans Lessya, pour reprendre le mot de Youry Androukhovytch à propos d'une autre ombre oubliée.

Bien sûr Lessya Oukraïnka est poète avant tout. Dès les premiers vers. Dans la langue interdite comme le dit si bien Andry Swirko, le prolétaire ; dans la langue  proscrite par l'Oukase d'Ems* quatre ans plus tôt, "la poésie est révolte"... Et le poète n'est rien sinon subversif. 

(Je parle là d'une fillette de neuf ans.)

Poète reconnu, Lessya Oukraïnka l'est dès le premier recueil, publié à Lviv, Empire austro-hongrois, ovationné par Ivan Franko... et aussitôt interdit par la censure impériale russe, le 10 août (29 juillet) 1893.

1896 est l'année de la Blakytna troïanda, la Rose bleue, le premier drame psychologique du théâtre oukraïnien et la première pièce de théâtre de Lessya Oukraïnka.  "Il est bien certain que la Rose bleue manquait au répertoire des troupes oukraïniennes, mais il manque hélas aussi de bons acteurs pour jouer la Rose bleue." Suivront quelques "chefs d’œuvre du théâtre européen", mais Lessya Oukraïnka gardera un faible pour cette première œuvre dramatique. Elle la traduira même en russe. Lessya Oukraïnka, poète, dramaturge, est aussi traductrice. Et folkloriste. Et féministe. Et militante révolutionnaire. Et certainement nationaliste oukraïnienne puisqu'en français tous les Oukraïniens le sont et elle est Oukraïnienne sui generis. УOuКkРrАaЇïНnКkАa

Le dramaturge oukraïnienne Lessya Oukraïnka est l'auteur de

Guide du Bicentenaire. Lonely Planet Ukraine 2014

Bienvenue chez les bouseux

 La figure de Tarass Chevtchenko domine la littérature ukrainienne.

Lonely Planet Ukraine 

Complet - Culturel et pratique - Facile à utiliser - L'expertise de nos auteurs (sic)

"...ils sont allé dans une librairie et sont revenu avec trois auteurs : 
Gogol, Boulgakov et Babel. Et c'est tout."

... A l’exception d’un recueil de poèmes publié en français en 1970 (introuvable aujourd’hui en librairie), aucune de ses œuvres n’a été traduite en français. 

Marc Di Duca, Leonid Ragozin, Lonely Planet - Ukraine, Paris, mai 2014

Belles-lettres oukraïniennes en accès libre (twirpix.com)

Les belles-lettres oukraïniennes en français disponibles en téléchargement gratuit sur twirpix.com.

Le catalogue apparemment complet des éditions « Dnipro », Kyïv,* et cinq titres parus dans les pays francophones :

Taras Chevtchenko, Le Peintre, Gallimard, Paris, 1964

Ivan Franko, Moïse, édition du traducteur (A.Swirko), Bruxelles, 1969

Mykhaïlo Kotsioubynsky, Les Ombres des ancêtres oubliés et Sur le rocher, PIUF, Paris, 1970

Lessia Oukraïnka, L’Amphitryon de pierre, édition du traducteur, Bruxelles, 1974

Mykola Khvylovy, La Route et l’hirondelle, Du Rocher, Monaco, 1993

* In spite of supreme quality of these translations...

"Anthologie de la littérature ukrainienne du XI au XXème siècle." 2004

Anthologie couleur sable, dont j'ai parlé.
Là où fut publié Djalapita.
De Emma Andievska.

On l'appelle aussi "Le Livre de plus de mille deux cent pages"

 



On le voit ici, à l'angle de la table branlante au stand OpenUkraine au dernier Salon du Livre (2013)
Україна представила цілий павільйон на Паризькому книжковому салоні УркІнформ
Photos de Roman Souchtchenko

 

 

Mutisme et amnésie. 1. P.J. Cartes postales (XX s.)

Mutisme et amnésie.
Rencontres franco-oukraïniennes au fil des siècles
Première partie : « ...en plein XIXe siècle ! »

Pièces jointes : deux cartes postales parmi les premières éditées par Iakiv Orenstein

Ivan Franko - Mykhaïlo Drahomanov - Mykhaïlo Pavlyk
série "Istoriya Oukraïny-Roussi"
éd. Orenstein, Kolomyya, 1902

Source / Джерело : Колекція старих листівок Валерія Ковтуна

с/о АртКоло

Mutisme et amnésie. 2. Au fil des pages arrachées

Rencontres franco-oukraïniennes au fil des siècles

Seconde partie : Au fil des pages arrachées

 

Тотчас после заседания, в буфете театра Chatêlet, куда повели меня русские знакомые для представления Тургеневу некоторые из русских литераторов заметили ему, что он слишком уже много авансов дал французам. – "Да ведь они другого языка не понимают, – оправдывался Тургенев, – и никаких иностранных литератур не ценят и не знают" – тут же расказал анекдот о том, как В. Гюго в разговоре с ним смешал драмы Шиллера и Гете.
Mykhaïlo Drahomanov
Воспомининия о знакомстве с И. Тургенев
Au buffet du Congrès littéraire de Paris, 1878

La littérature oukraïnienne. Le nom est bizarre ; l’auteur, homme très distingué, a préféré ce nom à celui beaucoup plus connu de littérature petite russienne.
Ivan Tourguénieff
A la tribune du Congrès littéraire de Paris, 1878

Pourquoi discutez-vous avec moi ? Discutez avec le Petit Robert.
 Simone Signoret 
 Polémique autour de "Adieu Volodia".

Dès que j’ai eu l’honneur de lui être présenté, disais-je, je racontais à Maria Matios l’anecdote du mutisme oukraïno-hugolien. Mme Matios arrivait a-phone, sans voix, pour tout dire muette au Festival des Littératures Européennes de Cognac en ce novembre indigo 2012.

Le millésime de cette année avait pour devise...

Oksana Zaboujko - Mise au point

Evitons les malentendus inutiles. Que je ne sois pas un grand fan de Mme Zaboujko est une chose. Qu’elle soit un écrivain contemporain important en est une autre. Je m’en vais illustrer mon propos d’une façon visuelle, pour que vous compreniez mieux.

Le roman qui rendit célèbre cet auteur s’intitule « Recherches de terrain du sexe oukraïnien » et fut édité en 1996. Réédité en 1998, 2000, 2002, 2003, 2004, 2006, 2007, 2008 et 2009. (Maintenant que Finik a pris la poudre d’escampette, je ne sais pas qui va le rééditer. Mais je ne me fais pas le moindre souci à ce propos.) Voici les couvertures des traductions que j’ai trouvées :

→

Son recueil de nouvelles « Sœur, sœur » n’a été intégralement traduit qu’en tchèque et en polonais :

→

Mais des nouvelles de ce recueil sont aussi parues séparément ou dans des anthologies :

 

* * *

 

... L’année 2010 en Oukraïne fut marquée par deux évènements, l'un abominable et l'autre plutôt bon – la sortie du très attendu second roman de Zaboujko, « Le Musée des secrets abandonnés » (plus de huit cent pages) :

→

D’autres traductions sont en cours de parution ou de traduction. Dont une version turque.

 

* * *

En parlant de Turcs, la plus exotique traduction de Zaboujko, un conte :

→

(Ce n’est pas de l’arabe, c’est du farsi.)

 

* * *

 

A dire vrai, ce qui m’intéresse beaucoup plus dans ce que fait Mme Zaboujko est son travail... disons son travail de lectrice. Son livre « Le mythe de l’Oukraïne de Chevtchenko » qui poursuit la relecture iconoclaste et vivifiante de Taras Chevtchenko, déjà engagée par George Grabowicz (« The Poet as Mythmaker: A Study of Symbolic Meaning in Taras Ševčenko » 1982) et Leonid Pliouchtch (« Ekzod Tarassa Chevtchenka » 1986). Son petit livre sur Ivan Franko : « La philosophie de l’idée oukraïnienne et le contexte européen : époque de Franko » (qu’il convient de compléter par celui de Yaroslav Hrytsak « Prorok ou svoïi vitchyzni » 2006). Mais surtout son « Notre Dame d’Ukraine » - un renversement complet de notre vision de Lessya Oukraïnka.
A sa sortie, le scandale avait été encore plus grand qu’au moment de la parution des « Recherches… »

 

 

* * *

 

En français ?

Mais je vous l’ai dit : compte non tenu du petit texte sur la Moldavie, «Prof de tennis» (dans la petite anthologie rouge) est la première traduction de Zaboujko en français.

 

Intellectuellement paresseux, dites-vous ? Peut-être bien…

Huit ans et cinq jours plus tôt - Вісім років потому

Lettre à Youriy Androukhovytch, decembre 2004. Archives Maasliouk 

(з мааслючного архіву)

Написане: неділя грудня 26, 2004 6:22 pm
Тема повідомлення: Вельмишановному Ю. Андруховичу - Нє поняв

--------------------------------------------------------------------------------

Вельмишановний,

 

Щойно прочитав Ваше інтерв’ю в “Окнах”, суботнім додатку до “Вєстєй” (23.12.04). Прикро, що Ви повинні займатися політ. лікнепом серед русскоязичноґо насєлєнія. Про літературу там не густо, здається Ольга Стешенко ні однієї Вашої книжечки в житті не бачила. Прикро, але необхідно – редакція “Вєстєй” не спромоглася досі до найменьшої статті про “любов до трьох помаранч”. Хіба що передруковують “Комсомольскую правду” : “Ющенко ляжет на пластическую операцию ?” (там таки), або “Избирателей Януковича вешают на заборах” (“від спєцкора КП у Львові”, idem), словом “Правда”. Не подумайте, що “Вєсті” – жовта преса : чи не найкращий російськомовний ізраільский часопис. Без жартів. А “Окна” взагалі з притензією на інтелектуальність. Властиво аналіза укр. подій таки є, політичний оглядач, Дов Конторер – мєжду прочім – зауважує : “Весьма вероятная победа Ющенко в ходе повторньіх вьіборов, назначенньіх на 26 декабря, станет простьім подтверждением того, что финансовьіе и политические ресурсьі США и Евросоюза сегодня намного больше российских. Настолько больше, что даже на Украине, представляющей для России зону первостепенньіх, жизненно важньіх интересов, консолидированньій Запад способен навязать Кремлю (и десяткам миллионов русскоязьічньіх жителей Украиньі) собственную волю.

Никаких других вьіводов из украинских собьітий сделать, увьі, невозможно.”

 

Я, властиво про зовсім інше. Ви кажете : “...потому что некому нас перевести, нет достаточного числа хороших переводчиков украинской литературьі. Текстьі сами по себе рафинированньіе, утонченньіе, а людей, способньіх адекватно перевести их на английский, французский, - мало.” Як то розуміти ? Може коли нашкрябаємо пів-тони перекладачів - друкуватимуть ? Або коли міньян буде ? Я про Францію кажу, бо англомовних і міньян, і повнісіньку хоральну синагогу можна заповнити. Так от у Франції не тільки “рафінованої” а ніякої укр. літ. не друкують. За останніх 13 років : Роман Бабовал збірку Калинця переклав (96), пані Кабакова – гарненьку збірочку казок (99), перевидані “Тіні забутих предків” Жан-Кльод Маркаде (70, 01), ну і Хвильвий (93) зі Стусом (99). І все. Шевченка – нема, Лесі – нема, Франка – нема. Сквер Шевченко в центрі Парижа - є, а віршів цього poète ukrainien ніде не знайдеш. А щодо перекладачів, до вищезгаданих, сміливо додам : Марійку Маланчук, в її шухляді знайдете “Дівчинку з медведиком” Домонтовича, а ще що і не знаю, а у Ірина Дмитришин, що по шухлядах розкидане ? Не в перекладачах справа, любий клясик, а у фр. політиці. Хворіє тутешні на “патологічну русофілію”, а всіляки дуже культурні аташе малоросійські підспівують “нєт, нє било і бить нє может...”

З повагою,

Даруйте, як, що не те,

Олесь Мааслюк (тепер з двома а)