Livre de l'année BBC, millésime 2019

 
Livre de l'année BBC (Oukraïne), millésime 2019

Taras Prokhasko et Serhiy Jadan

La beauté sauvera le monde, 

comme disait le souffreteux auteur de polar bon marché.

UPDATE 29.III.2017 : Retrouvé la citation de Jadan :

«Україна вже зараз має письменника, якого хоч сьогодні можна висувати на Нобелевську премію в області літератури. І цей письменник – Тарас Прохасько», – казав після «НепрОстих» Сергій Жадан.

Je me demande si elle est authentique.
(Pourquoi Jadan se mettrait-il à parler dans ce style bureaucratique ? J'imagine plus facilement quelque chose comme : "Давайте вже ту Нобельку Прохаську, академіки, карлом вашу мать, і то хутчіш, щоб і мені ще встигли дати." Quoique non, Jadan est toujours très poli. Et Les' Podereviansky n'a aucune chance, hélas.)

Je crois bien qu'ils enregistrent là les traductions oukraïniennes de Paul Celan

Taras Prokhasko Les Neprosti

Taras Prokhasko

Les Neprosti

 

Youry Bilak "Intemporels Houtsouls" du 5 au 10 juillet (Paris)

Littérature oukraïnienne dans Podium

La revue Podium consacre son dernier numéro (179-180) à la littérature oukraïnienne. Fin XXème, début du XXIème. Sous la rédaction de Tanya Malyartchouk. Beaucoup de poésie : cinq nouvelles traductions de Vassyl Stous (et l'essai de Youry Androukovytch, "Solitude parmi les singes"), Hrytsko Tchoubaï, Oleh Lycheha, Youry Androukhovytch, Serhiy Jadan, Kateryna Babkina, Myroslav Lajko, Olena Herassymiouk, Iryna Chouvalova. Beaucoup de bonne prose aussi : Youry Izdryk, Youry Vynnytchouk, Sofia Androukhovytch, Mykhaïlo Brynykh, Kateryna Kalytko, Taras Antypovytch...

et de Taras Prokhasko : Les Neprosti

Les traducteurs : Christoph W. Bauer, Claudia Dathe, Harald Fleischmann, Beatrix Kersten et Maria Weissenböck*

Мa petite bibliographie au 1 juillet 2015

Тraductions de l'oukraïnien :

Vassyl Stous, poésie, Continent (Paris)

1989

Myroslav Marynovytch, L’Evangile de l’Idiot, Continent (Paris)

1989

Emma Andievska, Djalapita, Terminus (Toronto)

1989

Mykola Khvylovy, La Route et l’Hirondelle, nouvelles, Editions du Rocher, Monaco

1993

Youry Tarnavsky, poésie, La Revista (Marseille)

1994

Oksana Zaboujko, L’odeur humide et moisie de la cave, dans « Ma Moldavie – la Moldavie dans le dialogue culturel de l’Europe », Die

1996

Vassyl Stous, trad. avec Anne Renoue, dans « Recueil Vassyl Stouss », L'Intranquille (N.D. de Bondeville)

1999

Vassyl Stous, Extraits des Œuvres Complètes, Librairie Oukraïnienne Éphémère, Paris

1999

* Vassyl Stous, poésie, Diagonales Est-Ouest (Lyon)

1999

Oleksandr Irvanets, Petite pièce sur la trahison pour une actrice, Librairie Oukraïnienne Éphémère, Paris

1999

* V. Herassymiouk, O. Irvanets, L. Kysseliov, O. Lycheha, V. Medvid, V. Neborak, I. Rymarouk, V. Stous, dans « Petite anthologie de la poésie ukrainienne », La Parole Ukrainienne (Paris)

1999

1933, l’année noire. Témoignages sur la famine en Ukraine, aux cotés de Kaléna Houzar-Uhryn (†) et de Volodymyr Bojczuk, Albin Michel, Paris

2000

Emma Andievska, Djalapita, dans « Anthologie de la littérature ukrainienne du XI au XXème siècle », Editions Olena Teliha, Kyïv

2004

* Taras Prokhasko, C’est ainsi, dans « Nouvelles d’Ukraine », Magellan & Cie, Paris

2013

Serhiy Jadan, Les dictionnaires au service de l’église. Chat Blanc (Alais) 

2014

* Mykola Khvylovy, Moi, romantica, nouvelle, La Règle du jeu (Paris), n°57

2015

* Vassyl Stous, poésie, La Règle du jeu (Paris), n°57

2015

літератюр юкреньєн ан франсе littérature ukrainienne en français

Taras Prokhasko, Fait en terre d'Oukraïne

Photo : Rostyslav Chpouk (if-Ro)

Тарас Прохасько. Зроблено на Україні 
Taras Prokhasko. Fait en terre d’Oukraïne

Prokhasko, Halytchyna FM (fragment)



Taras Prokhasko

Halytchyna FM

(fragment)

15.01 [araucaria]

 


Photo : Dmytro Larine
c/o Oukraïnska Pravda Jyttya

Dans ma maison (en plus de toute sorte de gens) vit une plante extraordinaire – un araucaria. Si vous regardez du dehors vous le verrez certainement par la fenêtre. L’araucaria est plus petit que moi, et cela bien qu’il soit plus que centenaire. Il faut dire qu’ils poussent très lentement, les araucarias, dans leurs Andes lointaines. Car les araucarias sont les sapins des Andes. Et ils vivent quelques trois mille ans. Ils étaient très à la mode dans les demeures européennes au début du siècle. La Sécession raffolait de telles formes ces formes là.

Et c’est bien vrai qu’il est beau. Il a des branches comme des pattes, disposées par quatre à chaque niveau. Il n’aen a jamais plus de trois niveaux, le reste se tasse, se meurs et finit par disparaître. Et sur le faîte poussent de nouveaux millimètres. Cet araucaria fut offert à ma grand-mère en remerciement d’une guérison par un patient reconnaissant, encore dans les années 20. Il n’avait à l’époque pas plus de 40 centimètres de haut, tout en étant plus âgé que grand-mère, qui, il faut dire, à ce moment n’était pas encore grand-mère. Relativement à sa durée de vie l’araucaria était un nourrisson. Au début, la plante ne se rendait compte de rien. Puis elle se fit attentive à tout ce qui se passait dans notre maison, et tous les évènements d’importance s’inscrivaient sur ses cernes. Puisque, comme cela a été démontré, les plantes, et surtout les plantes aussi parfaites, si elles ne pensent pas, en tout cas comprennent tout, ressentent tout.

Parfois c’est effrayant de se trouver en sa présence. Car ce n’est pas chose aisée à comprendre – avoir été témoin d’évènements depuis longtemps passés et pouvoir vivre encore quelques millénaires ayant survécu à nous tous qui sommes à ses côtés maintenant. Certainement nous serons pour lui comme une espèce de souvenir d’enfance, réel en partie et en partie rêvé. Peut-être ne nous remarque-t-il qu’à peine – si l’on songe à la différence de nos rythmes vitaux. Ce qui est certain est qu’il ne perçoit pas les évènements particuliers qui nous arrivent – comme un appareil photo avec une très-très longue exposition ignore les mouvements brusques.

Ainsi les arbres, qui vivent lentement, ne remarquent pas, ne peuvent pas remarquer l’existence des papillons saisonniers.

De temps en temps je fais sa toilette. Et chaque fois en sortant la poubelle je me fais la réflexion que mon seau est unique : il y a de petites branches d’araucaria à l’intérieur.

Il y a peu j’ai acheté un autre petit sapin des Andes. Il doit avoir mon âge. Et je suis certain que cet araucaria-là, lui au moins, vivra assez pour voir les jours meilleurs.

літератюр юкреньєн ан франсе littérature ukrainienne en français

And the English translation by Mark Andryczyk

« L’Ukraine vue par les livres ». 9.12.13

Grâce au blog QuébUA nous apprenons que Radio-Canada a récemment consacré quelques minutes à la littérature oukraïnienne  : « L’Ukraine vue par les livres ».

L’émission de Marie-Louise Arsenault a un titre rigolo, il convient donc de le citer : « Plus on est de fous, plus on lit !»

Jean-Philippe Cipriani y parle (en plus de l'«Ukraine : les métamorphoses de l'indépendance » par Annie Daubenton, Paris, 2009) de l’Anthologie rouge (« Nouvelles d’Ukraine », Paris, 2012) et s'émerveille, à juste titre, de « L'Atlas des routes d'Ukraine » de Serhiy Jadan dans la traduction de Iryna Dmytrychyn.

літератюр юкреньєн ан франсе littérature ukrainienne en français

Prix BBC "Livre de l'année - Oukraïne" - 2013

L'on connait les lauréats du Prix BBC "Livre de l'année - Oukraïne" de cette année.

 

Il s'agit de Yaroslav Melnyk pour son roman anti-utopique "Espace lointain".

 

Notons que le lecteur français connait (peut-être) déjà cet auteur, un recueil de ses nouvelles érotiques ayant paru en France il y a quelques années. Comme ces nouvelles étaient traduites du russe, je ne rangeais pas son auteur dans le rayon de la littérature oukraïnienne (v. l'"Etagère oukraïnienne" et "Kourkov").

Rectifications : il s'agissait non de nouvelles, mais d'un roman - Les Parias d'Éden, traduit du russe par Christophe Glogowski, Robert Laffont, Paris, 1997.

Et dans la catégorie "Livres pour enfants" - Marianna et Taras Prokhasko pour "Qui fera la neige".

Source / Джерело :
http://www.bbc.co.uk/ukrainian/entertainment/2013/12/131213_book_2013_final_nk.shtml

Prokhasko - 30.11

 

Photo : http://if-ro.livejournal.com/

 

On se souvient que dans "БотакЄ / C'est ainsi..." Taras Prokhasko parle de son grand-père, de sa mort, de sa vie, du souvenir qu'il a laissé, son héritage - la "carte aux toponymes barrés", et aussi de celui qui n'est pas son grand-père - "dziadio" : "J’appris [alors] que dziadzio n’était pas mon véritable grand-père car il n’était pas le père de mon père. Je l’aimais d’autant plus. Il était ma réalité."

 

Prokhasko revient au thème du souvenir que laisse l'aïeul, à son héritage magique, dans une autre pièce : "FM Halytchyna". Qui, obligation formelle nous est faite de le rappeler, ne sont pas des écrits, mais des paroles prononcées des mots et des phrases dits de courts baï (baille, baj, bay). Quelques minutes hebdomadaires à la radio VéjaFM à Stanislaviv (Europe).

 

Il existe heureusement une traduction anglo-américaine de ces baïky, dont nous sommes redevables à Mark Andryczyk.  Voici celle du

Trente novembre

Jadan, Prokhasko et Tawada san - hôtes de la capitale

S. Jadan, Yu. Prokhasko, Tawada san.
Galerie "La rue des jeux - Jeux de la rue", Kyïv, 3 octobre 2010

S. Jadan, l'homme aux semelles de vent, dit-on
Galerie "La rue des jeux - Jeux de la rue", Kyïv, 3 octobre 2010

Photos :

Tetyana Davydenko / Тетяна Давиденко

Andriivsky Ouzviz, Kyïv, Oukaïne, Europe

 Source / Джерело : http://sumno.com/gallery/slova/

Livre de l'année BBC Oukraïne 2013

Long list du « Livre de l’année »  - КНИГА РОКУ

prix littéraire institué par BBC Oukraïne

 

Kateryna Babkina, Sonya.

Khrystya Venhrynok, Le hameau Amérique.

Rouslan Horovy, Gagarine et Barcelone.

Lyoubko Derech,  Soldat de la paix.

Lyoubko Derech, Le dernier amour d’Assoura Maharadja.

Volodymyr Dibrova, Histoires.

Roman Ivantchouk, La Marchande.

Oksana Krychtaleva, Le goût de la soupe de champignons.

Ilko Lemko, Lviv, la ville de l’amour.

Volodymyr Lys, Solo pour Solomé.

Youry Makarov, Dix heures moins le quart.

Maria Matios, Les souliers de Notre Dame.

Yaroslav Melnyk, Espace lointain.

Kost Moskalets,  Miel du soir.

Iryna Savka, Miel sauvage d’automne.

Vassyl Slaptchouk, Le Livre de l’oubli.

Natalka Snyadanko, Frau Müller n’est pas prête à payer plus.

Maryna Sokolyan, Le Cœur de la harpie.

Nadiya Stepoula, Septième lame. 78 Arcanum.

 

Et bien sûr le dernier livre de Taras Prokhasko :

 

Одної і тої самої

Jeune fille houtsoule

Source / Джерело : Mox Perkalaba

(http://www.facebook.com/#!/photo.php?fbid=10151440568388337&set=a.391238393336.158056.748713336&type=1&theater)

 

-----------------------------------------------------------------------------------

Сенс і сенсація

(Фрагменти з есею Юрія ПРОХАСЬКА про ерос і цивілізацію гуцулів)

 

Neprosti. Travail de traducteur.

Будні драґоманів

Notes

 

Source / Джерело : Музей Мистецтв Прикарпаття

"Femme houtsoule" par Seweryn Obst

"Femme houtsoule"

Carte postale, Kolomyya, éd. Orenshtein



Houtsoul fumant la pipe

Source / Джерело : Владимир Козюк

Femme houtsoule à cheval

Notes

Il s'agit, à l'évidence, des fameux petits chevaux houtsouls.

Source / Джерело : Владимир Козюк

Une dame houtsoule - Пані

 

Source / Джерело : Владимир Козюк

Un Houtsoul centenaire

 

Source / Джерело : Владимир Козюк