« L’abominable Arthur Raffalovitch, le diplomate russe qui achetait les journalistes français »

Les Soviétiques, reprenant à leur compte la politique tsariste d’avant 1914, attendent des journaux stipendiés qu’ils influent sur la diplomatie française.

Jean-Louis Panné

Humour russe : la veille du vote au Sénat français de la résolution Bozzo di Porco et Sutour lou Poucellas, la revue moscovite Courrier de Russie propose une conférence sur le thème

« L’abominable Arthur Raffalovitch, le diplomate russe qui achetait les journalistes français » 

Le 7 juin 2016 à 19h00
Courrier de Russie 10/1, oul. Milioutinskaya, Moscou, métro Loubianka 

... comme il est impossible d’acheter tout le monde, il faudra faire une sélection, prendre le Temps, l’Echo de Paris et le Journal, le Petit Parisien, quatre ou cinq journaux de province (la Petite Gironde, le Petit Marseillais, le Lyon Républicain, la Dépêche de Toulouse, la Dépêche de l’Est) et traiter (hélas !) aussi avec Poidatz et Théry pour le Matin et le Petit Journal.

Arthur Raffalovitch au Premier ministre russe, 1901

Les possibilités sont particulièrement grandes en France. Là-bas, on peut acquérir de l’influence sur tous les journaux, et même sur des journaux aussi hostiles à notre égard que le Matin. Le seul problème, c’est l’argent.

Son successeur au Secrétaire général du PCUS, 1935 

Ministère des Affaires Etrangères oukraïnien à Larousse (polémique)

2 XII 2015

«Міністерство закордонних справ України вживає заходів щодо запобігання некоректного позначення на картах (електронних і друкованих) Автономної Республіки Крим, як це мало місце у випадку з французьким видавництвом Larousse.

«Фіксуючи такі факти, ми будемо звертатися до центральних офісів компаній, які продукують такі карти, з проханням привести у відповідність карту України до норм міжнародного права і резолюції ГА ООН №68 / 262 від 27.03.2014 року, які підтверджують територіальну цілісність України в межах міжнародно визнаних кордонів.

https://www.facebook.com/UkraineEmbNL/posts/763998100413539

The Ministry of Foreign Affairs of #Ukraine is taking measures to prevent improper depiction of the Autonomous Republic of ‪#‎Crimea‬ on maps (electronic and printed), as was the case with the French publishing house Larousse.


Having information about these cases, we will contact the central offices of those companies that publish such maps, asking them to bring their maps into compliance with accepted norms in international law and UN-resolution № 68/262 from 27.03.2014, which confirm Ukraine's territorial integrity within internationally recognized borders.

La voix d’Olexandra brise le silence

mutisme oukraïnien, surdité française
 
 

"La voix ... d’Olexandra ... s’élève seule actuellement, brisant le silence médiatique qui couvre l’Ukraine." 

Pour Le Portail de l’Ukraine,

Maroussia Denysenko

15 octobre 2015

La première chose à faire, c’est de rompre l’épais mur d’ignorance qui entoure l’Ukraine et son peuple. 

Emmanuel Raïs

5 décembre 1966

Les Tatares de Crimée et les attentats du 13/11

Après avoir déposé une gerbe devant l'Ambassade de France à Kyïv, Réfat Tchoubarov, Président du Mejlis, le Parlement national des Tatars de Crimée, a présenté ses condoléances à Isabelle Dumont, Ambassadrice de France en Oukraïne.

Le Président du Mejlis reçu à l'Ambassade de France à Kyïv

Source/Джерело : radio Svoboda, krym.org

Zakhar Prilépine, 13/11 "Lorsque la France sera un puissant allié de la Russie, on en reparlera."

De gauche, jeune et méchant. C'est le titre du dernier ouvrage traduit en français de l’écrivain russe Zakhar Prilépine. Editions de la Différence, septembre 2015.

Ce chantre de la "Novorossiya" (Nouvelle Russie), grand francophile, bien connu du public français, a réagi à la tragédie du 13 novembre :

 

Sans doute il n’existe au monde de pays où l’on a pour la Russie d’aussi tendres sentiments que la France.

Rallumer la guerre froide en frottant les deux Ukraines

Perroquet de poutine francophone

Spécimen mâle, plumage de gauche, bagué dans le territoire de Belfort
ayant appartenu à un magicien de cirque, il fait de remarquables tours de passe-passe avec son bec

Perroquet à l'habit vert, exemplaire historique

"Arrogance impériale... noblesse d'Empire."

Spécimen mâle, bagué dans la région A.R.A.

Translations from Ukrainian into French - Bibliography Unesco

Index Translationum - World Bibliography of Translation

The database contains cumulative bibliographical information on books translated and published in about one hundred of the UNESCO Member States between 1979 and 2009 and totals more than 2.000.000 entries in all disciplines: literature, social and human sciences, natural and exact sciences, art, history and so forth.

108 records found in Index Translationum database :

Translations from Ukrainian into French - Bibliography Bookplatform (2013)

Book Platform, Next Page Foundation

TRANSLATIONS FROM UKRAINIAN AFTER 1991. FACTS, TRENDS, RECOMMENDATIONS is the outcome of a year-long study mapping translations from the Ukrainian language into ten other languages from the year 1991 to date. The texts included here are largely based on the work of researchers commissioned by the Publishers Forum – Lviv, who have prepared complete bibliographies and in-depth analyses of translations from Ukrainian into Armenian, Czech, English, French, Georgian, German, Norwegian, Polish, Serbian and Swedish.

Ukrainian to French Translations Study is a thorough research of the translations from Ukrainian into French before and after 1991. The study was conducted by Irina Dmytryshyn – translator, lector, head of Ukrainian language department at the National Institute of Oriental Languages and Civilizations (Institut National des Langues et Civilisations Orientales, INALCO). 

 The Bibliography is available in our searchable translations database.

18 records found :

Rayonnement français, mondes imaginaires, terre d'Oukraïne

La voix de l'Oukraïne est à peine audible dans les médias français.*

Emmanuel Grynszpan 
 

Le savoir encyclopédique français. Son message universel, son rayonnement planétaire.
Et incidemment, effets indésirables, son rayonnement "russophile", russificateur, russifiant... en tout cas "Franco-Russe", nocif.

Le rayonnement de la France est un vecteur de propagation de l'imaginaire impérial russe. Du "monde russe". C'est ainsi. Aujourd'hui comme hier. Comme avant hier. Depuis le mutisme oukraïnien de Victor Hugo.

Comment s'en prémunir ? Comment le combattre ?

Source : https://twitter.com/UKRinFRA

17 juillet 2014, il y a un an, jour pour jour

L'empreinte de la botte moscovite sur la terre d'Oukraïne au 17 juillet 2014 (l'année du bicentenaire) :

L'empreinte de la botte moscovite sur la terre d'Oukraïne un an plus tard (aujourd'hui) :

L'année du bicentenaire (carte)

Il y a un an

l'atmosphère du bicentenaire
dans le petit ghetto de la francophonie
bicentenaire "du mutisme et de l'amnésie"

Tokyo, Japon, Asie, juillet 2014

"La France qui fait honte, la France sans vergogne."

La France qui fait honte, la France sans vergogne

(contexte du bicentenaire)

Tokyo, Japon, Asie, juillet 2014

"La France qui fait honte, la France sans vergogne."

Chevtchenko, l'auteur de... Hein ?

bibliographie - Chevtchenko - Petit Robert 2 - 1988

Pourquoi vous discutez avec moi ? Discutez donc avec le Petit Robert.

Simone Signoret

à l'occasion de la polémique

autour de "Adieu Volodia"

.

Dictionnaire universel des noms propres
alphabétique et analogique. Paris, 1988

Chevtchenko... déporté en Sibérie... auteur de l'hymne national de l'Ukraine : Testament.

Alain Rey

Шевченко.... є автором національного гімну України названий Заповітом.

Популярний словник Петі Робер 2, Париж, 1988.

Tchevtch... quoi ? (Тарас Чевченко 1814-1861-1961)

Chevtchenko - bibliographie "Courrier de l'Unesco"


Taras Tchevtchenko, poète ukrainien de la liberté
 Тарас Чевченко, український поет свободи

Pauline Bentley, Taras Tchevtchenko, poète ukrainien de la liberté, Courrier de l'Unesco, 1961

... En même temps que j’me dis, si on lit la transcription française (Chevtchenko) en anglais, et qu’on transcrive cette lecture en français. Tchevtchenko, oui. Ouais.

C’est l’extrême fantaisie dans l’onomastique chevtchenkienne.  

En espagnol et en anglais – Shevchenko. En allemand – Schewtschenko. En polonais – Szewczenko. En portugais – Shevtchenko. En catalan – Xevtxenko. En basque – Shevtxenko. En italien – Ševčenko, pareil en lithuanien et en letton. En croate et en slovène aussi – Ševčenko. En estonien – Ševtšenko. En roumain – Şevcenko. En turc une cédille de plus – Şevçenko. En hongrois – Sevcsenko. En suédois et en néerlandais – Sjevtjenko. En norvégien – Sjevtsjenko.

En oukraïnien – Тарас ШЕВЧЕНКО, Taras Chevtchenko en français.

CH/Ш, TCH/Ч, -enko.

 

 

Diffusion - 20.12.13 (Mutisme - docs)

Comme le disait un ami russe : "На войне за такое расстреливают"*.

 

Un aspect important du mutisme oukraïnien en France qu'il faudra absolument questionner. L'Oukraïnien s'exprimant en petit-nègre remplit parfaitement le rôle à lui assigné, celui précisément du nègre babillant. "Ils sont comme des enfants" - dit, condescendant, l'impérialiste paternaliste. Et, dès lors, ignore, certain de son bon droit, le babil du nègre.

Le babil oukraïnien est le pendant nécessaire de l'arrogante ignorance française.

Document :

Communiqué de presse, 20 décembre 2013

La communauté Ukrainienne en France organise une manifestation de soutien au peuple ukrainien le 22 décembre 2013  à 12 :30

Suite aux rassemblements du dimanche 01 décembre 2013, dimanche 8 décembre 2013 place Igor Stravinsky, dimanche 15 décembre place de Trocadéro et en soutien aux demandes du peuple ukrainien et pour répondre à leurs revendications, la communauté ukrainienne à Paris organise une manifestation à Paris, Place Saint Michel, le 22 décembre 2013, afin de faire connaître au peuple français et aux médias les vraies aspirations de cette "révolution" pacifiste. 

Scandale sur « France Culture » du 11.12.13 - seconde écoute

Comme dit le proverbe kalmouk : « Une oreille c’est bien, deux oreilles c’est mieux ».

France Culture s’avère populaire parmi les Oukraïniens (qui sont pourtant des bouseux, comme nous le savons depuis 1999 et les fameux "Regards [méprisants] sur la culture ukrainienne"). Dans sa dernière colonne, intitulée sobrement « Misères sans gloire de la diplomatie française », la correspondante du « Tyjdegn » en France, Alla Lazareva, écrit :

... Sur quelle planète vit le sympathique ministre des Affaires étrangère de la France – difficile de le dire au premier abord. Ce qui est certain en tout cas, c’est que son pays et l’Oukraïne ne se trouvent pas dans la même dimension spatio-temporelle.

Se tait le Quai d’Orsay, se tait le gouvernement, se taisent les députés et les sénateurs.* « Comment, est-ce donc vrai que l’on a employé la force à Kyïv ? Pourtant l’on a dit sur « France Culture » ce matin que les autorités de Kyïv n’ont fait que nettoyer les barricades dans les rues, conformément à une décision du tribunal, mais que l’on n’a pas constaté de violence »...

J’ai moi-même écouté ce reportage surréaliste sur « France Culture » – tout en regardant les reportages ensanglantés des collègues oukraïniens sur le Maïdan de cette nuit. Dissonance, incompréhension, révolte et l’envie de demander au collègue français : quelles sont les sources dont il s’est servi pour faire son antenne du matin ?

Un peu de persévérance et les sources sont nommés. Tout est on ne peut plus simple. Il s’agit de l’agence de presse russe RiaNovosti, qui possède depuis longtemps une page en français, où elle n’oublie pas les nouvelles de l’Oukraïne. Présentées, bien entendu d’un point de vue russe. (...) Je serais curieuse de savoir quelle station de radio préfère Monsieur le Ministre Fabius ? France Info ou France Culture ?
 

(...) Car pas mal de questions se sont accumulées.

Mais pour l’instant il n’y a pas de position officielle de Paris, il n’y a donc rien à dire aux journalistes. Ohé, les gars ! Jean-Marc Ayrault, Laurent Fabius, François Hollande ! Vous n’avez pas commencés des pourparlers d’embauche chez « Gazprom » par hasard ? Il se dit que l’ancien chancelier allemand, Gerhard Shröder, y touche un complément non négligeable à sa retraite.

Fin de citation et fin de la colonne.

Khvylovy - Novembre indigo

Il y a 80 ans tout juste, en 1923, Mykola Khvylovy faisait paraitre à Kharkiv le recueil Etudes bleues, dont cette nouvelle 

Novembre indigo

 

I

Les vents salins caracolaient de par la steppe. De la mer se précipitaient vers les pays transcaspiens.

... Caucase septentrional.

Les précipices d’azur inaccessibles suspendaient leur mutisme au-dessus de la stanytsia. Les étoiles se mettaient à trembler et fuyaient vers l’horizon, vers les montagnes.

Novembre passait indigo, mystérieux, novembre traînait par les jardins, les potagers, il s’insinuait sous les toits de chaume, s’en allait avec les vents, emportant son mystère, s’en allait taciturne.

Prokhasko - 30.11

 

Photo : http://if-ro.livejournal.com/

 

On se souvient que dans "БотакЄ / C'est ainsi..." Taras Prokhasko parle de son grand-père, de sa mort, de sa vie, du souvenir qu'il a laissé, son héritage - la "carte aux toponymes barrés", et aussi de celui qui n'est pas son grand-père - "dziadio" : "J’appris [alors] que dziadzio n’était pas mon véritable grand-père car il n’était pas le père de mon père. Je l’aimais d’autant plus. Il était ma réalité."

 

Prokhasko revient au thème du souvenir que laisse l'aïeul, à son héritage magique, dans une autre pièce : "FM Halytchyna". Qui, obligation formelle nous est faite de le rappeler, ne sont pas des écrits, mais des paroles prononcées des mots et des phrases dits de courts baï (baille, baj, bay). Quelques minutes hebdomadaires à la radio VéjaFM à Stanislaviv (Europe).

 

Il existe heureusement une traduction anglo-américaine de ces baïky, dont nous sommes redevables à Mark Andryczyk.  Voici celle du

Trente novembre