Théâtre oukraïnien en France. XIX, XX, XXI siècles

Théâtre oukraïnien en France
Théâtre oukraïnien en français hors de France

fragment de la page "Voix d'Ukraine", début XXI siècle

David Bourliouk Les Traducteurs

Le Cavalier au livre de David Bourliouk illustrait la fiche récapitulative des traducteurs de poésie oukraïnienne en français dont le travail était présenté sur les pages du volet français du projet "Oukraïny Slava Stane Sered Narodamy" (La poésie oukraïnienne traduite dans les langues du monde) sur Mazepa 99.

Page dont j'ai retrouvé une pâle impression papier.

塔拉斯·谢甫琴科 : 遺囑

Мa petite bibliographie au 1 juillet 2015

Тraductions de l'oukraïnien :

Vassyl Stous, poésie, Continent (Paris)

1989

Myroslav Marynovytch, L’Evangile de l’Idiot, Continent (Paris)

1989

Emma Andievska, Djalapita, Terminus (Toronto)

1989

Mykola Khvylovy, La Route et l’Hirondelle, nouvelles, Editions du Rocher, Monaco

1993

Youry Tarnavsky, poésie, La Revista (Marseille)

1994

Oksana Zaboujko, L’odeur humide et moisie de la cave, dans « Ma Moldavie – la Moldavie dans le dialogue culturel de l’Europe », Die

1996

Vassyl Stous, trad. avec Anne Renoue, dans « Recueil Vassyl Stouss », L'Intranquille (N.D. de Bondeville)

1999

Vassyl Stous, Extraits des Œuvres Complètes, Librairie Oukraïnienne Éphémère, Paris

1999

* Vassyl Stous, poésie, Diagonales Est-Ouest (Lyon)

1999

Oleksandr Irvanets, Petite pièce sur la trahison pour une actrice, Librairie Oukraïnienne Éphémère, Paris

1999

* V. Herassymiouk, O. Irvanets, L. Kysseliov, O. Lycheha, V. Medvid, V. Neborak, I. Rymarouk, V. Stous, dans « Petite anthologie de la poésie ukrainienne », La Parole Ukrainienne (Paris)

1999

1933, l’année noire. Témoignages sur la famine en Ukraine, aux cotés de Kaléna Houzar-Uhryn (†) et de Volodymyr Bojczuk, Albin Michel, Paris

2000

Emma Andievska, Djalapita, dans « Anthologie de la littérature ukrainienne du XI au XXème siècle », Editions Olena Teliha, Kyïv

2004

* Taras Prokhasko, C’est ainsi, dans « Nouvelles d’Ukraine », Magellan & Cie, Paris

2013

Serhiy Jadan, Les dictionnaires au service de l’église. Chat Blanc (Alais) 

2014

* Mykola Khvylovy, Moi, romantica, nouvelle, La Règle du jeu (Paris), n°57

2015

* Vassyl Stous, poésie, La Règle du jeu (Paris), n°57

2015

літератюр юкреньєн ан франсе littérature ukrainienne en français

La terre de Vassyl Stous sous la botte moscovite

La terre de Stous sous la botte moscovite

Troisième soirée Stous
hommage à Vassyl Stous (1938-1985) - poète, traducteur, zék, martyr. Oukraïnien.

28 février 2015
19 heures
6, rue de Palestine, Paris
Métro : Jourdain

Librairie Oukraïnienne Ephémère 

Traductions des poésies de Vassyl Stous en français :

Roman Babowal Der Baum

Notes pour l'oraison funèbre

Taras Chevtchenko - Hamaliya - Гамалія

En plus de celle de 1896, faite par le baron Adolphe d'Avril, il existe une traduction de Hamaliya par Janus. Un proche de la famille Petlioura. Et à propos - excellent pseudonyme pour un traducteur.

Le texte est suivi par cette remarque de Janus le bien nommé :

Gamaliya devrait normalement s'écrire Hamaliya avec un " H " aspiré, mais pour la commodité de la prononciation, nous l'écrivons avec un G. [N. de T.]

Un gé penché pour la mokodité de l'énonciation-tion. Га ?

Taras Chevtchenko

  Archives Mazepa Nonante Neuf

Cinq pièces traduites par Louis Aragon

 

Taras Chevtchenko - Marianne

traduit par Emile Durand (1876)

Archives Mazepa Nonante Neuf

Taras Chevtchenko - Hamalia - Гамалія

Archives Mazepa Nonante Neuf

Dans la traduction du baron Adolphe d'Avril    (1896)

Taras Chevtchenko - Testament - Заповіт

Archives Mazepa Nonante Neuf

Як умру, то поховайте

Мене на могилі

Серед степу широкого

На Вкраїні милій,

Щоб лани широкополі,

І Дніпро, і кручі

Було видно, було чути,

Як реве ревучий.

Як понесе з України

У синєє море

Кров ворожу... отойді я

І лани і гори —

Все покину, і полину

До самого Бога

Молитися... а до того

Я не знаю Бога.

Поховайте та вставайте,

Кайдани порвіте

І вражою злою кров’ю

Волю окропіте.

І мене в сем’ї великій,

В сем’ї вольній, новій,

Не забудьте пом’янути

Незлим тихим словом.

Traductions françaises de Kaléna Uhryn, Roger Tisserand, Alain Desroches, Eugène Guillevic aidé par M. Wladislaw Pelc, Charles Steber, Henri Abril et V. Follet. Et maintenant celle de Viktoria Koulykova.

Ainsi qu'une traduction anonyme, tirée de l'Anthologie de la Littérature Ukrainienne jusqu'au milieu du XIX s. Paris, 1921.

Vassyl Stous, un soir de 1999

archives - архів

Librairie Oukraïnienne Ephémère /Examen_1999/

Dans le cadre des minifestations

Vony pytaiout' tchy iest' ou nas koultoura

Etant dans l’incapacité de satisfaire pleinement à la curiosité légitime des monoglotes francophones à l’endroit des belles lettres oukraïniennes

la Librairie Oukraïnienne Ephémère initie la série

Traduit de l’oukraïnien

Павло Тичина,  Іспит
Pavlo Tytchyna, Examen, 1920

Librairie Oukraïnienne Ephémère /TYKTYK_1999/

Adresse aux oukraïnophones ("dites leur touk-touk")

 

Dans le cadre des manifestations

Vony pytaiout' tchy iest' ou nas koultoura

Notez l'oukraïnien "diasporique fantaisiste" de la missive.

Librairie Oukraïnienne Ephémère /TYK_1999/

Catalogue 1999 de la Librairie Oukraïnienne Ephémère :

F.A.Q. oukraïnienne ou ukrainienne ?

Comme on dit à Odessa : gougl nye dast sovrat’. 

13.04.2013

Ні, я не мав на увазі librairie ukrainienne.

Anthologies de littérature oukraïnienne en français depuis un siècle

Notes - Divers

Emma Andievska - D. et la mort

 

Емма Андієвська  ☼  Emma Andievska

Tiré du recueil Voyage, 1955

D. et la mort

 

Emma Andievska - Les Malfaiteurs

 

Емма Андієвська  ☼  Emma Andievska

Tiré du recueil Tigres, 1962

Les Malfaiteurs

Emma Andievska - Djalapita

 

 

 

Емма Андієвська  ☼  Emma Andievska

Djalapita

L'ombre du poignard déjà me tue, dit Djalapita, et tu te précipites sur moi, le poignard à la main.

Djalapita se nourrit de nuages, et ses pattes sont des nuages et ses mains sont des nuages, c'est pourquoi chaque fois il porte un autre nom.