Poésies oukraïniennes à Bessèges

 

Leonid Pliouchtch, "Ne sois pas naïve, Marie !"

    Suis tombé sur un document intéressant que je m'empresse de mettre en ligne : "Марія, не будь наївна !", le texte de la préface que Leonid Pliouchtch avait écrit pour le recueil de nouvelles de Mykola Khvylovy "La route et l'hirondelle" paru aux éditions du Rocher à l'occasion du centenaire de M.Kh., en 1993. 

Mykola Horbal, Kaléidoscope du temps...

Mykola Horbal   

Микола Горбаль

Скельця потрощених ілюзій
            в калейдоскопі часу
                     складались у химерні візерунки -
                                                                         Поезія.
Мабуть, прийдеться розтрощити й цяцьку.

Kaléidoscope du temps, dedans -
        débris de verre de rêves brisés
                formant des ornements exquis :
                                                                      la Poésie.

Vitaly Boryspolets, Je tourne la page...

Віталій Борисполець

Vitaly Boryspolets

Перегортаю аркуш календаря  на мене зляканими очима дивиться порожня сторінка

Je tourne la page du calendrier - alors de ses yeux effrayés me regarde une feuille blanche

Trd.fr.O.M.

Stepan Sapeliak, Mon amour

Stepan Sapeliak

Степан Сапеляк

1951-2012

 

Mon amour

Je T'aime lorsque Tu me hais. J'aime avec l'amour de haine, mais non avec l'amour de trahison, non avec l'amour du banni, ni avec l'amour du condamné à mort. Parfois je veux arracher Tes yeux de traîtresse, pour que Tu ne puisses Te voir dans mon miroir de bois. Cela arrive lorsque je T'aime avec l'amour de haine. Invité à venir chez Toi - je n'y vais pas. Car Tu te saoules et Tu casses tout. Je n'ai pas peur. Je n'y vais pas ! Et même alors je T'aime non avec l'amour de trahison ou celle du banni, puisque T'aimer avec l'amour de trahison ou celle du banni signifierait ne pas T'aimer avec l'amour de haine. Autrement serait-ce là de l'amour ?

Je T'aime.

 trd.fr. O.M.

Patricia Kilina, Oublier de verdir

Patricia Kilina

Патриція Килина

1936-2019

Oublier de verdir

Je n'ai pas fait attention ; le printemps venu
j'ai oublié de verdir.
D'habitutde j'attends impatiemment le printemps,
je peigne mes cheveux pour faire pousser les herbes;
je suis la première à sortir dans le parc,
la première à mettre une robe jaune.
J'achète des tulipes, j'écoute le tonnerre,
je prie les mares, me lamente des trouées dans les bois,
je m'agenouille devant les nids.
Chaque printemps je suis déraisonnable,
mais cette année -
je ne savais pas que le printemps était venu,
et j'ai oublié de verdir.

Youry Tarnawsky, ААА

Youry Tarnawsky

Юрій Тарнавський

ААА

Я зустрів тебе
йдучи
дорогою
з жовтої
цегли,
твої очі
бачили
сталеву зброю,
твої уста
мучили
птахів,
і від тоді
час
був міряний
краплями сліз.

AAA

Patricia Kilina, Encens et sauterelles...

Patricia Kilina

Патриція Килина

1936-2019

Ладан і сарана.

Тутанхамене, я чекаю, доки вони тебе

                                                  знайдуть.

Сарана і ладан.

Я чекаю, доки вони збудують

                  той чорний і білий собор у Сієні.

Ладан і сарана.

Я чекаю, коли я народжуся - 

                  кажуть, що красне буде моє життя.

Ivan Svitlytchny, C’est la vie. Таке життя...

 

Іван Світличний

Ivan Svitlytchny

1929-1992

 

C’est la vie. Таке життя.

Се – життя ? Побійтесь Бога.

Страх, перестрах, осторога –

C’est la vie ? Таке життя ?

Скиглі : – Ех, якби життя ! –

Філософія убога :

C’est la vie. Таке життя.

Се життя ? Побійтесь Бога.

Bohdan Lepky, L'écluse du ciel s'est ouverte...

 

Богдан Лепкий 1872-1941

Відчинилися небесні шлюзи,

День і ніч дрібонький дощ паде.

Жде листок останній на галузі,

Поки вітер його відорве.

Жде листок останній і з тривоги

Безнастанно на вітці тремтить...

Ах, невже ж і ти, листочку вбогий,

Й ти також бажаєш вічно жить?

Marta Kalytowska, Triple nocturne

Marta Kalytowska
Марта Калитовська

 1916-1990

Triple nocturne 

Oh ! brise mon cœur –

priait la lune,

pour faire plus douce la nuit.

Lida Paliy, Tu es navire...

Ліда Палій

Lida Paliy

Tu es navire 

J'éfflore tes bords si lisses

tu restes pourtant insaisissable

te balançant doucement sur les vagues de la nuit.

Vassyl Holoborodko, Abhorrer la semence des plantes

Vassyl Holoborodko

Василь Голобородько

  

Haïr la semence des plantes

Haïr la semence des plantes
Haïr la semence des plantes









Finalement nous allons tous mourir

Marta Kalytowska, Grouillent les étoiles...

  Marta Kalytowska    
Марта Калитовська

 1916-1990

 

Розплодились зорі                              Grouillent les étoiles

мов сарана,                                         comme des sauterelles,

і прогнати ніяк                                    et pas moyen de les chasser

без сліз на світанні...                                      sans larmes à l’aube…

Vira Vovk, la lune en morceaux...

Віра Вовк

Vira Vovk

1926-2022

розбитй місяць

в калейдоскопі собору

бурбонські лілеї в парку

Tadeusz Karabowicz, je te guette...

Tadeusz Karabowicz

Тадей Карабович

 je te guette à travers les millénaires

de nos séparations

s'en va le jour et passe la nuit

sans toi

Vassyl Holoborodko, Sous un toit rénové

Vassyl Holoborodko

Василь Голобородько

Під полагодженим дахом 

 

 

Щоосені поправляю дах,

щоб і краплі не протекло.

 

Аж сьогодні виявилося,

наскільки мої зусилля були марними –

краплі тихо течуть по щоці

і я їх витираю

лівим рукавом.

 

 

Mykola Vinhranovsky, Le soleil se tenait au-dessus de la tombe....

  Mykola Vinhranovsky

Микола Вінграновський

1936-2004

Soleil se tenait au-dessus de la tombe 

Ombres...

Petite grenouille dévisageait le monde

Silence.

Bébé coucou cherchait ses mots

Si haut.

Auprès des herbes de la prairie sonnailles

Sonnaient...

Bohdan Boïtchouk, Le soir

Bohdan Boïtchouk

Богдан Бойчук

1927-2017

                                                          Le soir

goutte à goutte le soleil saigne par terre

et submerge mon jour :

                             éternité naissante

Tadeusz Karabowicz, lorsqu’un jour je ne saurai plus te prier...

Tadeusz Karabowicz

Тадей Карабович

 

lorsqu’un jour je ne saurai plus te prier

ne m’enseigne pas de nouvelles prières

par le fleuve Bouh ressuscitera

la vague

et je ressusciterai de la glace