Страшно, кажу я, на думку, що в постаті звіра ходив я.
Страшно, - нащадок мій скаже, - що був я колись чоловіком.
Marta Kalytowska
Марта Калитовська
Розплодились
зорі Grouillent les étoiles
мов сарана, comme des sauterelles,
і прогнати ніяк et pas moyen de les chasser
без сліз на
світанні... sans larmes à l’aube…
розбитй місяць
в калейдоскопі собору
бурбонські лілеї в парку
Tadeusz Karabowicz
Тадей Карабович
je te guette à travers les millénaires
de nos séparations
s'en va le jour et passe la nuit
sans toi
Під полагодженим дахом
Щоосені поправляю дах,
щоб і краплі не протекло.
Аж сьогодні виявилося,
наскільки мої зусилля були марними –
краплі тихо течуть по щоці
і я їх витираю
лівим рукавом.
Mykola Vinhranovsky
Микола Вінграновський
1936-2004
Ombres...
Petite grenouille dévisageait le monde
Silence.
Bébé coucou cherchait ses mots
Si haut.
Auprès des herbes de la prairie sonnailles
Sonnaient...
Le soir
goutte à goutte le soleil saigne par terre
et submerge mon jour :éternité naissante
