Taras Chevtchenko, 1814 -- 2024

210ème anniversaire du poète.

Taras Chevtchenko, Passent les jours, passent les nuits...

Taras Chevtchenko par Oleksandr Arkhipenko

Тарас Шевченко
Taras Chevtchenko

1814-1861

 

Passent les jours, passent les nuits...
Минають дні, минають ночі...

 

 

 

 

 

Lessya Oukraïnka, Marche funèbre

  Lessya Oukraïnka
Леся Українка

1871 - 1913 

Жалібний марш

Bohdan-Ihor Antonytch, Chevtchenko

Богдан-Ігор Антонич

Bohdan-Ihor Antonytch

1909-1937

 

 

 

Шевченко

Vassyl Holoborodko, A la lecture du "Kobzar"

Vassyl Holoborodko
Василь Голобородько 

 

 Читання “Кобзаря”

 

Leonid Kysselov, Je sais ce que disait Taras Chevtchenko...

Leonid Kysselov
Леонід Кисельов
1946-1968

 

Я знаю, что твердил Тарас Шевченко,
Когда его держали в Кос-Арале,
И муштровали под казахским солнцем,
И запрещали даже рисовать. 

Lina Kostenko, Au Kobzar [T. Chevtchenko]

Lina Kostenko
Ліна Костенко

 

 

 

 

Кобзареві

Taras Chevtchenko (de L. Kvitko) traduit du yiddish par Abram Katsnelson

לייב קוויטקאָ‎

Leib Kvitko
Лейб Квітко

1890-1952

 

      Тарас Шевченко

Taras Chevtchenko, Testament (dans la traduction d'Anton Paperny)

"Заповіт" Тараса Шевченка у виконанні Ізі Гуда.
Переклад Антона Паперного.

Leonid Kysselov, Il était comme une flamme. Ses vers...

Leonid Kysselov
Леонід Кисельов
1946-1968

 

 

"Та не однаково мені... "
Тарас Шевченко   

 

 

Він був як полум'я. Його рядки —
Дзвінкі і небезпечні, наче криця,
Переживуть і жито, і пшеницю,
І хліб, і сіль, і війни, і віки.

Lessya Oukraïnka, L'Anniversaire de Chevtchenko

Lessya Oukraïnka
Леся Українка

1871 - 1913

Taras Chevtchenko par Oksana Lyatourynska

1814-1861                             1902-1970

 

На роковини Шевченка

Lessya Oukraïnka, L'Anniversaire

Lessya Oukraïnka
Леся Українка

1871 - 1913

Taras Chevtchenko par Oksana Lyatourynska

1814-1861                             1902-1970

 

Роковини

Taras Chevtchenko, A la petite Marianne

Тарас Шевченко
Taras Chevtchenko
1814-1861

Маленькій Мар’яні

A la petite Marianne

Oksana Lyatourynska, Taras Chevtchenko, buste

Оксана Лятуринська
Oksana Lyatourynska

1902-1970 

Тарас Шевченко

Chevtchenko à compte d'auteur avec une préface de son Excellence (en castillan)

Taras Chevtchenko édité à compte d'auteur avec une préface de son Excellence (en castillan)

Taras Ŝevĉenko, Testamento

Taras Ŝevĉenko

Testamento

Se mi mortos, enterigu

Min en Ukrajnlando,

Meze sur la stepo vasta,

Ĉe tombmonta rondo.

Por mi povu vidi, aŭdi

Kamparon langegan

Kaj la Dnipron kun altbordoj

La grandan, bruegan.

Enterigu kaj, vekiĝu,

Katenojn disŝiru

Kaj per sango malamika

La libert’ alivu.

Kaj en nova, jam libera

Rondo familia,

Ne forgesu min memori

Per vort’ simpatia.

Printemps des poètes 2020 [4]

... lorsque pour l'Oukraïnien la francophonie se fait nécessairement négrophile, fraternelle.

Xіба ж я винен, що я уродився не кацапом або не французом ? Т. Шевченко

Est-ce de ma faute, que je ne sois pas né Français ou Russkof ? Taras Chevtchenko

A l'occasion des festivités  "Chevtchenko unit les peuples 2018"
Le Président Diallo Issa Sadio lit le "Testament" en français

Les traducteurs n'étant pas mentionnés dans la vidéo qui suit, il convient de préciser que le Président Diallo Issa Sadio lit là la traduction du "Testament de Taras Chevtchenko réalisée par Henri Abril (1977), à la virgule près c'est aussi celle de Viktoria Koulykova (2014) .

Printemps des poètes 2020 [3]

טאַראַס שעווטשענקאָ

צאַוואָע

Tsavoe

Nach majn tojt begrobt mich, brider,

n’brejtn step in mitn,

in majn liber Ukraine,

vu ch’ob fil gelitn :

ich zol zen di brejte lanes

un dem Dnjeprs veln,

zen un hern vi zej rojšn

baj di vaseršveln.

Veter fun der Ukraine

blut tsum jam tsu trogn,

sojnes blut, vel ich fun lanes,

zich fu berg upzogn,

alts farlozn un antšvebn

biz tsum himl ojbn

un im betn ; doch biz demlt –

ken ich im nit lojbn.

Štejt of un tsurajst di kejtn,

vet ir vern fraje,

un bašspritst mit blut fun sojne

di frajhajt di naje.

Un in ajer grojser, frajer

un najer mišpoche

zolt ir mich amol dermanen

mit a štiler broche.

Printemps des poètes 2020 [2]

En cette première des Journées Chevtchenko 2020, je songe à la si belle amitié du poète avec Sir Aldridge. Sentiment immédiat de fraternité  entre le serf racheté et le fils d'esclaves.  

Taras Chevtchenko négrophile, fraternel. Les filles du comte Tolstoï traduisaient leurs rencontres. Chevtchenko n'a manqué aucune des représentations.

Printemps des poètes 2020 [1]

Sous le haut patronage de son Excellence, l'Ambassadeur de l'Oukraine en... et en la personne du Président du Comité Représentatif de la Communauté Ukrainienne en... furent déposées des fleurs au monument de Taras Chevtchenko, square Taras Chevtchenko, à Paris... en France. A l'occasion de la Journée internationale des droits de la femme.

Avant que les fleurs ne chussent, dans la Cathédrale Saint Volodymyr à laquelle le monument tourne le dos, dans la mesure où un buste permet de le faire, dans la salle de l'ancienne chapelle de l'Ecole de Médecine, la poésie de Taras Chevtchenko s'est laissée entendre, chantée, récitée, accompagnée parfois par un ensemble de bandouristes galiciens semble-t-il, de passage à Paris.