150ème anniversaire de Vassyl Stefanyk

Василь Стефаник
Vassyl Stefanyk

1871 - 1936

 

 

 

Il y a cent cinquante ans (et un jour) naissait un merveilleux prosateur oukraïnien, Vassyl Stefanyk. 

"Anthologie de la littérature ukrainienne du XI au XXème siècle." 2004

Anthologie couleur sable, dont j'ai parlé.
Là où fut publié Djalapita.
De Emma Andievska.

On l'appelle aussi "Le Livre de plus de mille deux cent pages"

 



On le voit ici, à l'angle de la table branlante au stand OpenUkraine au dernier Salon du Livre (2013)
Україна представила цілий павільйон на Паризькому книжковому салоні УркІнформ
Photos de Roman Souchtchenko

 

 

Mutisme et amnésie. 2. Au fil des pages arrachées

Rencontres franco-oukraïniennes au fil des siècles

Seconde partie : Au fil des pages arrachées

 

Тотчас после заседания, в буфете театра Chatêlet, куда повели меня русские знакомые для представления Тургеневу некоторые из русских литераторов заметили ему, что он слишком уже много авансов дал французам. – "Да ведь они другого языка не понимают, – оправдывался Тургенев, – и никаких иностранных литератур не ценят и не знают" – тут же расказал анекдот о том, как В. Гюго в разговоре с ним смешал драмы Шиллера и Гете.
Mykhaïlo Drahomanov
Воспомининия о знакомстве с И. Тургенев
Au buffet du Congrès littéraire de Paris, 1878

La littérature oukraïnienne. Le nom est bizarre ; l’auteur, homme très distingué, a préféré ce nom à celui beaucoup plus connu de littérature petite russienne.
Ivan Tourguénieff
A la tribune du Congrès littéraire de Paris, 1878

Pourquoi discutez-vous avec moi ? Discutez avec le Petit Robert.
 Simone Signoret 
 Polémique autour de "Adieu Volodia".

Dès que j’ai eu l’honneur de lui être présenté, disais-je, je racontais à Maria Matios l’anecdote du mutisme oukraïno-hugolien. Mme Matios arrivait a-phone, sans voix, pour tout dire muette au Festival des Littératures Européennes de Cognac en ce novembre indigo 2012.

Le millésime de cette année avait pour devise...