Il est peu de langues dont les poésies populaires dépassent celles des Oukraïniens en énergie de parole et en profondeur de sentiment. Et leurs chants d’amour, quelles en sont à la fois la douceur et la force, l’ardeur et la décence !
Elisée Reclus, Nouvelle Géographie Universelle, 1880
La manifestation peut-être la plus remarquable de la culture ukrainienne est sa littérature et surtout sa poésie. Elle peut intéresser le public occidental, même le plus blasé et le plus difficile, mais il lui faut trouver des traducteurs dignes d'elle.
Emmanuel Raïs, L'Ukraine, cette inconnue, 1966
Entre 1964 et 2022, rien ou quasiment rien de Chevtchenko (ni, hélas, d'aucun autre poète ukrainien) n'est paru dans une maison d'édition française de quelque importance. Cela seul montre l'indifférence et l'absence de curiosité abyssales dont le monde culturel français a fait preuve envers l'Ukraine.
André Markowicz, En guise d'avant-propos, 2022
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire