Anniversaire de Vassyl Stous aujourd'hui

Vassyl Stous, 1938 - 1985

#

Très anciennes traductions, nouvelles voix (2023)

ALEXANDRE SOLJENITSYNE à propos de Vassyl Stous (Vasyl Stus)

Il y a huit mois, Paris     

Centre culturel Alexandre Soljenitsyne, 11 Rue de la Montagne Ste Geneviève, 75005 Paris, France          

ALEXANDRE SOLJENITSYNEà propos de Stous

En lisant, en écrivant... липень 2023

Est-ce Dieu qui appelle avec cette corne au gosier de miel ? 

Georges Nivat, La poétique de Vasyl Stus, 2023

 

‌

AFUF, Paris

Обізвався козак 
на солодкім меду : 
"Гуляй, гуляй, чорнобрива, 
я додому доведу" !

На солодкім меду обізватися. Заговорить сладкоречиво. 

Гринченко, Т.2, с.414

L'Affaire Vassyl Stous. C'est officiel : Victor Medvedtchouk est un salaud

 

Levée de l'interdiction à la diffusion du livre "Affaire Vassyl Stous"

L'homme lige de Vladimir Poutine en Oukraïne, Victor Medvedtchouk (dont le nom signifie littéralement 'fils de l'ours' et rebaptisé parfois "Mertvetchouk", 'fils du mort' ou 'fils de la Mort') vient de perdre son procès en appel contre Vakhtang Kipiani et son éditeur, Vivat. 

Le livre incriminé était un bestseller l'année passée en Oukraïne, il le sera, n'en doutons pas, cette année encore.

Et si les éditions anglaise et allemande sont actuellement envisagées, le black out imposée en France à la littérature oukraïnienne en général et à la poésie tout particulièrement, interdit tout espoir de le voir paraître en France.

Vassyl Stous, Taras [Chevtchenko] en relégation

         Vassyl Stous
Василь Стус 

1938-1985

Тарас на засланні 

Semion Glouzman, propos sur Vassyl Stous (2014, 2017)

 #

Un jour, longtemps après notre disparition, à nous autres, les contemporains de Vassyl, des hommes et des femmes diplômés de cette université, diront fièrement dans une conversation avec quelque collègue : "J'ai étudié à l'Université Vassyl Stous, savez-vous." Et il est peu probable que quelqu'un se souvienne alors des pays de Stous, Akhmiétov et Ianoukovytch.

Когда-нибудь, после нас, современников Васыля, уже зрелые мужчины и женщины, выпускники этого университета, в разговоре с кем-либо из коллег гордо произнесут: «Я закончил университет имени Стуса!». И вряд ли вспомнят земляков Стуса Ахметова и Януковича.

13 листопада 2017, 10:10  

 

Семен Глузман

Vassyl Stous , Tout Juif...

Vassyl Stous
Василь Стус
1938-1985

Кожен єврей — пророк.
Навіть без бороди. 

 

 

Tout Juif est un prophète,

Vassyl Stous en Oukraïne en 2020, bilan

Народе мій, до тебе я ще верну

Bilan de l'année 2020 de la chaîne oukraïnienne Espresso. Emission du 5 janvier 2021. "L'affaire Stous."

Vassyl Stous en mauvaise compagnie (document 2014)

Georges Nivat

Lettre à un ami ukrainien

Publié jeudi 20 février 2014 à 17:06. 

Le slaviste Georges Nivat écrit à son ami éditeur et philosophe Constantin Sigov, qui se trouve sur la place de l’Indépendance à Kiev

Vassyl Stous au cinéma

Заборонений

Zaboroneny (L'Interdit), 2019, n'est pas le premier biopic consacré à Vassyl Stous, mais c'est la premier long métrage, et il est désormais disponible sur YouTube. De sorte que chacun peut se faire une opinion.

 

 

A sa sortie, le film a été étrillé notamment dans Geek Journal par l'indispensable Taylor Andersen :

La terre de Vassyl Stous aujourd'hui

 

Champ de tournesols sous occupation russe (moscovite).  Novembre 2020.

"Stous : le Passant", opéra-zoom

 "Stous : le Passant", opéra-zoom par la troupe de Vlad Troïtsky (lauréat du Prix Vassyl Stous 2019)

22.11.2020, Kyïv

 

 

livret 

Невже ти народився, чоловіче,
щоб зазирати в келію мою?
Невже твоє життя тебе не кличе?
Чи ти спізнав життєву путь свою
на цій безрадісній сумній роботі,
де все людською мукою взялось.
Ти все стоїш в моїй тяжкій скорботі,
твоїм нещастям серце пройнялось
моє недуже. Ти ж — за мене вдвоє
нещасніший. Я сам. А ти лиш тінь.
А є добро. А ти труха і тлінь.
А спільне в нас, що в'язні ми обоє
дверей обабоки. Ти — там, я тут.
Нас порізнили мури, як статут.

Paul Celan – Todesfuge – traduit par Vassyl Stous

1920-1970, Paul Celan a survécu aux camps de concentration.
1938-1985, Vassyl Stous non.

Einverständis mit der Zeit, zeichnete auch dem Dichter seinen Weg vor : im Verlauf der stalinschen « Säuberungen » der dreißiger Jahre wurde Mandelstamm nach Sibirien deportiert. Ob er dort den Tod fand oder, wie auch « The Times Literary Supplement » su berichten wußte, nach seiner Rückkehr aus Sibirien in dem von den Armeen Hitlers besetzten Teil Rußlands das Schicksal so vieler anderer Juden teilen mußte : dies endgültig zu beantworten, ist zur Stunde noch nicht möglich.

 Paul Celan, Paris, 1959 

1891-1938, ni Ossip Madelstam avant lui.

 

 

         Фуґа смерти











 
Чорне молозиво ранку, ми п’ємо тебе ввечері,
ополудні, вранці п’ємо, і ніччю п’ємо і в обід —
п’ємо і п’ємо і п’ємо,
в повітрі ми риємо яму, в ній буде не тісно.
В домі живе чоловік, зі зміями грається, пише,
пише, коли над Німеччиною примеркає,
про золото кіс твоїх, Маргарито, він пише і з дому виходить;
зорі яріють, а він зграю скликає хортів,
євреїв скликає на посвист: рийте могилу в землі, —
і наказує: грайте, заграйте до танцю мерщій.

Vassyl Stous à Paris, 1985

2 octobre 1985, Paris, la police française embarque les manifestants antisoviétiques.

Sur cette photo d'Alexis Duclos de l'Agence Gamma, Leonid Pliouchtch exhibe, depuis le panier à salade, la pancarte rappelant la mort, le meurtre commis un mois plus tôt au camp 389/36, meurtre du poète Vassyl Stous, 1938-1985.

(c) Getty images

Vassyl Stous à Helsinki, le 17 octobre 2015

(useless french)

On 17 October, 2015, the literature and music event dedicated to the famous Ukrainian poet Vasyl Stus was organized by the Embassy of Ukraine in Finland, the Association of Ukrainians in Finland & the Association «Mova».

Guests of the event had the possibility to become more familiar with masterpieces of Vasyl Stus: poems in Ukrainian and translated into Russian, Finnish, English, German languages, and songs.

Vassyl Stous à Kyïv, le 24 février 2020

Aujourd'hui, 24 février 2020, le maire de la capitale oukraïnienne a révélé les lauréats du prix

"Livre de l'année millésime 2019"

Dans la catégorie Biographie il s'agit du recueil réalisé par Vakhtang Kipiani

L'Affaire Vassyl Stous. Documents des archives de l'ancienne KGB de la République Socialiste Soviétique d'Ukraine

Aux éditions Vivat, Kharkiv, 2019

688 pages

Vassyl Stous à Donetsk, 1966

Vassyl Stous, avec à sa droite Hryhory Synytsia et à sa gauche Viktor Zaretsky

Donetsk (ville oukraïnienne actuellement occupée par les sbires de Poutine), 1966

Viktor Zaretsky, "Le Laboureur", 1989

Vassyl Stous, traductions hébraïques

As part of this project, and I’m very happy to say this, I took on the reverse: to translate some Ukrainian poets into Hebrew. And one of the poets that I chose was Vasyl Stus.

Vassyl Stous à Londres, le 12 mars 2020

Poetry Against the System: 

Vasyl Stus and the Ukrainian Dissidents

Date and Time

Thu, 12 March 2020
19:00 – 20:30 GMT

Join us for a thought-provoking talk with Bohdan Tokarsky, a scholar of Ukrainian poetry and Affiliated Lecturer in Ukrainian Studies at Cambridge, and moderator Uilleam Blacker, Lecturer in Comparative Culture of Russia and Eastern Europe, UCL

The event will also feature poetry readings of new translations of Stus into English and a short screening of documentary footage.

This event is held in partnership with PEN International. PEN members provided moral support for Stus and his fellow Ukrainian political prisoners in the Gulag. PEN’s commitment to supporting imprisoned writers around the world remains of vital importance for Ukraine today, as dozens of Ukrainian prisoners are now imprisoned in Russia on politically-motivated grounds.

https://www.eventbrite.co.uk/e/poetry-against-the-system-vasyl-stus-and-the-ukrainian-dissidents-tickets-93043462501

Vasyl’ Stus (1938-1985)

Some previous english translations, those of Georges Grabowicz,

Ada Rybchuk, serie "The House build by a prisonner", 1961

Alcohol of Agony This pain—the alcohol of agony, this sorrow, crystalline and stiff. Try to retype all of your curses, try to rewrite the grief. It’s been forgotten what it means—to live. What is—the world, what is—the self. Inhabiting one’s body still is granted but to the insane. And you’ll be raging, raging mad with every diabolic step until you die, bearing their weight upon your grey-haired head.

 Цей біль — як алкоголь агоній

Vassyl Stous, quelques interprétations oukraïniennes

Les Sœurs Telnyouk interprètent "Prochtchaï Oukraïno !"

Les Soeurs Telnyouk interprètent "Kolymski konvalii"

Ша ! Я Нічше із Адеси

The Nietzsche is a hardcore supergroup from Odessa.

Mikha intérprète "Terpy" :

Чернетка / Brouillon

"Terpy" dans l'interprétation de Ihor Stojara :