...

dimanche 22 décembre 2019

"Russians go home !" або Французский империализм - младший брат

великорусского империализма.



"Москалів геть !"

мальґаською мовою :







On ne peut, par ailleurs, que saluer les propos tonitruants du beau Séba devant l'ambassade de France à Tananarive : "A bas impérialisme ! A bas le colonialisme !"
Très belle prestation. 



vendredi 20 décembre 2019

Vassyl Stous, traductions italiennes





Non c’è Signore su questa terra:
Non lo sopporta Dio – è fuggito
per non vedere disumane offese, 
atrocità e diaboliche torture.
In un paese mostruoso è un dio mostruoso –  
sovrano degli orridi, principe di folle 
malvagità – altra gioia non conosce 
che questa: ogni cosa distruggere
e annientare, abbassare poco a poco
il cielo, così che il mondo 
rimanga senza cielo. Patria di pazzi 
torturatori torturati. Il Signore Iddio – è morto.

dimanche 15 décembre 2019

Serhy Jadan, Madone


Сергій Жадан, Мадонна
Serhy Jadan, Madone
Serhy Zhadan, Madone

(Déclaration d'amour de Serhy Jadan à la Philologie Oukraïnienne.)