tag:blogger.com,1999:blog-12891841749701753982024-03-27T07:36:35.776+01:00Oles Pliouchtch-Masliouk's<i>Страшно</i>, кажу я, <i>на думку, що в постаті звіра ходив я</i>.
<br><i>Страшно</i>, - нащадок мій скаже, - <i>що був я колись чоловіком</i>.Oles Pliouchtch-Maslioukhttp://www.blogger.com/profile/04727610054593286286noreply@blogger.comBlogger1206125tag:blogger.com,1999:blog-1289184174970175398.post-23034049260936214042024-03-23T17:19:00.001+01:002024-03-23T17:27:28.845+01:00 Mykola Vinhranovsky, Je ne rentrerai pas aujourd'hui...<p style="text-align: right;"> Mykola Vinhranovsky</p><p style="text-align: right;">Микола Вінграновський</p><p style="text-align: right;">1936-2004</p><p><span style="font-size: large;"><span style="font-family: trebuchet;">Je ne rentrerai pas aujourd'hui </span><span face=""Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif" style="background-color: white;">—</span><span style="font-family: trebuchet;"> </span></span></p><p><span style="font-family: trebuchet; font-size: large;">Où suis-je ?</span></p><p><span style="font-size: large;"><span style="font-family: trebuchet;">Je n'irai pas à Kyïv aujourd'hui </span><span face=""Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif" style="background-color: white;">—</span></span></p><p><span style="font-family: trebuchet; font-size: large;">Où suis-je ?</span></p><p><span style="font-family: trebuchet;"><span style="font-size: large;"></span></span></p><a name='more'></a><span style="font-family: trebuchet;"><span style="font-size: large;">Aujourd'hui je ne te verrai pas </span></span><span face=""Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif" style="background-color: white;"><span style="font-size: large;">—</span></span><p></p><p><span style="font-family: trebuchet; font-size: large;">Où suis-je ?</span></p><p><span style="font-size: large;"><span style="font-family: trebuchet;">Aujourd'hui </span><span face=""Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif" style="background-color: white;">—</span><span style="font-family: trebuchet;"> hier, avant-hier </span><span face=""Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif" style="background-color: white;">—</span><span style="font-family: trebuchet;"> </span></span></p><p><span style="font-family: trebuchet; font-size: large;">Où suis-je ?</span></p><p><br /></p><p style="text-align: right;"><span style="background-color: white; font-family: "Bookman Old Style", serif; font-size: 10.6667px;">Trd.fr.O.M.</span></p><p><span style="background-color: white; font-family: "Bookman Old Style", serif; font-size: 10.6667px; text-align: right;"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://dovidka.biz.ua/wp-content/uploads/2015/04/mikola-v-ngranovskiy-hronolog-chna-tablitsya-570x400.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="400" data-original-width="570" height="448" src="https://dovidka.biz.ua/wp-content/uploads/2015/04/mikola-v-ngranovskiy-hronolog-chna-tablitsya-570x400.jpg" width="639" /></a></div><br /><p><br /></p><p><br /></p>Oles Pliouchtch-Maslioukhttp://www.blogger.com/profile/04727610054593286286noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1289184174970175398.post-48692578830171212752024-03-12T10:30:00.005+01:002024-03-12T10:30:00.298+01:00Les mauves, les mauves, les mauves, les mauves ! Lyatourynska<p style="text-align: right;"> Оксана Лятуринська<br />Oksana Lyatourynska<br /> <br />1902-1970 </p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.volart.com.ua/art/lyaturynska_oksana/img/3/3.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="276" height="1278" src="https://www.volart.com.ua/art/lyaturynska_oksana/img/3/3.jpg" width="587" /></a></div><br /> <p></p><p> </p><p> </p>Oles Pliouchtch-Maslioukhttp://www.blogger.com/profile/04727610054593286286noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1289184174970175398.post-24193028897217341392024-03-11T17:48:00.007+01:002024-03-11T17:51:19.466+01:00Tadeusz Karabowicz, maudissez la poésie...<p> <span style="text-align: right;"> </span></p><p style="text-align: right;"><span style="font-size: medium;">Tadeusz Karabowicz</span></p><p style="text-align: right;"><span style="font-size: medium;">Тадей Карабович</span></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d2/Tadeusz_Karabowicz.jpg/345px-Tadeusz_Karabowicz.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="478" data-original-width="345" height="346" src="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d2/Tadeusz_Karabowicz.jpg/345px-Tadeusz_Karabowicz.jpg" width="249" /></a></div><br /><span style="font-size: large;"><br /><br /></span><p><br /></p><p><span style="font-family: georgia; font-size: large;">maudissez la poésie comme on maudit</span></p><p><span style="font-family: georgia; font-size: large;">les mois pluvieux</span></p><p><span style="font-family: georgia; font-size: large;"><span></span></span></p><a name='more'></a><span style="font-family: georgia; font-size: large;">jetez des pierres aux poètes</span><p></p><p><span style="font-family: georgia; font-size: large;">ne permettez pas </span></p><p><span style="font-family: georgia; font-size: large;">qu'à l'image du christ</span></p><p><span style="font-family: georgia; font-size: large;">l'on écrive d'un roseau sur le sable du lac</span></p><p><span style="font-family: georgia; font-size: large;"><br /></span></p><p><span style="font-family: georgia; font-size: large;">jetez des pierres</span></p><p><br /></p><p style="text-align: right;"><span style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: small;">trd.fr. O.M.</span></p><p><br /></p><p><br /></p>Oles Pliouchtch-Maslioukhttp://www.blogger.com/profile/04727610054593286286noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1289184174970175398.post-2138112978797761152024-03-09T23:49:00.013+01:002024-03-10T03:29:58.989+01:00Taras Chevtchenko, 1814 -- 2024<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">210ème anniversaire du poète.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><p></p><p style="text-align: right;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://static2.gazeta.ua/img2/cache/preview/757/757702_w_300.jpg?v=0" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="240" data-original-width="300" height="306" src="https://static2.gazeta.ua/img2/cache/preview/757/757702_w_300.jpg?v=0" width="384" /></a></div><span><a name='more'></a></span> Тарас Шевченко в 1859 р.<p></p><p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://content2.rozetka.com.ua/goods/images/big/345795922.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="630" data-original-width="420" height="561" src="https://content2.rozetka.com.ua/goods/images/big/345795922.jpg" width="373" /></a></div><br /><p>2024, </p><p><br /></p><p><br /></p><br /><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><span style="color: #221f1f; font-family: Rozetka, BlinkMacSystemFont, -apple-system, Arial, "Segoe UI", Roboto, Helvetica, sans-serif; font-size: 14px;">Чорний худі "Це підпал" із зображенням Лесі Українки разом із Тарасом Шевченком на фоні яскравої мрії кожного українця.</span></p><p><br /></p>Oles Pliouchtch-Maslioukhttp://www.blogger.com/profile/04727610054593286286noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1289184174970175398.post-58358761735809426772024-03-06T05:49:00.006+01:002024-03-23T15:57:05.219+01:00Tadeusz Karabowicz, Souvenir<p style="text-align: right;"> <span style="font-size: medium;">Tadeusz Karabowicz</span></p><p style="text-align: right;"><span style="font-size: medium;">Тадей Карабович</span></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d2/Tadeusz_Karabowicz.jpg/345px-Tadeusz_Karabowicz.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="478" data-original-width="345" height="346" src="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d2/Tadeusz_Karabowicz.jpg/345px-Tadeusz_Karabowicz.jpg" width="249" /></a></div><br /><span style="font-size: large;"><br /><br /><br /><br /></span><p></p><p><span style="font-size: large;">Souvenir</span></p><p><span style="font-size: large;"><br /></span></p><p><span style="font-size: large;">(cette chanson </span></p><p><span style="font-size: large;">que tu chantais</span></p><p><span style="font-size: large;">parle-t-elle d'amour)</span></p><p><span></span></p><a name='more'></a><span style="font-size: large;"><br /></span><p></p><p><span style="font-size: large;">ma vieille maman assise devant</span></p><p><span style="font-size: large;">la maison</span></p><p><span style="font-size: large;">tient de l'obier dans ses mains</span></p><p><span style="font-size: large;">bon jour à toi obier</span></p><p><span style="font-size: large;"> bon jour...</span></p><p><span style="font-size: large;"><br /></span></p><p><span style="font-size: large;">(ces nuées</span></p><p><span style="font-size: large;">qui voyagent au loin</span></p><p><span style="font-size: large;">qu'est-ce qu'elles taisent)</span></p><p style="text-align: center;"><span style="background-color: white; font-family: "Bookman Old Style", serif; font-size: 10.6667px; text-align: right;"> Trd.fr.O.M.</span></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p>Oles Pliouchtch-Maslioukhttp://www.blogger.com/profile/04727610054593286286noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1289184174970175398.post-6968195088887023692024-03-04T01:51:00.004+01:002024-03-23T16:09:42.499+01:00Tadeusz Karabowicz, J'ai peur des aulnes<p style="text-align: right;"> <span style="font-size: medium;">Tadeusz Karabowicz</span></p><p style="text-align: right;"><span style="font-size: medium;">Тадей Карабович</span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-size: large;">J'ai peur des aulnes</span></p><p><span style="font-size: medium;"><span></span></span></p><a name='more'></a><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://static.aujardin.info/cache/th/par/alnus-glutinosa-600x450.webp" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><br /><br /></a></div><span style="font-size: medium;"><div><span style="font-size: medium;"><br /></span></div>j'ai peur de la foule des aulnes</span><p></p><p><span style="font-size: medium;">du silence des chiens à la venue d'un étranger</span></p><p><span style="font-size: medium;">des feuilles humides d'automne</span></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.zoom-nature.fr/wp-content/uploads/2019/10/siou-fllemortaul.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="577" data-original-width="800" height="465" src="https://www.zoom-nature.fr/wp-content/uploads/2019/10/siou-fllemortaul.jpg" width="646" /></a></div><br /><span style="font-size: xx-small;"><br /></span><p></p><p><span style="font-size: medium;">j'ai peur de la foule cristalline des nuages</span></p><p><span style="font-size: medium;">et des gens importuns et des chansons d'ailleurs </span></p><p><span style="font-size: medium;">sur ma terre</span></p><p></p><div style="text-align: right;"><span style="background-color: white; font-family: "Bookman Old Style", serif; font-size: 10.6667px;">Trd.fr.O.M.</span></div><span style="font-size: medium;"><br /></span><p></p><p><br /></p><p><br /></p></div>Oles Pliouchtch-Maslioukhttp://www.blogger.com/profile/04727610054593286286noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1289184174970175398.post-34206758880065526792024-02-19T15:19:00.001+01:002024-02-19T20:09:04.005+01:00<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/xlETalQkGqg" width="320" youtube-src-id="xlETalQkGqg"></iframe></div><br /><p></p>Oles Pliouchtch-Maslioukhttp://www.blogger.com/profile/04727610054593286286noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1289184174970175398.post-22629100660332588612024-01-06T23:07:00.008+01:002024-01-07T00:26:10.761+01:00Anniversaire de Vassyl Stous aujourd'hui<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://static2.gazeta.ua/img2/cache/gallery/814/814008_1_w_590.jpg?v=0" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="800" data-original-width="500" height="184" src="https://static2.gazeta.ua/img2/cache/gallery/814/814008_1_w_590.jpg?v=0" width="115" /></a></div><div style="text-align: right;">Vassyl Stous, 1938 - 1985</div><p></p><p style="text-align: right;"><span style="font-family: times; font-size: large;"><b>#</b></span></p><p style="text-align: right;"><span style="font-family: times; font-size: large;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: right;"><span style="font-family: times; font-size: large;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: right;"><span style="font-family: times; font-size: large;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: right;"><span style="font-family: times;"><span style="font-family: "Times New Roman";">Très anciennes traductions, nouvelles voix </span><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: x-small;">(2023)</span></span></p><span><a name='more'></a></span><p style="text-align: left;"><iframe allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/5vCgZrNKRqY?si=t2b9R5fYoPUY8kE0" title="YouTube video player" width="560"></iframe></p><p><br /></p><p><br /></p><p><iframe allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/mZIR9BJgoVc?si=s48mG1NRjc8Y4d6Z" title="YouTube video player" width="560"></iframe></p><p><br /></p><p><br /></p><p><iframe allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/M5EejlAVYIk?si=3V9xOCyuLcSHDciY" title="YouTube video player" width="560"></iframe></p><p>Les voix nouvelles se font entendre depuis le canal canadien <a href="https://www.youtube.com/@poeme5014"><b>Poème</b></a></p><p>les traductions anciennes viennent soit de :</p><p><br /></p><p><span style="background-color: white; color: #1c263d; font-family: "Source Sans Pro", serif; font-size: 16px;"><a href="https://olespliouchtch.blogspot.com/2015/02/la-terre-de-stous-sous-la-botte.html">Extraits des Œuvres Complètes de Vassyl Stous </a> (2015)</span></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgq74eLtpcA6tMImfv_U28uhIOw4NAGlJisHDoMl3IukT7VL46RlNZjJDJtPtdnD1SLk2BG3pWMPeo5FAz-tNY_jR27wAwdgnpZU9McFHgIGioM6iPPpSrIII1C66gh_D8xeFzHqz8MaA/s1600/Stous-aff-280215.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1163" data-original-width="1600" height="233" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgq74eLtpcA6tMImfv_U28uhIOw4NAGlJisHDoMl3IukT7VL46RlNZjJDJtPtdnD1SLk2BG3pWMPeo5FAz-tNY_jR27wAwdgnpZU9McFHgIGioM6iPPpSrIII1C66gh_D8xeFzHqz8MaA/s320/Stous-aff-280215.jpg" width="320" /></a></div><span style="background-color: white; color: #1c263d; font-family: "Source Sans Pro", serif; font-size: 16px;">Seconde édition réalisée à l'occasion de la </span><p></p><p><span style="background-color: white; color: #1c263d; font-family: "Source Sans Pro", serif; font-size: 16px;">Troisième soirée Stous : "La terre de Stous sous la botte moscovite" </span></p><p><span style="background-color: white; color: #1c263d; font-family: "Source Sans Pro", serif; font-size: 16px;">28 février 2015 6, rue de Palestine Paris</span></p><p><span style="background-color: white; color: #1c263d; font-family: "Source Sans Pro", serif; font-size: 16px;"><br /></span></p><p><br /><span style="background-color: white; color: #1c263d; font-family: "Source Sans Pro", serif; font-size: 16px;"><br /></span></p><p><br /></p><p><br /></p><p>soit de :</p><p><br /></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://html.scribdassets.com/7xi3uqueww308f4p/images/1-50a28dd90d.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="800" data-original-width="555" height="304" src="https://html.scribdassets.com/7xi3uqueww308f4p/images/1-50a28dd90d.jpg" width="210" /></a></div><a href="https://fr.scribd.com/doc/132519442/Vassyl-Stous-Recueil-1999">Vassyl Stous Recueil 1999</a><p></p><p>Traductions françaises de Vassyl Stous, 1938-1985. Traducteurs : Anne Renoue, Oles Masliouk (Pliouchtch) (aka Olaf Hedera, Alice Kessoss)</p><p><br /></p><br /><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p style="text-align: right;">Publiées à l'origine sur le site <a href="https://ucrania-mozambique.blogspot.com/2007/07/poesia-ucraniana-na-internet.html">Mazepa99</a></p>Oles Pliouchtch-Maslioukhttp://www.blogger.com/profile/04727610054593286286noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1289184174970175398.post-66620658168853249372023-12-30T00:00:00.001+01:002023-12-30T00:00:00.196+01:00D'Oukraïne : question d'oreille <p> </p><p><span style="background-color: white; color: #202122; font-family: georgia; font-size: x-large; text-align: justify; text-indent: 28px;">.</span><span style="background-color: white; color: #202122; font-family: georgia; font-size: x-large; text-align: justify; text-indent: 28px;">.</span><span style="background-color: white; color: #202122; font-family: georgia; font-size: x-large; text-align: justify; text-indent: 28px;">.</span><span style="background-color: white; color: #202122; text-align: justify; text-indent: 28px;"><span style="font-family: georgia; font-size: large;">un auditeur doué du sens musical distinguera du premier coup un air ukrainien d’un air de la Grande-Russie.</span></span></p><p style="text-align: right;">Alfred Rambaud, L’Ukraine et ses chansons historiques</p><p style="text-align: right;">Revue des Deux Mondes, 1875 </p><span><a name='more'></a></span><p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAlouBhjs-OIInuiJykpy5K5RkMc4YU_splmPvadnLEinhZdxdyJN-ucU_FUPHFf-TlBEjfvsmCTVdDxxYwafP0JHufTiuPGBOhN5Co2hFIQ0uxj48O9a_Am85dBU4sXyfygCtWFZYygY4rsjsrHnHUPDN9nJQYYpsGrarZCSWsElnrcaM7dlyqkWx/s889/Oukraine_Zawadzki.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="402" data-original-width="889" height="279" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAlouBhjs-OIInuiJykpy5K5RkMc4YU_splmPvadnLEinhZdxdyJN-ucU_FUPHFf-TlBEjfvsmCTVdDxxYwafP0JHufTiuPGBOhN5Co2hFIQ0uxj48O9a_Am85dBU4sXyfygCtWFZYygY4rsjsrHnHUPDN9nJQYYpsGrarZCSWsElnrcaM7dlyqkWx/w618-h279/Oukraine_Zawadzki.jpg" width="618" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiR-RsVt_xi6GxYaAUph2afltCqedtJsTikEimZbnYY6_rU0aFgdeDyuxN6sdVUeExAveOfgrMCP2f5F4fVAPM6aFXqAWpBtM7lxXORqHrhJssN2oQSbYSGKiZWOzuNbMF2z3Sc-8lHRBNEdtzMLrXGRrycFmPD6GNWz9sGQlyq2Mhw5fwLwvX8RSPg/s1500/Oukraine_Lapounow.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1500" data-original-width="1101" height="857" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiR-RsVt_xi6GxYaAUph2afltCqedtJsTikEimZbnYY6_rU0aFgdeDyuxN6sdVUeExAveOfgrMCP2f5F4fVAPM6aFXqAWpBtM7lxXORqHrhJssN2oQSbYSGKiZWOzuNbMF2z3Sc-8lHRBNEdtzMLrXGRrycFmPD6GNWz9sGQlyq2Mhw5fwLwvX8RSPg/w619-h857/Oukraine_Lapounow.jpg" width="619" /></a></div><br /><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p>Oles Pliouchtch-Maslioukhttp://www.blogger.com/profile/04727610054593286286noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1289184174970175398.post-58278080063693045762023-12-16T18:30:00.001+01:002023-12-16T18:30:00.243+01:00Souvenir de Malaqueen<p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/-AqCyL4jy9A" width="320" youtube-src-id="-AqCyL4jy9A"></iframe></div><br /><span><a name='more'></a></span><p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgq5dAweXBuXLI-T8tWy6oy-oOSp8I3wCDqfgiC6U2bfkSTix_BFmCYmIRtD5CVGsbKi9ndH8ahih4CrAzcBQI8hhmm-psiedEVpansZNQFX6mrIztgIGIKPes79NDnlK1R26KW5IU_oM4HbXWhu7hXpq5sRkswxPLRiqHBYo84pcwk8blyMLRQs2qA/s5184/IMG_0120.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3456" data-original-width="5184" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgq5dAweXBuXLI-T8tWy6oy-oOSp8I3wCDqfgiC6U2bfkSTix_BFmCYmIRtD5CVGsbKi9ndH8ahih4CrAzcBQI8hhmm-psiedEVpansZNQFX6mrIztgIGIKPes79NDnlK1R26KW5IU_oM4HbXWhu7hXpq5sRkswxPLRiqHBYo84pcwk8blyMLRQs2qA/s320/IMG_0120.JPG" width="320" /></a></div><p></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p>Oles Pliouchtch-Maslioukhttp://www.blogger.com/profile/04727610054593286286noreply@blogger.com192240 Малакофф, Франція48.817275 2.297759920.507041163821157 -32.8584901 77.127508836178848 37.4540099tag:blogger.com,1999:blog-1289184174970175398.post-20724257140756107132023-11-25T16:50:00.005+01:002023-11-25T16:57:47.723+01:00<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="500" data-original-width="500" height="590" src="https://gifdb.com/images/high/white-candle-burning-7kzz3nzm1pcc0ehg.gif" width="590" /></div><p style="text-align: right;"><br /></p>Oles Pliouchtch-Maslioukhttp://www.blogger.com/profile/04727610054593286286noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1289184174970175398.post-70844080394225471822023-09-01T23:36:00.013+02:002023-09-01T23:58:28.240+02:00Vassyl Rouban, "...les adultes regardent des films de guerre..."<p style="text-align: right;"></p><div style="text-align: right;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://nspu.com.ua/wp-content/uploads/2021/08/b5PxRsFb.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="512" data-original-width="512" height="200" src="https://nspu.com.ua/wp-content/uploads/2021/08/b5PxRsFb.jpg" width="200" /></a></div><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><div style="text-align: left;"><span><span>Василь Рубан</span></span></div></span></div><p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: left;"><o:p><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">Vassyl Rouban</span></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: left;"><o:p><span style="font-family: georgia;">1942-2017</span></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: left;"><o:p><span style="font-size: medium;"><br /></span></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: right;"><o:p><span style="font-size: medium;"><br /></span></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: right;"><o:p><span style="font-size: medium;"><br /></span></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: right;"><br /></p><p class="MsoNormal"><o:p> </o:p><span style="text-align: right;"> </span></p><table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGridLight" style="border-collapse: collapse; border: none; margin-left: -14.45pt; mso-border-alt: solid #BFBFBF .5pt; mso-border-themecolor: background1; mso-border-themeshade: 191; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184; width: 699px;">
<tbody><tr>
<td style="border: 1pt solid rgb(191, 191, 191); mso-border-alt: solid #BFBFBF .5pt; mso-border-themecolor: background1; mso-border-themeshade: 191; padding: 0cm 5.4pt; width: 248.1pt;" valign="top" width="331">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="UK" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: UK;">... дорослі дивляться фільми про війну<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="UK" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: UK;">і мовчать ;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="UK" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: UK;">молодші дивляться фільми про війну<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="UK" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: UK;">і не вірять ;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="UK" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: UK;">діти дивляться фільми про війну<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="UK" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: UK;">і граються у війну...<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-left: none; border: 1pt solid rgb(191, 191, 191); mso-border-alt: solid #BFBFBF .5pt; mso-border-left-alt: solid #BFBFBF .5pt; mso-border-left-themecolor: background1; mso-border-left-themeshade: 191; mso-border-themecolor: background1; mso-border-themeshade: 191; padding: 0cm 5.4pt; width: 276.4pt;" valign="top" width="369">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 12pt;">…
les adultes regardent des films de guerre<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 12pt;">et
se taisent ;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 12pt;">les
plus jeunes regardent des films de guerre<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 12pt;">et
n’y croient pas ;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 12pt;">les
enfants regardent des films de guerre<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 12pt;">et
jouent à la guerre…<span></span></span></p><a name='more'></a><o:p></o:p><p></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: 1pt solid rgb(191, 191, 191); mso-border-alt: solid #BFBFBF .5pt; mso-border-themecolor: background1; mso-border-themeshade: 191; mso-border-top-alt: solid #BFBFBF .5pt; mso-border-top-themecolor: background1; mso-border-top-themeshade: 191; padding: 0cm 5.4pt; width: 248.1pt;" valign="top" width="331">
<p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: right;"><i><span lang="UK" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 8pt; mso-ansi-language: UK;">За цими
некольоровими дверима</span></i><span lang="UK" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 8pt; mso-ansi-language: UK;">, 1965-66<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid rgb(191, 191, 191); border-left: none; border-right: 1pt solid rgb(191, 191, 191); border-top: none; mso-border-alt: solid #BFBFBF .5pt; mso-border-bottom-themecolor: background1; mso-border-bottom-themeshade: 191; mso-border-left-alt: solid #BFBFBF .5pt; mso-border-left-themecolor: background1; mso-border-left-themeshade: 191; mso-border-right-themecolor: background1; mso-border-right-themeshade: 191; mso-border-themecolor: background1; mso-border-themeshade: 191; mso-border-top-alt: solid #BFBFBF .5pt; mso-border-top-themecolor: background1; mso-border-top-themeshade: 191; padding: 0cm 5.4pt; width: 276.4pt;" valign="top" width="369">
<p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: right;"><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 8pt;">Trd.fr.O.M.<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</tbody></table><p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: right;"><o:p>
</o:p></p><p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://umoloda.kyiv.ua/img/forall/image/%D0%92%D0%B0%D1%81%D0%B8%D0%BB%D1%8C%20%D1%80%D1%83%D0%B1%D0%B0%D0%BD%20%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%B9.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="602" data-original-width="800" height="602" src="https://umoloda.kyiv.ua/img/forall/image/%D0%92%D0%B0%D1%81%D0%B8%D0%BB%D1%8C%20%D1%80%D1%83%D0%B1%D0%B0%D0%BD%20%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%B9.jpg" width="800" /></a></div><br /><p></p><p style="text-align: right;"><br /></p>Oles Pliouchtch-Maslioukhttp://www.blogger.com/profile/04727610054593286286noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1289184174970175398.post-46606766718014318212023-08-15T17:02:00.001+02:002023-08-15T17:04:05.618+02:00Сергій Жадан, Серпень – місяць, в якому помреш…<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiklA8xZxF0L3g6GiTJiOOx-LYzovNui4eyU6i8D1iDX2uDJkd_i7kc66EMo4uJMr4P2kWqMd5QtlBBNTjmoJ1exaEsnV1cnPG-2Nx6DT9ooLdWBbzUzaTjg7s2uBUS4EMt5kaRsjBpuXRVpt8yZQZUfyJrtZ7veTyQUduFY0ITNLHOQbo6Hfjfz6e-/s646/Jadan_203c.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="646" data-original-width="500" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiklA8xZxF0L3g6GiTJiOOx-LYzovNui4eyU6i8D1iDX2uDJkd_i7kc66EMo4uJMr4P2kWqMd5QtlBBNTjmoJ1exaEsnV1cnPG-2Nx6DT9ooLdWBbzUzaTjg7s2uBUS4EMt5kaRsjBpuXRVpt8yZQZUfyJrtZ7veTyQUduFY0ITNLHOQbo6Hfjfz6e-/s320/Jadan_203c.jpg" width="248" /></a></div><p></p><p> Серпень – місяць, в якому помреш,</p><p>ставши вночі над повільним річищем.</p><p>Світ лишається теплим, уривчастим,</p><p>з духом гірким торф’яних пожеж.</p><p><br /></p><p>В серпні не буде провини й страху,</p><p>буде так, як буває в серпні –</p><p>в повітрі просторо, ніби в майстерні,</p><p>тьма, як звір, добирає вагу.</p><span><a name='more'></a></span><p><br /></p><p>Буде так: вода річкова –</p><p>чорна, наче мокре вугілля,</p><p>прокачує тишу, й найменші зусилля</p><p>твої перетворюються на слова.</p><p><br /></p><p>І говориш, і стережеш,</p><p>борониш слів темне звучання.</p><p>Місяць невидимого втручання.</p><p>Місяць відваги й перейдених меж.</p><p><br /></p><p>Місяць, коли постають дими,</p><p>поєднуючи небеса і води</p><p>духом стиглості і свободи,</p><p>духом перших ознак зими.</p><p><br /></p><p>Коли слова з серпневих багать,</p><p>з рік, що прорізають поверхню</p><p>торкають тебе – натруджено, зверхньо,</p><p>разом із тобою горять, горять.</p><p><br /></p><p>Місяць, коли виростають вогні.</p><p>Місяць, коли нагріваються стебла.</p><p>Рука її – ще по-літньому тепла.</p><p>Пісок збивається на мілині.</p><div class="post-title">
<h1><br /></h1>
</div>
<p style="padding-left: 90px;"><br /></p><p> </p><p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/zkxNHEIOZKg" width="320" youtube-src-id="zkxNHEIOZKg"></iframe></div><br /><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p>Oles Pliouchtch-Maslioukhttp://www.blogger.com/profile/04727610054593286286noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1289184174970175398.post-53193304881463518152023-07-28T08:26:00.007+02:002023-08-15T18:21:05.990+02:00ALEXANDRE SOLJENITSYNE à propos de Vassyl Stous (Vasyl Stus)<p></p><div style="text-align: left;"><span style="color: #2b00fe;">Il y a huit mois, Paris </span> </div><div style="text-align: right;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhEqD7jl2gy32TQfaie5-Yp2LN5AGPcibPo3gkZflxXwgPc8Y4dHI43wEFNlZ2J2rfKualXsnDk5QElmU9oBHLNcEhF6wwo0cztM10XEA7BOVRu0U3LYLyxFyc5wD752JjWBgNBK2TvMVppwvFiOHn0dUFOEpSJzI8-cXBP4gPIxmUZuNH-rwwarWD3/s563/Vasyl_Stus_20221205Soljenitsyn.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="503" data-original-width="563" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhEqD7jl2gy32TQfaie5-Yp2LN5AGPcibPo3gkZflxXwgPc8Y4dHI43wEFNlZ2J2rfKualXsnDk5QElmU9oBHLNcEhF6wwo0cztM10XEA7BOVRu0U3LYLyxFyc5wD752JjWBgNBK2TvMVppwvFiOHn0dUFOEpSJzI8-cXBP4gPIxmUZuNH-rwwarWD3/s16000/Vasyl_Stus_20221205Soljenitsyn.jpg" /></a></div><h1 class="font_3 wixui-rich-text__text" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; line-height: 1.3em; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; pointer-events: auto; text-align: right; vertical-align: baseline;"><span face="Arial, Helvetica, sans-serif" style="font-size: 10px;">Centre culturel Alexandre Soljenitsyne, 11 Rue de la Montagne Ste Geneviève, 75005 Paris, France </span></h1><h1 class="font_3 wixui-rich-text__text" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; line-height: 1.3em; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; pointer-events: auto; vertical-align: baseline;"><span class="wixui-rich-text__text" color="rgb(var(--color_18))" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span class="wixui-rich-text__text" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; font-family: wfont_000751_fe95ec4576e74628a598a168b98500ab, wf_fe95ec4576e74628a598a168b, orig_montserrat_bold; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span class="wixui-rich-text__text" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span class="wixui-rich-text__text" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; letter-spacing: 0.7em; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span class="color_15 wixui-rich-text__text" color="rgb(var(--color_15))" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; font-size: 15px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">ALEXANDRE SOLJENITSYNE</span></span></span></span></span><span style="font-size: small;">à propos de</span><span style="font-size: x-small;"> Stous<span><a name='more'></a></span></span></h1><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgjNexktMczKfRUGZkXBCCcj0xvduswtOJdbqu9-ZRc33XjOuYPvZ_Nqjk7rvailfaY0yTZ_fNG7vS1qNfgIQQRzgHUw1u2bPXPYGQNCDEwS5KD7c7hJAIQI3ogFD_tiFiRzfFAzmnvm0l6vI5-fJlBaj2M7_bMB5ZdPqvl7hrSqLoe8kMRJ5dZAP5v/s639/Vasyl_Stus_2023Soljenits.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="639" data-original-width="591" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgjNexktMczKfRUGZkXBCCcj0xvduswtOJdbqu9-ZRc33XjOuYPvZ_Nqjk7rvailfaY0yTZ_fNG7vS1qNfgIQQRzgHUw1u2bPXPYGQNCDEwS5KD7c7hJAIQI3ogFD_tiFiRzfFAzmnvm0l6vI5-fJlBaj2M7_bMB5ZdPqvl7hrSqLoe8kMRJ5dZAP5v/s16000/Vasyl_Stus_2023Soljenits.jpg" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /><span style="color: #2b00fe;"><br /></span></div><p></p><div style="text-align: center;"><span style="color: #2b00fe;">Quatre ans plus tôt, Paris</span></div><br /><p></p><div style="text-align: right;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://cdn.radiofrance.fr/s3/cruiser-production/2018/03/069bea35-8490-4319-a9b0-6f0b95ea9b31/738_1_0.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="493" data-original-width="738" src="https://cdn.radiofrance.fr/s3/cruiser-production/2018/03/069bea35-8490-4319-a9b0-6f0b95ea9b31/738_1_0.jpg" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqRiG5lKgRDB7K_dgzm8r6D0TldChGQVsABF0u6esYuGOTDYacpfDi2xWGdW2TS2GuRtQl3LUVMBamXZd1PbHSPDa4-CAbH4Y36q3Q_6iVrr0gtaQ4tBkECwGp3bg_EGp-ySLUlwBzgg/s441/LivreParis_logo.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="400" data-original-width="441" height="181" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqRiG5lKgRDB7K_dgzm8r6D0TldChGQVsABF0u6esYuGOTDYacpfDi2xWGdW2TS2GuRtQl3LUVMBamXZd1PbHSPDa4-CAbH4Y36q3Q_6iVrr0gtaQ4tBkECwGp3bg_EGp-ySLUlwBzgg/w200-h181/LivreParis_logo.jpg" width="200" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEij7ALpHZAbNEtJXZwXsATXG33SOE7M4WlkZAco7e_WdC36-dyGZ-QFgUb6xkWSdKCvLBh53-VC3I_22-vndwWQLXSXNmPu5erRDoK2w3AIecdOVmzMLmRjeFF6QIBVdmLl6S3bm2Dw2_yKFDcJz1xdZWrREi_qMR2uKxUjKkOLoVsO057acfmyRtUw" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img data-original-height="240" data-original-width="320" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEij7ALpHZAbNEtJXZwXsATXG33SOE7M4WlkZAco7e_WdC36-dyGZ-QFgUb6xkWSdKCvLBh53-VC3I_22-vndwWQLXSXNmPu5erRDoK2w3AIecdOVmzMLmRjeFF6QIBVdmLl6S3bm2Dw2_yKFDcJz1xdZWrREi_qMR2uKxUjKkOLoVsO057acfmyRtUw=w400-h300" title="Pays à l'honneur la Russie ~ Livre Paris 2018 Georges Nivat reçoit Zakhar Prilepine" width="400" /></a></div><span style="font-size: medium;"><div style="text-align: left;"><b><span style="color: #990000;"><span style="font-size: medium;"><br /></span></span></b></div><div style="text-align: left;"><b><span style="color: #990000;"><span style="font-size: medium;">Livre Paris 2018</span> </span></b></div><div style="text-align: right;">"Pays à l'honneur, la Russie"</div></span></div><div style="text-align: right;"><br /></div><div style="text-align: right;"><br /></div><div style="text-align: right;"><br /></div><div style="text-align: right;"><br /></div><p></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p style="text-align: right;">Georges Nivat accueille Zakhar Prilepine</p><div style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgYZdxR1CgyNlYKyTDTh1FQ7xHODnCsg6aSo60nAtTDNoDarxUGLluHLxx_-oylNeEpWdogL2zIEug9b-N64GClPHENAJle519wj2eBRmbc2yVBnruZmtS2dQ6XJhiuNA9_knhJvLkKAQ/s400/Nivat_03.jpg"><img border="0" data-original-height="400" data-original-width="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgYZdxR1CgyNlYKyTDTh1FQ7xHODnCsg6aSo60nAtTDNoDarxUGLluHLxx_-oylNeEpWdogL2zIEug9b-N64GClPHENAJle519wj2eBRmbc2yVBnruZmtS2dQ6XJhiuNA9_knhJvLkKAQ/s16000/Nivat_03.jpg" /></a></div><br /><p style="text-align: right;"><span style="color: #2b00fe;"><br /></span></p><p style="text-align: right;"><span style="color: #2b00fe;">Huit ans plus tôt...</span></p><p style="text-align: left;"><a href="https://vnnews.ru/wp-content/uploads/2023/05/prilepin-na-Donbasse.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="624" data-original-width="800" height="624" src="https://vnnews.ru/wp-content/uploads/2023/05/prilepin-na-Donbasse.jpg" width="800" /></a></p><div style="text-align: right;"><span style="color: #2b00fe;">Huit ans plus tôt,</span><span style="color: #2b00fe;"> Bésseges</span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #999999; font-family: trebuchet;">52, rue Albert Chambonnet</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjEOkF4dGMfkZGhTxQ74KwBB1qR63re_kblOjHtYGDay3nrjFtElSt6P0AD8j8rX_01vju2E6FpOMJIBSoJ8F3xdWxDL5MmsiG88FsB5F3W8RHHCc3_8w3lymjsFaKP1qn2Xu3TC0KCkraL2_bOZ6IzRTw3LWtXQ4UlcJyP_hliK5Xk_lW4fiuOuHO9/s2048/VIKNO_2014_c.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1536" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjEOkF4dGMfkZGhTxQ74KwBB1qR63re_kblOjHtYGDay3nrjFtElSt6P0AD8j8rX_01vju2E6FpOMJIBSoJ8F3xdWxDL5MmsiG88FsB5F3W8RHHCc3_8w3lymjsFaKP1qn2Xu3TC0KCkraL2_bOZ6IzRTw3LWtXQ4UlcJyP_hliK5Xk_lW4fiuOuHO9/w480-h640/VIKNO_2014_c.jpg" width="480" /></a></div></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZiUPiK97rilhKuZ2X4SQPGKa5tDaYDDOi1J59wBNr4jCvPFEhj_XMeTWf6q51nNaM1fO9bevKMeyEJ9ih89j8uGqDOMnZKhKLxwuFzFcLV-NRqz3ZV5UXhw7RNKxFTRCdftdizu7T0RK5kHN8_VNN7zXbRhGAtSaNXm-sarm_tLqWYSGkhdpdaQd3/s2048/VIKNO_2014_a.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1536" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZiUPiK97rilhKuZ2X4SQPGKa5tDaYDDOi1J59wBNr4jCvPFEhj_XMeTWf6q51nNaM1fO9bevKMeyEJ9ih89j8uGqDOMnZKhKLxwuFzFcLV-NRqz3ZV5UXhw7RNKxFTRCdftdizu7T0RK5kHN8_VNN7zXbRhGAtSaNXm-sarm_tLqWYSGkhdpdaQd3/w300-h400/VIKNO_2014_a.jpg" width="300" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9f0zdpgkfgcDh68wJLThFgwElstyc8rBoWISiXomNehiZFNUWW1AIeXlqqdnIaM34-D9pkYc4JOvO5D4w8F9WbNNIdJOxS5MQWykoUasbs9OrBB8ha8v2tZbc3ljde41El9hKZuP2kYQ2L_qyYhJI2M1555IOKYdOH2I9LwBatQfa5NYVuAT33Ojj/s561/VIKNO_2014_d.jpg" style="clear: right; display: inline; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: left;"><img border="0" data-original-height="561" data-original-width="431" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9f0zdpgkfgcDh68wJLThFgwElstyc8rBoWISiXomNehiZFNUWW1AIeXlqqdnIaM34-D9pkYc4JOvO5D4w8F9WbNNIdJOxS5MQWykoUasbs9OrBB8ha8v2tZbc3ljde41El9hKZuP2kYQ2L_qyYhJI2M1555IOKYdOH2I9LwBatQfa5NYVuAT33Ojj/w308-h400/VIKNO_2014_d.jpg" width="308" /></a></div><p style="text-align: left;"><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><b><span style="font-size: large;"><br /></span></b><p style="text-align: right;"><b><span style="font-size: large;">à suivre</span></b></p><p><span face="Arial, Helvetica, sans-serif" style="font-size: 10px;"><br /></span></p><p><span face="Arial, Helvetica, sans-serif" style="font-size: 10px;"><br /></span></p><p><span face="Arial, Helvetica, sans-serif" style="font-size: 10px;"><br /></span></p><p><span face="Arial, Helvetica, sans-serif" style="font-size: 10px;"><br /></span></p><p><span face="Arial, Helvetica, sans-serif" style="font-size: 10px;"><br /></span></p><p><span face="Arial, Helvetica, sans-serif" style="font-size: 10px;"><br /></span></p><p><span face="Arial, Helvetica, sans-serif" style="font-size: 10px;"><br /></span></p><p><span face="Arial, Helvetica, sans-serif" style="font-size: 10px;"><br /></span></p><p><span face="Arial, Helvetica, sans-serif" style="font-size: 10px;"><br /></span></p><p><span face="Arial, Helvetica, sans-serif" style="font-size: 10px;"><br /></span></p><p><span face="Arial, Helvetica, sans-serif" style="font-size: 10px;"><br /></span></p><p><span face="Arial, Helvetica, sans-serif" style="font-size: 10px;"><br /></span></p><p><span face="Arial, Helvetica, sans-serif" style="font-size: 10px;"><br /></span></p><p><span face="Arial, Helvetica, sans-serif" style="font-size: 10px;"><br /></span></p><p><span face="Arial, Helvetica, sans-serif" style="font-size: 10px;"><br /></span></p>Oles Pliouchtch-Maslioukhttp://www.blogger.com/profile/04727610054593286286noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1289184174970175398.post-79240815882115443482023-07-21T13:14:00.027+02:002023-08-15T18:19:46.104+02:00En lisant, en écrivant... липень 2023 <p style="text-align: right;"><span style="font-size: large;">Est-ce Dieu qui appelle avec cette corne au gosier de miel ? </span></p><p style="text-align: right;">Georges Nivat, La poétique de Vasyl Stus, 2023</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://olespliouchtch.blogspot.com/2023/07/en-lisant-en-ecrivant-2023.html" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="400" data-original-width="800" height="640" src="http://polvet.gov.ua/wp-content/uploads/2020/07/getimg-1020x510.jpg" width="640" /></a></div><br /><br /><div> <p></p><p><span face="Arial, Helvetica, sans-serif" style="background-color: white; font-size: 12px;"></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhpjaR9MSsrmicmLQjoegLb86_k9yg2OTHxETKn-hymxnBmEWdG6Ukucq90rC2hkSXVXQqhwZ4w-vPYE6eVhLV4phTD-yTFIoFc-JJJL7j2I3FvjkRfxE2VNvdRxOyrck87YajNzXk0cLn3SytlyZvO8Ux7Xz7s-wiujyoLMaJUH5DjVOH6C5zCNRnk/s784/Miel_072023.jpg" style="background-color: white; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img alt="BONJOUR, Vous avez la possibilité d'acheter des pots de miel à la bibliothèque de la Cathédrale ukrainienne daSaint Germain des Prés à l'entrée à gauche ou les commander. Nous livrerons à la bibliothèque à votre nom. A diffuser." border="0" data-original-height="195" data-original-width="784" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhpjaR9MSsrmicmLQjoegLb86_k9yg2OTHxETKn-hymxnBmEWdG6Ukucq90rC2hkSXVXQqhwZ4w-vPYE6eVhLV4phTD-yTFIoFc-JJJL7j2I3FvjkRfxE2VNvdRxOyrck87YajNzXk0cLn3SytlyZvO8Ux7Xz7s-wiujyoLMaJUH5DjVOH6C5zCNRnk/s16000/Miel_072023.jpg" /></a></p><div style="background-color: white;"><span><div style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: right;"><a href="mailto:afuf.asso@gmail.com" target="_blank">AFUF</a>, Paris</div><div class="separator" style="clear: both; color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: center;"><a href="https://olespliouchtch.blogspot.com/2023/07/en-lisant-en-ecrivant-2023.html" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="235" data-original-width="576" src="http://ekladata.com/fVmuhANzuKNvwsHK0m1lQFELsaU.png" /></a></div><div style="font-family: "Times New Roman"; text-align: left;"><span style="color: #0b5394; font-size: large;"><i>Обізвався козак <br /></i></span><span style="color: #0b5394; font-size: large;"><i>на солодкім меду : <br /></i></span><span style="color: #0b5394; font-size: large;"><i>"Гуляй, гуляй, чорнобрива, <br /></i></span><span style="color: #0b5394; font-size: large;"><i>я додому доведу" !</i></span></div><p style="text-align: right;"><span style="color: #0b5394;">На солодкім меду обізватися. <span style="font-family: arial;"><span>Заговорить сладкоречиво</span>.<span style="font-size: x-small;"> </span></span></span></p><p style="font-family: "Times New Roman"; text-align: right;"><span style="color: #0b5394; font-size: medium;">Гринченко, Т.2, с.414</span></p><div style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: right;"><br /><span><a name='more'></a></span></div></span></div><div style="background-color: white; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px;"><br /></div><div style="background-color: white; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKCebG_RYRe90JYvxjWtOPsX5wQVMj_-Q3DdJu51PxCOtcy6-I7CRA7kyfCVGrQIBzomobtx2l3V-4mAVG75ztU3o0joHnNBpnwE_hnI-Hojss3UzXch9O8TYYy033kLuatrcxR2z9oFs_RdfVZvqdsXtXN4GxDCzfjLglisjlFDd4vu0nYCmQbx7a/s857/Vasyl_Stus_2023shofar.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img alt="Bouillons d’orages incompris Ce sont les noces des folies, Ça crie, menace et avertit, De loin, sans fin ça me surveille. Pourquoi? quel but? Je n’en sais rien. Trompette au gosier de miel gronde ; Flot de bagnards, sans fin ni fond. Chant du shofar. La nuit se lève. Est-ce Dieu qui appelle avec cette corne au gosier de miel ? Est-ce que ce sont les bagnards-zeks qui sont appelés ? Leur flot sans fin ni fond est comme un immense troupeau où l’on ne distingue pas un visage. Le visage humain, la Face dont le philosophe Levinas a fait l’alpha et l’oméga de l’humanité, a disparu." border="0" data-original-height="425" data-original-width="857" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKCebG_RYRe90JYvxjWtOPsX5wQVMj_-Q3DdJu51PxCOtcy6-I7CRA7kyfCVGrQIBzomobtx2l3V-4mAVG75ztU3o0joHnNBpnwE_hnI-Hojss3UzXch9O8TYYy033kLuatrcxR2z9oFs_RdfVZvqdsXtXN4GxDCzfjLglisjlFDd4vu0nYCmQbx7a/s16000/Vasyl_Stus_2023shofar.jpg" /></a></div></div><p style="text-align: right;"><br /></p><p style="text-align: right;"><span style="color: #666666;"><span style="font-size: medium;">Georges Nivat, La poétique de Vasyl Stus,</span><span style="font-family: georgia; font-size: small;"> r</span><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">us</span>, São Paulo, v. 14, n. 24, 2023.</span></p><p style="text-align: right;"><span style="color: #666666;"><span style="font-family: georgia; font-size: small;">r</span><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">us</span> <span style="font-size: x-small;">- </span></span><span style="font-family: helvetica; font-size: small;"><span style="color: #666666;">REVISTA DE </span><a href="https://doi.org/10.11606/issn.2317-4765.rus.2023.210674" target="_blank">LITERATURE E CULTURA RUSSA</a></span></p><p style="text-align: right;"><br /></p><p style="text-align: right;"><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://mesinstrumentsdumonde.fr/wp-content/uploads/2021/04/Itrompe-tibet-entier.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="250" data-original-width="800" height="200" src="https://mesinstrumentsdumonde.fr/wp-content/uploads/2021/04/Itrompe-tibet-entier.png" width="640" /></a></div><table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTable15Plain1" style="border-collapse: collapse; border: none; margin-left: -7.35pt; width: 690px;"><tbody><tr><td style="border: 1pt solid rgb(191, 191, 191); mso-border-alt: solid #BFBFBF .5pt; mso-border-themecolor: background1; mso-border-themeshade: 191; padding: 0cm 5.4pt; width: 170.15pt;" valign="top" width="227"><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-yfti-cnfc: 5;"><span lang="RU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 9pt; mso-ansi-language: RU; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Недовідомі
закипають грози,<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-yfti-cnfc: 5;"><span lang="RU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 9pt; mso-ansi-language: RU; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">десь
божевільні грають весілля.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-yfti-cnfc: 5;"><span lang="RU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 9pt; mso-ansi-language: RU; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">А начування,
окрики, погрози,<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-yfti-cnfc: 5;"><span lang="RU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 9pt; mso-ansi-language: RU; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">за мною
назирають звіддаля.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-yfti-cnfc: 5;"><span lang="RU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 9pt; mso-ansi-language: RU; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Куди й пощо?
Не відаю, не знаю.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-yfti-cnfc: 5;"><span lang="RU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 9pt; mso-ansi-language: RU; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Мідяногорла
ремствує сурма.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-yfti-cnfc: 5;"><span lang="RU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 9pt; mso-ansi-language: RU; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Ідуть етапи —
без кінця і краю.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-yfti-cnfc: 5;"><span lang="RU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 9pt; mso-ansi-language: RU; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Реве шафар.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-yfti-cnfc: 5;"><span lang="RU" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 9pt; mso-ansi-language: RU; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">На світ
зійшла пітьма.<o:p></o:p></span></p></td><td style="border-left: none; border: 1pt solid rgb(191, 191, 191); mso-border-alt: solid #BFBFBF .5pt; mso-border-left-alt: solid #BFBFBF .5pt; mso-border-left-themecolor: background1; mso-border-left-themeshade: 191; mso-border-themecolor: background1; mso-border-themeshade: 191; padding: 0cm 5.4pt; width: 184.25pt;" valign="top" width="246"><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-yfti-cnfc: 1;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 9pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Déjà se lèvent d’inconnus orages,<b><o:p></o:p></b></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-yfti-cnfc: 1;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 9pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">et quelque part les déments font la noce.<b><o:p></o:p></b></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-yfti-cnfc: 1;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 9pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Pressentiment, rebuffades et menaces<b><o:p></o:p></b></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-yfti-cnfc: 1;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 9pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">ne me lâchent pas des yeux.<b><o:p></o:p></b></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-yfti-cnfc: 1;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 9pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Pour où, pour quoi ? Je ne sais, je l’ignore.<b><o:p></o:p></b></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-yfti-cnfc: 1;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 9pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">La trompette à la gorge de cuivre gémit.<b><o:p></o:p></b></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-yfti-cnfc: 1;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 9pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Passent les postes de transit – sans fin ni trêve.<b><o:p></o:p></b></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-yfti-cnfc: 1;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 9pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Tonne le schofar.<b><o:p></o:p></b></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-yfti-cnfc: 1;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 9pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Par la ténèbre le monde est envahi.<o:p></o:p></span></p></td><td style="border-left: none; border: 1pt solid rgb(191, 191, 191); mso-border-alt: solid #BFBFBF .5pt; mso-border-left-alt: solid #BFBFBF .5pt; mso-border-left-themecolor: background1; mso-border-left-themeshade: 191; mso-border-themecolor: background1; mso-border-themeshade: 191; padding: 0cm 5.4pt; width: 163pt;" valign="top" width="217"><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-yfti-cnfc: 1;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 9pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Bouillons d’orages incompris<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-yfti-cnfc: 1;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 9pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Ce sont les noces des folies,<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-yfti-cnfc: 1;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 9pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Ça crie, menace et avertit,<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-yfti-cnfc: 1;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 9pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">De loin, sans fin ça me surveille.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-yfti-cnfc: 1;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 9pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Pourquoi? quel but? Je n’en sais rien.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-yfti-cnfc: 1;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 9pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Trompette au gosier de miel gronde ;<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-yfti-cnfc: 1;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 9pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Flot de bagnards, sans fin ni fond.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-yfti-cnfc: 1;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 9pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Chant du shofar.<b> </b></span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 9pt;">La nuit se lève.</span></p></td></tr><tr><td style="background: rgb(242, 242, 242); border-top: none; border: 1pt solid rgb(191, 191, 191); mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 242; mso-border-alt: solid #BFBFBF .5pt; mso-border-themecolor: background1; mso-border-themeshade: 191; mso-border-top-alt: solid #BFBFBF .5pt; mso-border-top-themecolor: background1; mso-border-top-themeshade: 191; padding: 0cm 5.4pt; width: 170.15pt;" valign="top" width="227"><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-yfti-cnfc: 68;"><b><span lang="RU" style="font-family: "Bodoni MT Condensed",serif; font-size: 9pt; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi;"> </span></b></p></td><td style="background: rgb(242, 242, 242); border-bottom: 1pt solid rgb(191, 191, 191); border-left: none; border-right: 1pt solid rgb(191, 191, 191); border-top: none; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 242; mso-border-alt: solid #BFBFBF .5pt; mso-border-bottom-themecolor: background1; mso-border-bottom-themeshade: 191; mso-border-left-alt: solid #BFBFBF .5pt; mso-border-left-themecolor: background1; mso-border-left-themeshade: 191; mso-border-right-themecolor: background1; mso-border-right-themeshade: 191; mso-border-themecolor: background1; mso-border-themeshade: 191; mso-border-top-alt: solid #BFBFBF .5pt; mso-border-top-themecolor: background1; mso-border-top-themeshade: 191; padding: 0cm 5.4pt; width: 184.25pt;" valign="top" width="246"><p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-yfti-cnfc: 64; text-align: right;"><span style="font-family: "Bodoni MT Condensed", serif; font-size: 9pt;">Traduit
par Oles Masliouk et Anne Renoue *</span><span style="font-family: "Bodoni MT Condensed",serif; font-size: 9pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></p></td><td style="background: rgb(242, 242, 242); border-bottom: 1pt solid rgb(191, 191, 191); border-left: none; border-right: 1pt solid rgb(191, 191, 191); border-top: none; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 242; mso-border-alt: solid #BFBFBF .5pt; mso-border-bottom-themecolor: background1; mso-border-bottom-themeshade: 191; mso-border-left-alt: solid #BFBFBF .5pt; mso-border-left-themecolor: background1; mso-border-left-themeshade: 191; mso-border-right-themecolor: background1; mso-border-right-themeshade: 191; mso-border-themecolor: background1; mso-border-themeshade: 191; mso-border-top-alt: solid #BFBFBF .5pt; mso-border-top-themecolor: background1; mso-border-top-themeshade: 191; padding: 0cm 5.4pt; width: 163pt;" valign="top" width="217"><p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-yfti-cnfc: 64; text-align: right;"><span style="font-family: "Bodoni MT Condensed", serif; font-size: 9pt;">Traduit
par Georges Nivat **</span><span style="font-family: "Bodoni MT Condensed",serif; font-size: 9pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></p></td></tr></tbody></table><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
</p><p class="MsoNormal">* Vassyl Stous, <i>Extraits des Œuvres complètes</i>, Librairie Oukraïnienne Éphémère, Paris, 1999</p><p class="MsoNormal"><o:p>** Vasyl Stus, <i>Poésies choisies</i>, Dukh i Litera, Kyïv, 2022</o:p></p><p class="MsoNormal"><a href="https://cdn.u.media/max/w728/stus_czco/FtTCESV4g.jpeg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="800" data-original-width="441" height="400" src="https://cdn.u.media/max/w728/stus_czco/FtTCESV4g.jpeg" width="220" /></a><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal"><o:p><span face="Rubik, Roboto, -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Oxygen, Ubuntu, Cantarell, "Droid Sans", "Helvetica Neue", sans-serif" style="background-color: white; color: #222222; font-size: 16px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></o:p></p><p class="MsoNormal"><o:p><span face="Rubik, Roboto, -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Oxygen, Ubuntu, Cantarell, "Droid Sans", "Helvetica Neue", sans-serif" style="background-color: white; color: #222222; font-size: 16px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></o:p></p><p class="MsoNormal"><o:p><span face="Rubik, Roboto, -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Oxygen, Ubuntu, Cantarell, "Droid Sans", "Helvetica Neue", sans-serif" style="background-color: white; color: #222222; font-size: 16px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></o:p></p><p class="MsoNormal"><o:p><span face="Rubik, Roboto, -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Oxygen, Ubuntu, Cantarell, "Droid Sans", "Helvetica Neue", sans-serif" style="background-color: white; color: #222222; font-size: 16px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></o:p></p><p class="MsoNormal"><o:p><span face="Rubik, Roboto, -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Oxygen, Ubuntu, Cantarell, "Droid Sans", "Helvetica Neue", sans-serif" style="background-color: white; color: #222222; font-size: 16px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></o:p></p><p class="MsoNormal"><o:p><span face="Rubik, Roboto, -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Oxygen, Ubuntu, Cantarell, "Droid Sans", "Helvetica Neue", sans-serif" style="background-color: white; color: #222222; font-size: 16px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></o:p></p><p class="MsoNormal"><o:p><span face="Rubik, Roboto, -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Oxygen, Ubuntu, Cantarell, "Droid Sans", "Helvetica Neue", sans-serif" style="background-color: white; color: #222222; font-size: 16px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><span face="Rubik, Roboto, -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Oxygen, Ubuntu, Cantarell, "Droid Sans", "Helvetica Neue", sans-serif" style="background-color: white; color: #222222; font-size: 16px; white-space: pre-wrap;"><a href="https://stus.center/p/vasil-stus-u-perekladi-zhorzha-niva-696943"><br /></a></span></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><span face="Rubik, Roboto, -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Oxygen, Ubuntu, Cantarell, "Droid Sans", "Helvetica Neue", sans-serif" style="background-color: white; color: #222222; font-size: 16px; white-space: pre-wrap;"><a href="https://stus.center/p/vasil-stus-u-perekladi-zhorzha-niva-696943"><br /></a></span></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p style="white-space: pre-wrap;"><span face="Rubik, Roboto, -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Oxygen, Ubuntu, Cantarell, "Droid Sans", "Helvetica Neue", sans-serif" style="background-color: white; color: #222222;"><a href="https://stus.center/p/vasil-stus-u-perekladi-zhorzha-niva-696943">Це унікальний приклад того, як вчений і перекладач світового рівня спеціально вивчив українську мову аби представити франкомовному читачеві Василя Стуса.</a></span></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><span face="Rubik, Roboto, -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Oxygen, Ubuntu, Cantarell, "Droid Sans", "Helvetica Neue", sans-serif" style="background-color: white; color: #222222; font-size: 16px; white-space: pre-wrap;"><a href="https://stus.center/p/vasil-stus-u-perekladi-zhorzha-niva-696943">"<i>Ця перша спроба перекладу віршів Василя Стуса французькою мовою має просту мету</i>..."</a></span></o:p></p><p class="MsoNormal"><o:p><span face="Rubik, Roboto, -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Oxygen, Ubuntu, Cantarell, "Droid Sans", "Helvetica Neue", sans-serif" style="background-color: white; color: #222222; font-size: 16px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></o:p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjeR56EFCv930vMw7iVuB6l0F7FBkQaTJBuEmpA_p-Xmxp7Jcze3h34hToQD5GD8zcustocTxNWWU8xczeRY8hFMP19LOF5DN25aeBLZ-dE8TJ_Wdz0jicBADqhIzaD4IZWF8iRXcxDwDDbqeJ3PS4eXNaj_c2TorDlAgoSMtunoUaELcB9hLXuiT2c/s104/Vasyl_Stus_2022prd_fr.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="43" data-original-width="104" height="43" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjeR56EFCv930vMw7iVuB6l0F7FBkQaTJBuEmpA_p-Xmxp7Jcze3h34hToQD5GD8zcustocTxNWWU8xczeRY8hFMP19LOF5DN25aeBLZ-dE8TJ_Wdz0jicBADqhIzaD4IZWF8iRXcxDwDDbqeJ3PS4eXNaj_c2TorDlAgoSMtunoUaELcB9hLXuiT2c/s1600/Vasyl_Stus_2022prd_fr.jpg" width="104" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9_8CJb6RfusLxvN_2yvflygQ4ZnOkTFL_MXUwn3YT4Dz0VdG5cW3_a4j5P5k9y4bfurTUhmPJjdDBdotNB9ZbBvRzxu9IYxbZpPFb0YxtqgENdGOQA3_eJH_xPfVPHF9gkANW661M9DkMTK2RbyuA0ER5HgnvkM6TRAXRqITWDBUriMHugPkeRZsO/s372/Vasyl_Stus_2022prd_ua.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="44" data-original-width="372" height="38" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9_8CJb6RfusLxvN_2yvflygQ4ZnOkTFL_MXUwn3YT4Dz0VdG5cW3_a4j5P5k9y4bfurTUhmPJjdDBdotNB9ZbBvRzxu9IYxbZpPFb0YxtqgENdGOQA3_eJH_xPfVPHF9gkANW661M9DkMTK2RbyuA0ER5HgnvkM6TRAXRqITWDBUriMHugPkeRZsO/s320/Vasyl_Stus_2022prd_ua.jpg" width="320" /></a></div><p class="MsoNormal"><o:p><br /></o:p></p><p></p><p class="MsoNormal"><o:p><br /></o:p></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjhS-Y_3HVffyNc6zkUrdv0PPDd8fMc-wwbTcc7CuZbtozXqrvHgQ8IQW3qVMS8u1I_V6w2j-42zEMsTrYGuGVZTfv3e0lm9nWfewuptoznbBTG5JhXyfErlutzzf1oUt5TZjMhC5n5FX74HSMLhRzV0q4aoQa1SGBGnLHOD0wRbv1PKEQx3K5OQg2v/s729/Vasyl_Stus_2022ua1.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="729" data-original-width="645" height="335" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjhS-Y_3HVffyNc6zkUrdv0PPDd8fMc-wwbTcc7CuZbtozXqrvHgQ8IQW3qVMS8u1I_V6w2j-42zEMsTrYGuGVZTfv3e0lm9nWfewuptoznbBTG5JhXyfErlutzzf1oUt5TZjMhC5n5FX74HSMLhRzV0q4aoQa1SGBGnLHOD0wRbv1PKEQx3K5OQg2v/w296-h335/Vasyl_Stus_2022ua1.jpg" width="296" /></a></div><p></p><p class="MsoNormal"><o:p></o:p></p><table style="background: rgb(255, 255, 255); border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; border: 0px; color: #383838; font-family: "Museo Sans Cyrl 500"; font-size: 16px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><tbody style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><tr style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><td style="background: transparent; border: 0px; font-size: 17px; line-height: 26px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGl3GqKp2IW6kuQZUUvHDAj_e_hHFGc9fYirSSzUHqQmi9OsYNGbGXvWTClyd1l3nHzvp70FE5c1w9eEMQbsmoMwfLYMxgmFUDMY1GavtUfqn3xyF-ol6SrJP2ihoc3b_CrnSRpNL3KFSqksyCco8akt4lAxCVke7klP4igRDz4l0ZknnsagpdaZoG/s695/Vasyl_Stus_2022fr1.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="695" data-original-width="669" height="350" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGl3GqKp2IW6kuQZUUvHDAj_e_hHFGc9fYirSSzUHqQmi9OsYNGbGXvWTClyd1l3nHzvp70FE5c1w9eEMQbsmoMwfLYMxgmFUDMY1GavtUfqn3xyF-ol6SrJP2ihoc3b_CrnSRpNL3KFSqksyCco8akt4lAxCVke7klP4igRDz4l0ZknnsagpdaZoG/w337-h350/Vasyl_Stus_2022fr1.jpg" width="337" /></a><div><br /></div></div></td></tr></tbody></table><p style="text-align: right;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjmhEKL0vIBD8PFlPI4Zv49DrSlll4arxN5V0Xoem_Njuui51ivSjKk3l_yTl2X8l8IOw0033-J-c7Vg3ie7d7HhVVT8r-xInbEL3ZQCodv9GvabQlE5AQcpgGvMZIEOb0U3f-MQUL6r60aY__Rl5LXSbQrAeZ35cHSKAFafhHTEHvvt_5sSgu-_7Bt" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="863" data-original-width="728" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjmhEKL0vIBD8PFlPI4Zv49DrSlll4arxN5V0Xoem_Njuui51ivSjKk3l_yTl2X8l8IOw0033-J-c7Vg3ie7d7HhVVT8r-xInbEL3ZQCodv9GvabQlE5AQcpgGvMZIEOb0U3f-MQUL6r60aY__Rl5LXSbQrAeZ35cHSKAFafhHTEHvvt_5sSgu-_7Bt=w337-h400" width="337" /></a></div><div><br /></div><br /><div style="text-align: right;"><br /></div><div style="text-align: right;"><br /></div><div style="text-align: right;"><br /></div><div style="text-align: right;"><br /></div><div style="text-align: right;"><br /></div><div style="text-align: right;"><br /></div><div style="text-align: right;"><br /></div><div style="text-align: right;"><br /></div><div style="text-align: right;"><br /></div><div style="text-align: right;"><br /></div><div style="text-align: right;"><br /></div><div style="text-align: right;"><br /></div><div style="text-align: right;"><br /></div><div style="text-align: right;"><br /></div><div style="text-align: right;"><br /></div><div style="text-align: right;"><br /></div><div style="text-align: right;"><b style="font-size: large;"><a href="https://olespliouchtch.blogspot.com/2020/03/la-traduction-une-arme-non.html">Vassyl Stous en mauvaise compagnie</a></b></div><div style="text-align: right;"><span face=""Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif" style="background-color: white; font-size: 13.2px; text-align: start;">"<i>Le slaviste </i></span><i><b style="background-color: white; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: start;"><span style="color: red;">Georges Nivat</span> </b><span face=""Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif" style="background-color: white; font-size: 13.2px; text-align: start;">écrit à son ami éditeur et philosophe </span></i><span face=""Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif" style="background-color: white; font-size: 13.2px; text-align: start;"><b><span style="color: red;"><i>Constantin Sigov</i></span>" </b></span><span face=""Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif" style="background-color: white; font-size: 13.2px;">20 février 2014</span></div><div style="text-align: right;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrFbZaFMNLm96bqZjvkew1zvDEcNJwi09AhxKoQyGqGw_IWfISr3XblushsSSGRIDTTQqd7OvjoGymY6NAzMpZUshQO-ZdVMcdtnSCf0vPn6A39NYJdm2nrocXqTbqGDcHb4y5NaZKdQ/s320/Nivat_Prilepine.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="240" data-original-width="320" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrFbZaFMNLm96bqZjvkew1zvDEcNJwi09AhxKoQyGqGw_IWfISr3XblushsSSGRIDTTQqd7OvjoGymY6NAzMpZUshQO-ZdVMcdtnSCf0vPn6A39NYJdm2nrocXqTbqGDcHb4y5NaZKdQ/w320-h240/Nivat_Prilepine.jpg" width="320" /></a></div><span face=""Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif" style="background-color: white; font-size: 13.2px;"><br /></span></div><div style="text-align: right;"><span face=""Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif" style="background-color: white; font-size: 13.2px;"><br /></span></div><div style="text-align: right;"><br /><span face=""Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif" style="background-color: white; font-size: 13.2px;"><br /></span></div><div style="text-align: right;"><span face=""Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif" style="background-color: white; font-size: 13.2px;"><br /></span></div><div style="text-align: right;"><span face=""Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif" style="background-color: white; font-size: 13.2px;"><br /></span></div><div style="text-align: right;"><span face=""Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif" style="background-color: white; font-size: 13.2px;"><br /></span></div><div style="text-align: right;"><span face=""Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif" style="background-color: white; font-size: 13.2px;"><br /></span></div><div style="text-align: right;"><span face=""Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif" style="background-color: white; font-size: 13.2px;"><br /></span></div><div style="text-align: right;"><span face=""Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif" style="background-color: white; font-size: 13.2px;"><br /></span></div><div style="text-align: right;"><span face=""Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif" style="background-color: white; font-size: 13.2px;"><br /></span></div><div style="text-align: right;"><span face=""Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif" style="background-color: white; font-size: 13.2px;"><br /></span></div><div style="text-align: right;"><span face=""Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif" style="background-color: white; font-size: 13.2px;"><br /></span></div><div style="text-align: right;"><span face=""Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif" style="background-color: white; font-size: 13.2px;"><br /></span></div><div style="text-align: right;"><br /></div><div style="text-align: right;"><span face=""Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif" style="background-color: white; font-size: 13.2px;"><br /></span></div><div style="text-align: right;"><span face=""Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif" style="background-color: white; font-size: 13.2px;"><br /></span></div><div style="text-align: right;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="320" src="https://www.youtube.com/embed/-3AqjzpyXGg" width="636" youtube-src-id="-3AqjzpyXGg"></iframe></div><div style="text-align: right;"><span face=""Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif" style="background-color: white; font-size: 13.2px;"><br /></span></div><div style="text-align: right;"><span face=""Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif" style="background-color: white; font-size: 13.2px;"><br /></span></div><div style="text-align: right;"><span face=""Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif" style="background-color: white; font-size: 13.2px;"><br /></span></div><div style="text-align: right;"><span face=""Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif" style="background-color: white; font-size: 13.2px;"><br /></span></div><div style="text-align: right;"><span face=""Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif" style="background-color: white; font-size: 13.2px;"><br /></span></div><div style="text-align: right;"><span face=""Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif" style="background-color: white; font-size: 13.2px;"><br /></span></div><div style="text-align: right;"><span face=""Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif" style="background-color: white; font-size: 13.2px;"><br /></span></div><div style="text-align: right;"><span face=""Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif" style="background-color: white; font-size: 13.2px;"><br /></span></div><div style="text-align: right;"><span face=""Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif" style="background-color: white; font-size: 13.2px;"><br /></span></div><div style="text-align: right;"><span face=""Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif" style="background-color: white; font-size: 13.2px;"><br /></span></div><div style="text-align: right;"><span face=""Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif" style="background-color: white; font-size: 13.2px;"><br /></span></div><div style="text-align: right;"><span face=""Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif" style="background-color: white; font-size: 13.2px;"><br /></span></div><div style="text-align: right;"><span face=""Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif" style="background-color: white; font-size: 13.2px;"><br /></span></div><p></p></div>Oles Pliouchtch-Maslioukhttp://www.blogger.com/profile/04727610054593286286noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1289184174970175398.post-88932933260920381582021-07-01T03:28:00.000+02:002021-07-01T03:28:34.009+02:00Bilan juin 2021<p>mes morts <br /></p><p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://novynarnia.com/wp-content/uploads/2021/06/byelov-128-ohshbr-620x400.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="400" data-original-width="620" src="https://novynarnia.com/wp-content/uploads/2021/06/byelov-128-ohshbr-620x400.jpg" /></a></div><br /><p></p><p><span></span></p><a name='more'></a> <p></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://novynarnia.com/wp-content/uploads/2021/06/andrij-honar-620x400.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="400" data-original-width="620" src="https://novynarnia.com/wp-content/uploads/2021/06/andrij-honar-620x400.jpg" /></a></div><br /> <p></p>Source / Джерелo : <a href="http://novynarnia.com/">novynarnia.com</a>Oles Pliouchtch-Maslioukhttp://www.blogger.com/profile/04727610054593286286noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-1289184174970175398.post-83393390527372338782021-06-28T00:49:00.002+02:002021-06-28T00:52:29.666+02:00Vassyl Holoborodko, Liste de lecture<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://www.encyclopediaofukraine.com/pic%5CH%5CO%5CHoloborodko%20Vasyl%20(1960s).jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="510" data-original-width="383" src="http://www.encyclopediaofukraine.com/pic%5CH%5CO%5CHoloborodko%20Vasyl%20(1960s).jpg" /></a></div><div style="text-align: right;"><div style="text-align: right;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: small;">Vassyl Holoborodko </span></span><br /><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: small;">Василь Голобородько </span></span><br /></div><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: small;"></span></span></div><div><p></p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p> </p><h4>Що читати<br /></h4><p>
Синку, <br />
не читай книжок з нашої історії — <br />
не припадай до криниці нашого <br />
історичного досвіду: <br />
ні "Літопису Руського", <br />
ні "Літопису" Самійла Величка, <br />
ні "Літопису Самовидця", <br />
ні "Історії Русів", <br />
ні "Історії України-Руси" М. Грушевського, <br />
ні "Історії України" Д. Дорошенка, <br />
ні "Історії України" Ореста Субтельного — <span></span></p><a name='more'></a><p></p><p>жодної історичної книжки не читай, <br />
а надто добре написаної. <br />
Ніхто із наших національних героїв <br />
в усій нашій історії <br />
у своїх прагненнях здобути волю України <br />
не дійшов до звершення своїх змагань — <br />
ні одна наша казка не закінчилася весіллям: <br />
ніби пішла киця по водицю <br />
та й упала у криницю, <br />
але <br />
котик не біжить рятувати <br />
та за лапку витягати. <br />
Упала у візантійську криницю, <br />
викопану печенігами біля <br />
Дніпровських порогів, <br />
киця Святослав; <br />
упала у переяславську криницю, <br />
викопану православним єдиновірцем Олексієм, <br />
киця Хмельницький; <br />
упала у полтавську криницю, <br />
викопану зрадником на користь Москви Носом, <br />
киця Мазепа; <br />
упала у петербурзьку криницю, <br />
викопану московським імператором Петром, <br />
киця Полуботок; <br />
упала у соловецьку криницю, <br />
викопану російською імператрицею Катериною, <br />
киця Калнишевський; <br />
упала у паризьку криницю, <br />
викопану чекістським найманцем Шварцбардом, <br />
киця Петлюра; <br />
упала у мюнхенську криницю, <br />
викопану кагебівським скритовбивцею</p><p>Сташинським, <br />
киця Бандера. <br />
Не читай історичні книжки, <br />
читай натомість казки <br />
і ти будеш знати, <br />
як здобути волю України, <br />
сину мій, <br />
котику мій! <br /></p><p> </p><p> </p><p> </p></div>Oles Pliouchtch-Maslioukhttp://www.blogger.com/profile/04727610054593286286noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1289184174970175398.post-76384051472547420022021-06-22T23:59:00.001+02:002021-06-23T00:00:40.458+02:00Viktor Medvedtchouk à Paris<div><p></p> <br /></div><div style="text-align: justify;"><blockquote> Cela étant, les résultats du vote d'aujourd'hui, quels qu'ils puissent être, n'auront d'effet pratique que sur deux catégories de citoyens : en France, les parlementaires pro-russes et en Russie, leurs officiers traitants.</blockquote><br /></div><div style="text-align: right;"><a href="http://www.novayagazeta.ru/politics/73415.html">Youry Safronov, Novaïa Gazeta (Moscou), 8 juin 2016 </a></div> <p><span></span></p><a name='more'></a> <br /><p></p><div style="text-align: center;"><iframe allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/ZF_d_Kf9_TA" title="YouTube video player" width="560"></iframe></div><p> </p><p> </p>Oles Pliouchtch-Maslioukhttp://www.blogger.com/profile/04727610054593286286noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1289184174970175398.post-46718203343541442142021-06-22T02:03:00.007+02:002021-06-22T02:45:45.141+02:00Youry Tarnavsky, Laconiques <p><a href="https://uahistory.com/wp-content/uploads/2019/02/1557683_575429039207498_808380606_n.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="454" src="https://uahistory.com/wp-content/uploads/2019/02/1557683_575429039207498_808380606_n.jpg" /></a><span style="font-family: "bookman old style" , "serif"; font-size: 12pt; line-height: 115%;">Youry Tarnawsky</span></p>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "bookman old style" , "serif"; font-size: 12pt; line-height: 115%;">Юрій Тарнавський</span></div><p> </p><p> </p><p> <br /></p><p> </p><p> </p><p><span style="font-size: medium;">Афоризми </span><br /></p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> <br /></p><p> <br /><br /><span style="font-size: large;">Laconiques </span></p><span><a name='more'></a></span><p></p><p><span style="font-size: medium;"><br />qui es-tu ?<br />je veux être heureux !<br /> <br /></span><span style="font-size: medium;"><span style="font-size: medium;">ta vie : </span>pour quoi faire ?<br />la pierre aussi gisant sur le chemin !<br /> <br />pourquoi vis-tu ?<br />la pierre gît, elle aussi ! </span></p><p style="text-align: right;"><span style="font-size: medium;">Trd.fr.O.M. <br /></span></p>Oles Pliouchtch-Maslioukhttp://www.blogger.com/profile/04727610054593286286noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1289184174970175398.post-24352660939465854142021-06-21T02:56:00.001+02:002021-06-21T02:56:46.212+02:00...d’autres ont manifestement d’autres objectifs, dont celui de déstabiliser votre pays malgré la situation difficile d’occupation qu’il connait.<p><i><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><a href="https://olespliouchtch.blogspot.com/2020/07/blog-post.html#more">Manque plus qu'Marek Halter qui prêcherait son poutinisme mosaïque.</a> <br /></span></i></p><p><span style="font-size: small;"><a href="https://olespliouchtch.blogspot.com/2016/03/nouvelles-du-front-francais-de-la.html">Mme Nathalie Goulet, France Inter</a>, 27.III.2016 // <span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span><a href="https://olespliouchtch.blogspot.com/2016/04/ff-la-france-qui-ment.html"><span>Mme Nathalie Goulet</span></a><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><a href="https://olespliouchtch.blogspot.com/2016/04/ff-la-france-qui-ment.html"><span> <span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">à </span>Vassyl Hrytsa<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">k,</span> C</span></a><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><a href="https://olespliouchtch.blogspot.com/2016/04/ff-la-france-qui-ment.html"><span>hef du SBOu</span></a><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"> 4<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">.IV.2</span></span></span></span></span>016 ["...</span></span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span><i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">camp d’entrainement d'Al Qaïda au milieu de l’Ukraine</span></i>"]<br /></span></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGhZ7qO9m7KQWNhCKDeNTgwP0yUuuXjqpzC32f8DcX9W9b-n4Wg5qN94cHDWULIEY4F73aCwAxvyhGwlDMXpBscMKrijTuoM3bjfmPQ_L7n_KtAIeeFhUe82hc_7T70iqY5BQAahJRaA/s1200/Goulet_Halter_Rabinovitch_B-Yar_21062021.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="1200" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGhZ7qO9m7KQWNhCKDeNTgwP0yUuuXjqpzC32f8DcX9W9b-n4Wg5qN94cHDWULIEY4F73aCwAxvyhGwlDMXpBscMKrijTuoM3bjfmPQ_L7n_KtAIeeFhUe82hc_7T70iqY5BQAahJRaA/w640-h320/Goulet_Halter_Rabinovitch_B-Yar_21062021.jpg" width="640" /></a></div><br /> <span><a name='more'></a></span><p></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span>Et, last but not least, Vadim Rabinovitch, le préposé à l'antifascisme</span></span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span>. Il est député au Parlement oukraïnien sous l’étiquette OPéZéGé </span></span></span></span></span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"></span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span>de
Viktor Medvedtchouk. Ce dernier, après avoir perdu le procès contre
Vassyl Stous, est aujourd'hui sous bracelet électronique il me semble.
Cependant que quiconque le désire peut, depuis deux-trois jours, écouter
les 35 heures d'enregistrements de ses conversations
téléphoniques des années 2014-2015... </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span>Sans doute l'occasion de redire mon hostilité farouche à la peine de mort. En temps de paix, s'entend. <br /></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></p><p> </p>Oles Pliouchtch-Maslioukhttp://www.blogger.com/profile/04727610054593286286noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1289184174970175398.post-7004276474609364812021-06-14T18:05:00.005+02:002021-06-14T18:07:18.121+02:00Mykola Khvylovy, Au cimetière <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://www.encyclopediaofukraine.com/pic%5CK%5CH%5CKhvylovy%20Mykola%20photo.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="394" data-original-width="454" height="278" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEj7iQkiWcTDtmI5rm9IoUKeD5eDGtb0U2npiDET68vXoqdCZXf6NLrIdSS-8RnVTYYosLMQeshGz5AJA_Zs8kIz9tMq86u7PuI34JSq1fUsN5f3ix6ajE7v-OiBPzAuRrE27W-OJm5pVBCORMGXetl1mZORMEGkONwmhbbf_6ERnHtEulo4h26hULfmS-Pwf_M=s0-d" width="320" /></a></div>Микола Хвильовий <br />Mykola Khvylovy<p>1893-1933</p><p><br /> </p><div style="text-align: right;"><b><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: georgia;">На цвинтарі</span></span></b><br /></div><div><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: georgia;"></span></span></div><div><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: georgia;"></span></span></div><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: georgia;"><b><br /><br /></b></span></span><p> </p><p> </p><p><span style="font-family: georgia;"><b> Au cimetière </b></span></p><span><a name='more'></a></span><p></p><p> </p><p>Le cimetière. Le saule. Des croix.</p><p>C'est le silence fraternel</p><p> Ici.</p><p>Mais chut ! Ecoute !<br /></p><p>Marche après marche, toujours plus haut</p><p>Imperceptible comme le jour qui passe</p><p>En direction des combles hauts et pénombreux</p><p>C'est le sonneur qui grimpe pour faire son tintamarre. </p><p> ... Soudain -</p><p> la canonnade, le crépitement des mitraillettes </p><p> enfin un cri, poussé contre l'azur :</p><p> - Le ciel n'existe pas,</p><p> N'existe pas !</p><p> Ce qui existe,</p><p> C'est le com - bat !<br /></p><p style="text-align: right;"> Trd.fr.O.M.</p><p> </p><p> </p>Oles Pliouchtch-Maslioukhttp://www.blogger.com/profile/04727610054593286286noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1289184174970175398.post-71236004755447690612021-06-10T00:23:00.011+02:002021-06-11T01:13:23.804+02:00אלטלנה <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.zionismu.com/wp-content/uploads/Jabo.png" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="800" data-original-width="800" height="320" src="https://www.zionismu.com/wp-content/uploads/Jabo.png" width="320" /></a></div><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: justify;"> Tant en ce qui concerne Vynnytchenko que Petlioura, il s'agissait de dirigeants du Parti Social-Démocrate Oukraïnien. "<i>nationalistes oukraïniens avec des lubies socialistes</i>"<br /></p><p style="text-align: justify;">Et pour ce qui est de "<i>ceux contre qui ensemble nous avons combattu</i>", les <u><b>antisémites</b></u>, bien sûr, mais aussi les <u><b>assimilationnistes</b></u>. </p><p><br /></p><p>En justement voila deux exemplaires français tout récents :</p><span><a name='more'></a></span><p style="text-align: right;">quoique rance <br /></p><p style="text-align: center;"><br /></p><div style="text-align: center;"><iframe allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/QqKq06GI2oo" title="YouTube video player" width="560"></iframe></div><p><br /> </p><p style="text-align: justify;">Assimilationniste <b>Arthur Raffalovitch</b>, le banquier juif qui achetait en masse le journalisme français depuis 1896 et jusqu'au début de la première guerre mondiale pour le compte du très antisémite tsar de Russie.</p><p style="text-align: justify;">Baron <b>Arkady Harting</b>, parfait exemple de l'assimilé. Assimilation par la trahison. </p><p style="text-align: justify;"><b>Maurice Sachs</b>...</p><p style="text-align: justify;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/40/Mus%C3%A9e_des_Horreurs_6.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="800" data-original-width="603" height="400" src="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/40/Mus%C3%A9e_des_Horreurs_6.jpg" width="301" /></a></div>"<i>S'il n'avait pas été </i><b>Dreyfus</b><i>, le colonel aurait été anti-dreyfusard."</i><p></p><p style="text-align: justify;"><i> </i></p><p style="text-align: justify;">Monsieur Alain Finkelkraut concède la victoire du sionisme à la création de l'Etat d'Israël, Monsieur Eric Zemmour se croit en droit de repousser cette victoire à l'issue de la guerre des six jours. Il est cependant évident à quiconque "<i>doué de raison</i>" que le sionisme est vainqueur à sa création. Dès la parution de <i>Altneuland</i>. "<i>J'en ai rêvé, et si vous le voulez, </i><i><i>dans 50 ans, </i>ce rêve deviendra réalité</i>" dira l'auteur. "Dans 50 ans", c'est à dire en 1948.</p><p style="text-align: justify;">Ce dont parlent nos deux assimilationnistes n'est pas la glorieuse histoire du sionisme, mais la perception de cette histoire par les ennemis du sionisme, et tout particulièrement ceux de France.<br /></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><i></i></span></p><div style="text-align: justify;"><blockquote><i>On
ne peut en rien compter sur les Juifs de France. Ils ne sont d'ailleurs plus
vraiment des Juifs. Sans pour autant être devenus des Français, bien
sûr.</i> </blockquote></div>
<p></p><p style="text-align: right;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Théodore Herzel</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"> Juifs de France, juifs minuscules.<i><br /></i></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><i> </i></span></p>Oles Pliouchtch-Maslioukhttp://www.blogger.com/profile/04727610054593286286noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1289184174970175398.post-37521676956294562552021-06-08T23:33:00.015+02:002022-04-28T22:51:27.352+02:00Anna Malihön, Faubourgs<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://esu.com.ua/images/article_images/M/tom18_1040.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="591" data-original-width="472" height="400" src="http://esu.com.ua/images/article_images/M/tom18_1040.jpg" width="319" /></a></div> Анна Малігон<br /> Anna Malihön<p></p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p style="text-align: right;"><span style="font-family: georgia;"><b>Передмістя</b><br /></span></p><p><span style="font-family: georgia;"> </span></p><p><span style="font-family: georgia;"> </span></p><p><span style="font-family: georgia;"> </span></p><p><b><span style="font-family: georgia;">La banlieue</span></b></p><a name='more'></a><p></p><p> </p><p><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: georgia;">La banlieue, c'est là où il n'y a plus de panneaux indicateurs, ou seul tu</span></span></p><p><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: georgia;">te retrouves après avoir été malade de tous les spectacles</span></span></p><p><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: georgia;">de l'asphalte asthmatique, là où tu t'abandonnes tout entière aux forêts</span></span></p><p><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: georgia;">avec leurs petites bêtes et leurs voix immenses</span></span></p><p><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: georgia;">*</span></span></p><p><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: georgia;">La banlieue, c'est là où l'eau n'ayant plus goût <br /></span></span></p><p><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: georgia;">liquide commence à cherche en toi</span></span></p><p><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: georgia;">son fleuve. Et tu te transformes en panneaux</span></span></p><p><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: georgia;">sans indications, aucune, ou bien en signe d'exclamation</span></span></p><p><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: georgia;">*</span></span></p><p><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: georgia;">La banlieue, c'est là où après avoir porté sur ton dos</span></span></p><p><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: georgia;">un lourd fardeau, tu respires enfin calmement, et sans la moindre peine</span></span></p><p><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: georgia;">et ton ombre est libre, presqu'aussi fine</span></span></p><p><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: georgia;">que celle d'une cigogne nocturne</span></span></p><p><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: georgia;">* </span></span></p><p><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: georgia;">La banlieue, c'est là où la neige ne crisse pas sans enfants </span></span></p><p><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: georgia;">où les filles, aucune, jamais n'ont fini les soirées</span></span></p><p><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: georgia;">où file depuis que les fêtes existent</span></span></p><p><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: georgia;">de guirlandes dorées - cordon ombilical </span></span></p><p style="text-align: right;">Trd.fr.O.M.<br /></p><p> <br /></p>Oles Pliouchtch-Maslioukhttp://www.blogger.com/profile/04727610054593286286noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1289184174970175398.post-15490202356106274112021-06-07T01:31:00.005+02:002021-06-09T00:47:07.700+02:00Youry Izdryk, le soleil, la chaleur et les filles deviennent folles...<p></p>Юрій Іздрик <br />Youry Izdryk <br /><p></p><p> </p><p> <br /></p><span style="font-size: large;"><span style="font-family: georgia;"> </span></span><p></p><p><span style="font-size: large;"><span style="font-family: georgia;"> </span></span></p><p><span style="font-size: large;"><span style="font-family: georgia;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: georgia;"><a href="http://mus.art.co.ua/wp-content/uploads/2020/10/yuriy-izdryk-304x420.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="420" data-original-width="304" src="http://mus.art.co.ua/wp-content/uploads/2020/10/yuriy-izdryk-304x420.jpg" /></a></span></span></div><span style="font-size: large;"><span style="font-family: georgia;"><br /> </span></span><p></p><p><span style="font-size: large;"><span style="font-family: georgia;"> </span></span></p><p><span style="font-size: large;"><span style="font-family: georgia;"> </span></span></p><p><span style="font-size: large;"><span style="font-family: georgia;"> </span></span></p><p><span style="font-size: large;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></span></p><p><span style="font-size: large;"><span style="font-family: georgia;">від сонця й тепла очманіли дівчата<br />наелектризовані пацики<br />весна цьогоріч — несподіване свято<br />бракує їй плавності й грації</span></span></p><p><br /></p><span style="font-size: large;"> <span style="font-family: georgia;">бруньки набубнявілі й пагони ніжні<br />з піску проростають і з глини<br />і тягнеться вгору і камінь наріжний<br />і кожна порядна людина<span><a name='more'></a></span><br /> <br />весна цьогоріч — як дівчисько цибате —<br />співає регоче і плаче<br />то наздоганяє то хоче втікати —<br />примхливі ці ігри дівчачі<br /> <br />нуртують гормони і кров ферментує<br />у мозку гудуть опіати<br />дівчата і пацики виразно чують<br />потребу і здатність кохати</span></span><br /><br /> <p></p><p> </p><br />Oles Pliouchtch-Maslioukhttp://www.blogger.com/profile/04727610054593286286noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1289184174970175398.post-9929839484030119402021-06-05T23:08:00.007+02:002021-06-05T23:34:46.843+02:00Anna Malihön, Les vers entre nous devenaient de plus en plus courts...<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://pinchukartcentre.org/imglib/_newimage/photo_and_video/photo/22587/22588/4il_8420.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="399" data-original-width="600" height="266" src="https://pinchukartcentre.org/imglib/_newimage/photo_and_video/photo/22587/22588/4il_8420.jpg" width="400" /></a></div><p></p>Анна Малігон<br />Anna Malihön<p> </p><p><i> <span style="font-size: medium;">Вірші між нами коротшали...</span></i></p><p> </p><p> </p><p><br /></p><p><br /></p><p>Les vers entre nous devenaient de plus en plus courts<br /></p><p><span></span></p><a name='more'></a><p>jusqu'à se réduire à une seule lettre</p><p>surmontée d'un point</p><p>que tu avais mis sens dessus dessous</p><p>parce que tu aimes les phrases exclamatives....</p><p>Tout s'est calmé enfin</p><p>Je restais pétrifiée comme le coquillage blanc au paleolite </p><p>Si seulement l'on pouvait ne pas écrire à s'en mordre les lèvres</p><p>Si seulement l'on pouvait ne pas écrire sur l'eau avec le doigt</p><p>Si l'on pouvait rassembler les ronds dans l'eau en un petit zéro tout menu</p><p>Tu as cogné l'univers, tu l'as retourné, tu l'as abandonné</p><p>Tu as oublié l'adresse</p><p>Tu as oublié les lampes, les lumières aux fenêtres,</p><p>Seules les lettres</p><p>s'incrustent dans la mémoire</p><p>comme les souris dans le sac de grain de l'an dernier</p><p>Derrière les vers courts - la liberté pour les aveugles</p><p>Derrière les vers longs - la cage pour les méchants.</p><p style="text-align: right;">Trd.fr.O.M.<br /></p><p></p><p><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: large;">Вірші між нами коротшали</span></span></p><p><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: large;">доки все звелося до літери</span></span></p><p><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: large;">з крапочкою</span></span></p><p><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: large;">яку ти збив із ніг на голову</span></span></p><p><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: large;">бо любив окличні завершення...</span></span></p><p><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: large;">Врешті все стихло</span></span></p><p><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: large;">Я завмерла як біла мушля в палеозої</span></span></p><p><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: large;">Не писати би слів закусивши губу</span></span></p><p><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: large;">Не писати би пальцями по воді</span></span></p><p><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: large;">Зганяти би кола в один делікатний нулик...</span></span></p><p><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: large;">Влупив по світобудові, перевернув, покинув</span></span></p><p><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: large;">Забув адресу</span></span></p><p><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: large;">Забув лампи з вогниками у вікні</span></span></p><p><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: large;">Тільки літери</span></span></p><p><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: large;">вгризаються в пам'ять</span></span></p><p><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: large;">як миші в торішній мішок зерна...</span></span></p><p><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: large;">За короткими віршами воля для сліпих</span></span></p><p><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: large;">За довгими віршами клітка для злих <br /></span></span></p><p><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></p><p><br /></p>Oles Pliouchtch-Maslioukhttp://www.blogger.com/profile/04727610054593286286noreply@blogger.com0