...

samedi 17 novembre 2018

"Actualité du meurtre de la rue Racine"

à la lumière des publications récentes 
et plus anciennes
Une lecture oukraïnienne des événements par Oles Pliouchtch-Masliouk
30.XI.18 à 19.30 à la Librairie Publico / 145, rue Amelot, Paris 11°



vendredi 16 novembre 2018

16 novembre : Serhiy Jadan à Paris

Serhy Jadan & Igor Pomerantsev parleront de Paul Celan, le Tchernivtsien. Comme Igor Pomerantsev, mais de langue allemande. Tchernivtsien traduit en oukraïnien par Serhiy Jadan.



Le 16 novembre, à partir de 19 heures, au Centre Culturel d’Ukraine en France, 22 avenue de Messine Paris 75008

L’événement aura lieu tant en oukraïnien qu'en français promettent les organisateurs.


mardi 13 novembre 2018

Mustafa Cemilev - 75

Qirim ! Vatan ! Mustafa !

Слава Переможцям ! 
Слава Героям ! 
Слава Україні !


jeudi 1 novembre 2018

Bilan octobre 2018


Mes morts. Octobre 2018.

Comme toujours N'oublie pas ! d'Olexandre Oles
Пам'ятай


Коли Україна за право життя
З катами боролась, жила і вмирала,
І ждала, хотіла лише співчуття,
Европа мовчала.

Коли Україна в нерівній борьбі
Вся сходила кров'ю і слізьми стікала
І дружної помочі ждала собі,
Европа мовчала.

Коли Україна в залізнім ярмі
Робила на пана і в ранах орала,
Коли ворушились і скелі німі,
Европа мовчала.

Коли Україна криваві жнива
Зібравши для ката, сама умирала
І з голоду навіть згубила слова,
Европа мовчала.

Коли Україна життя прокляла
І ціла могилою стала,
Як сльози котились і в демона зла,
Европа мовчала.


Олександр Олесь
Olexandr Oles

Olessya Baklanova, "Lesska", née en 1999 dans la région de Louhansk, tombée au combat près de Donetsk, le 10 octobre 2018. Gloire aux Héroïnes oukraïniennes !