Youry Izdryk, le soleil, la chaleur et les filles deviennent folles...

Юрій Іздрик
Youry Izdryk

 

 

 

 

 

  

 

 

від сонця й тепла очманіли дівчата
наелектризовані пацики
весна цьогоріч — несподіване свято
бракує їй плавності й грації

бруньки набубнявілі й пагони ніжні
з піску проростають і з глини
і тягнеться вгору і камінь наріжний
і кожна порядна людина

Youry Izdryk, Prière

Юрій Іздрик
Youry Izdryk

Молитва

 

 

 

 

 

коли повертається світ спиною
і знов поміж нами відстань і стіни
говори зі мною
говори зі мною
хай навіть слова ці нічого не змінять

Youry Izdryk, métamétallurgie

 Іздрик

Youry Izdryk

метаметалургія

ми – крапельки ртуті на рівному полі
на сірій безмірній пустій площині
рухливі прудкі досконалі і голі
котитись навчились а жити – ще ні
щенячі забави щоночі щоднини
тваринна захланність звірячий запал
хоч крапелька кожна – це майже людина
і світло тремтливе відлите в метал
але проступають пророцтва забуті
і стеляться світом зневіра і страх
а ми розтікаємось краплями ртуті
по мінних..
по мінних..
по мінних полях

Littérature oukraïnienne dans Podium

La revue Podium consacre son dernier numéro (179-180) à la littérature oukraïnienne. Fin XXème, début du XXIème. Sous la rédaction de Tanya Malyartchouk. Beaucoup de poésie : cinq nouvelles traductions de Vassyl Stous (et l'essai de Youry Androukovytch, "Solitude parmi les singes"), Hrytsko Tchoubaï, Oleh Lycheha, Youry Androukhovytch, Serhiy Jadan, Kateryna Babkina, Myroslav Lajko, Olena Herassymiouk, Iryna Chouvalova. Beaucoup de bonne prose aussi : Youry Izdryk, Youry Vynnytchouk, Sofia Androukhovytch, Mykhaïlo Brynykh, Kateryna Kalytko, Taras Antypovytch...

et de Taras Prokhasko : Les Neprosti

Les traducteurs : Christoph W. Bauer, Claudia Dathe, Harald Fleischmann, Beatrix Kersten et Maria Weissenböck*

L'être humain provoque la dépendance

L'être humain provoque la dépendance

Ne commencez pas de relations amicales !

Youry Izdryk

Top 10 (-1) de la prose oukraïnienne contemporaine

 

Ces quelques phrases extraites de l’article que Vira Aheyeva (Académie Kyiv-Mohyla) consacrait hier dans "Oukraïnska Pravda. Jyttya." au choix très-médiocre du Prix Chevtchenko cette année :

Bien souvent j’ai tenté dans les auditoires d’étudiants et ceux de personnes plus âgées de déterminer la liste des meilleurs prosateurs [oukraïniens] contemporains.

Les quatre premiers de cette liste restent inchangés depuis des années, dans l’ordre alphabétique [de l’alphabet oukraïnien] il s’agit de

Youry Androukhovytch,

Serhy Jadan,

Oksana Zaboujko,

Taras Prokhasko.

Après ces quatre là, suivant les goûts de chacun, on nomme le plus fréquemment 

Volodymyr Dibrova,

Youry Vynnytchouk,

Yourko Izdryk,

Kost Moskalets,

Valery Chevtchouk...

Anthologie tchéque, 2012

Emma Andijevská

Jurij Andruchovyč

Zinovij Berežan

Jeva Bissová-Kapišovská

Volodymyr Dibrova

Vasyl Gabor

Jurij Gudz

Tymofij Havryliv

Jurij Izdryk

Volodymyr Javorskyj

Volodymyr Ješkiljev

Irena Karpová

Volodymyr Kaška

Marianna Kijanovská

Oleksandr Klymenko

Jevhenija Kononenková

Ihor Kosteckyj

Oksana Lucyšynová

Oleh Lyšeha

Taňa Maljarčuková

Dzvinka Matijašová

Vjačeslav Medviď

Kosťantyn Moskalec

Halyna Pahuťaková

Jevhen Paškovskyj

Halyna Petrosaňaková

Ljubov Ponomarenková

Vasyl Porťak

Taras Prochasko

Mykola Rjabčuk

Marjana Savka

Vasyl Slapčuk

Marko Robert Stech

Valerij Ševčuk

Jurij Tarnavskyj

Vasyl Trubaj

Oles Uljanenko

Vira Vovková

Jurij Vynnyčuk

Oksana Zabužková

Serhij Žadan

Bohdan Žoldak

Oleksandr Žovna

Andrij Žurakivskyj

Neuf cent quatre pages

ISBN: 978–80–7443–042–8