"Un Week end à l'Est" Kyïv! à Paris du 15 au 20.XI.2017

Дефіляда в Парижі
 Двоє українських письменників, Забужко та Жадан, приїжджають в Париж в листопаді.
Також буде кілька нацменів.  Відтак "дефіляду в Парижі" скасовано.

Voir en plein écran

Lessya Oukraïnka : 120 ans depuis la naissance du dramaturge

hommage inachevé à l'auteur de Ekbal Ganem

Lessya Oukraïnka

1871 - 1913

103ème anniversaire de sa mort aujourd'hui. Cent trois ans sans Lessya, pour reprendre le mot de Youry Androukhovytch à propos d'une autre ombre oubliée.

Bien sûr Lessya Oukraïnka est poète avant tout. Dès les premiers vers. Dans la langue interdite comme le dit si bien Andry Swirko, le prolétaire ; dans la langue  proscrite par l'Oukase d'Ems* quatre ans plus tôt, "la poésie est révolte"... Et le poète n'est rien sinon subversif. 

(Je parle là d'une fillette de neuf ans.)

Poète reconnu, Lessya Oukraïnka l'est dès le premier recueil, publié à Lviv, Empire austro-hongrois, ovationné par Ivan Franko... et aussitôt interdit par la censure impériale russe, le 10 août (29 juillet) 1893.

1896 est l'année de la Blakytna troïanda, la Rose bleue, le premier drame psychologique du théâtre oukraïnien et la première pièce de théâtre de Lessya Oukraïnka.  "Il est bien certain que la Rose bleue manquait au répertoire des troupes oukraïniennes, mais il manque hélas aussi de bons acteurs pour jouer la Rose bleue." Suivront quelques "chefs d’œuvre du théâtre européen", mais Lessya Oukraïnka gardera un faible pour cette première œuvre dramatique. Elle la traduira même en russe. Lessya Oukraïnka, poète, dramaturge, est aussi traductrice. Et folkloriste. Et féministe. Et militante révolutionnaire. Et certainement nationaliste oukraïnienne puisqu'en français tous les Oukraïniens le sont et elle est Oukraïnienne sui generis. УOuКkРrАaЇïНnКkАa

Le dramaturge oukraïnienne Lessya Oukraïnka est l'auteur de

Oksana Zaboujko à Paris. Avis aux francophones

Ce dimanche. Soirée en oukraïnien à l'occasion de la publication en français du premier roman de Oksana Zaboujko, "Explorations sur le terrain du sexe ukrainien" (1996). Editions Intervalles, Paris, novembre 2015. 

Traduction de Iryna Dmytrychyn.

Organisée par la Club littéraire ukrainien

au Centre culturel de l'Ambassade d'Ukraine, 22, av. Messine à Paris

Guide du Bicentenaire. Lonely Planet Ukraine 2014

Bienvenue chez les bouseux

 La figure de Tarass Chevtchenko domine la littérature ukrainienne.

Lonely Planet Ukraine 

Complet - Culturel et pratique - Facile à utiliser - L'expertise de nos auteurs (sic)

"...ils sont allé dans une librairie et sont revenu avec trois auteurs : 
Gogol, Boulgakov et Babel. Et c'est tout."

... A l’exception d’un recueil de poèmes publié en français en 1970 (introuvable aujourd’hui en librairie), aucune de ses œuvres n’a été traduite en français. 

Marc Di Duca, Leonid Ragozin, Lonely Planet - Ukraine, Paris, mai 2014

Мa petite bibliographie au 1 juillet 2015

Тraductions de l'oukraïnien :

Vassyl Stous, poésie, Continent (Paris)

1989

Myroslav Marynovytch, L’Evangile de l’Idiot, Continent (Paris)

1989

Emma Andievska, Djalapita, Terminus (Toronto)

1989

Mykola Khvylovy, La Route et l’Hirondelle, nouvelles, Editions du Rocher, Monaco

1993

Youry Tarnavsky, poésie, La Revista (Marseille)

1994

Oksana Zaboujko, L’odeur humide et moisie de la cave, dans « Ma Moldavie – la Moldavie dans le dialogue culturel de l’Europe », Die

1996

Vassyl Stous, trad. avec Anne Renoue, dans « Recueil Vassyl Stouss », L'Intranquille (N.D. de Bondeville)

1999

Vassyl Stous, Extraits des Œuvres Complètes, Librairie Oukraïnienne Éphémère, Paris

1999

* Vassyl Stous, poésie, Diagonales Est-Ouest (Lyon)

1999

Oleksandr Irvanets, Petite pièce sur la trahison pour une actrice, Librairie Oukraïnienne Éphémère, Paris

1999

* V. Herassymiouk, O. Irvanets, L. Kysseliov, O. Lycheha, V. Medvid, V. Neborak, I. Rymarouk, V. Stous, dans « Petite anthologie de la poésie ukrainienne », La Parole Ukrainienne (Paris)

1999

1933, l’année noire. Témoignages sur la famine en Ukraine, aux cotés de Kaléna Houzar-Uhryn (†) et de Volodymyr Bojczuk, Albin Michel, Paris

2000

Emma Andievska, Djalapita, dans « Anthologie de la littérature ukrainienne du XI au XXème siècle », Editions Olena Teliha, Kyïv

2004

* Taras Prokhasko, C’est ainsi, dans « Nouvelles d’Ukraine », Magellan & Cie, Paris

2013

Serhiy Jadan, Les dictionnaires au service de l’église. Chat Blanc (Alais) 

2014

* Mykola Khvylovy, Moi, romantica, nouvelle, La Règle du jeu (Paris), n°57

2015

* Vassyl Stous, poésie, La Règle du jeu (Paris), n°57

2015

літератюр юкреньєн ан франсе littérature ukrainienne en français

Bilan 2013 - Littérature oukraïnienne en anglais

Glagoslav publishing house :

X.2013Taras Shevchenko. The Complete Kobzar
by Peter Fedynsky

I.2013
Larysa Denysenko, The Sarabande of Sara's Band
 by Michael M.Naydan and Svitlana Bednazh

 

« L’Ukraine vue par les livres ». 9.12.13

Grâce au blog QuébUA nous apprenons que Radio-Canada a récemment consacré quelques minutes à la littérature oukraïnienne  : « L’Ukraine vue par les livres ».

L’émission de Marie-Louise Arsenault a un titre rigolo, il convient donc de le citer : « Plus on est de fous, plus on lit !»

Jean-Philippe Cipriani y parle (en plus de l'«Ukraine : les métamorphoses de l'indépendance » par Annie Daubenton, Paris, 2009) de l’Anthologie rouge (« Nouvelles d’Ukraine », Paris, 2012) et s'émerveille, à juste titre, de « L'Atlas des routes d'Ukraine » de Serhiy Jadan dans la traduction de Iryna Dmytrychyn.

літератюр юкреньєн ан франсе littérature ukrainienne en français

Gribouillages 2

Lectures- Gribouillages - Divers

A l’heure où je vous parle et pour n’exprimer qu’une opinion strictement subjective : je suis

en joie lorsque les Françaises écrivent sur la littérature oukraïnienne.

En ouvrant la voie à l'émergence d'une littératureukrainienne contemporaine, libérée des carcans stylistiques dunationalsocialisme ou des clichés folkloriques traditionnels, Zabuzhko etAndrukhovych incarneraient la 'mère' et le 'père' de ces bas-bleus encouches-culottes. 

Відкривши шлях для становлення нової української літератури, яка нарешті звільнилась від жорстких стилістичних рамок націонал-соціалізму та традиційних фольклорних штампів, Забужко та Андрюховиш втілюють "мати" та "батька" для цих жінок-з-літературними-амбіціями* в пелюшках.
(переклад попередньої цитати французької журналістки про сучасну українську літературу, писано років два-три тому)

Pour faire court. Lorsqu’à la question « Et quelles sont ses connaissances de la littérature oukraïnienne ? » la réponse est « il a le niveau du Monde », cela veut dire que la personne n’y connait rien.

Par exemple M. Pierre Astier a le « niveau du Monde » en la matière.

Almanach de la littérature ukrainienne contemporaine №1

Lectures - Divers

Almanach de la littérature ukrainienne contemporaine №1

Editions Nora-Drouk, Kyiv, 2012

 ↘ Lire en ligne ↘

Auteurs :                        Traducteurs :

Top 10 (-1) de la prose oukraïnienne contemporaine

 

Ces quelques phrases extraites de l’article que Vira Aheyeva (Académie Kyiv-Mohyla) consacrait hier dans "Oukraïnska Pravda. Jyttya." au choix très-médiocre du Prix Chevtchenko cette année :

Bien souvent j’ai tenté dans les auditoires d’étudiants et ceux de personnes plus âgées de déterminer la liste des meilleurs prosateurs [oukraïniens] contemporains.

Les quatre premiers de cette liste restent inchangés depuis des années, dans l’ordre alphabétique [de l’alphabet oukraïnien] il s’agit de

Youry Androukhovytch,

Serhy Jadan,

Oksana Zaboujko,

Taras Prokhasko.

Après ces quatre là, suivant les goûts de chacun, on nomme le plus fréquemment 

Volodymyr Dibrova,

Youry Vynnytchouk,

Yourko Izdryk,

Kost Moskalets,

Valery Chevtchouk...

Anthologie tchéque, 2012

Emma Andijevská

Jurij Andruchovyč

Zinovij Berežan

Jeva Bissová-Kapišovská

Volodymyr Dibrova

Vasyl Gabor

Jurij Gudz

Tymofij Havryliv

Jurij Izdryk

Volodymyr Javorskyj

Volodymyr Ješkiljev

Irena Karpová

Volodymyr Kaška

Marianna Kijanovská

Oleksandr Klymenko

Jevhenija Kononenková

Ihor Kosteckyj

Oksana Lucyšynová

Oleh Lyšeha

Taňa Maljarčuková

Dzvinka Matijašová

Vjačeslav Medviď

Kosťantyn Moskalec

Halyna Pahuťaková

Jevhen Paškovskyj

Halyna Petrosaňaková

Ljubov Ponomarenková

Vasyl Porťak

Taras Prochasko

Mykola Rjabčuk

Marjana Savka

Vasyl Slapčuk

Marko Robert Stech

Valerij Ševčuk

Jurij Tarnavskyj

Vasyl Trubaj

Oles Uljanenko

Vira Vovková

Jurij Vynnyčuk

Oksana Zabužková

Serhij Žadan

Bohdan Žoldak

Oleksandr Žovna

Andrij Žurakivskyj

Neuf cent quatre pages

ISBN: 978–80–7443–042–8