Bilan 2013 - Littérature oukraïnienne en anglais

Glagoslav publishing house :

X.2013Taras Shevchenko. The Complete Kobzar
by Peter Fedynsky

I.2013
Larysa Denysenko, The Sarabande of Sara's Band
 by Michael M.Naydan and Svitlana Bednazh

 

« L’Ukraine vue par les livres ». 9.12.13

Grâce au blog QuébUA nous apprenons que Radio-Canada a récemment consacré quelques minutes à la littérature oukraïnienne  : « L’Ukraine vue par les livres ».

L’émission de Marie-Louise Arsenault a un titre rigolo, il convient donc de le citer : « Plus on est de fous, plus on lit !»

Jean-Philippe Cipriani y parle (en plus de l'«Ukraine : les métamorphoses de l'indépendance » par Annie Daubenton, Paris, 2009) de l’Anthologie rouge (« Nouvelles d’Ukraine », Paris, 2012) et s'émerveille, à juste titre, de « L'Atlas des routes d'Ukraine » de Serhiy Jadan dans la traduction de Iryna Dmytrychyn.

літератюр юкреньєн ан франсе littérature ukrainienne en français

Livre de l'année BBC Oukraïne 2013

Long list du « Livre de l’année »  - КНИГА РОКУ

prix littéraire institué par BBC Oukraïne

 

Kateryna Babkina, Sonya.

Khrystya Venhrynok, Le hameau Amérique.

Rouslan Horovy, Gagarine et Barcelone.

Lyoubko Derech,  Soldat de la paix.

Lyoubko Derech, Le dernier amour d’Assoura Maharadja.

Volodymyr Dibrova, Histoires.

Roman Ivantchouk, La Marchande.

Oksana Krychtaleva, Le goût de la soupe de champignons.

Ilko Lemko, Lviv, la ville de l’amour.

Volodymyr Lys, Solo pour Solomé.

Youry Makarov, Dix heures moins le quart.

Maria Matios, Les souliers de Notre Dame.

Yaroslav Melnyk, Espace lointain.

Kost Moskalets,  Miel du soir.

Iryna Savka, Miel sauvage d’automne.

Vassyl Slaptchouk, Le Livre de l’oubli.

Natalka Snyadanko, Frau Müller n’est pas prête à payer plus.

Maryna Sokolyan, Le Cœur de la harpie.

Nadiya Stepoula, Septième lame. 78 Arcanum.

 

Et bien sûr le dernier livre de Taras Prokhasko :

 

Одної і тої самої

Almanach de la littérature ukrainienne contemporaine №1

Lectures - Divers

Almanach de la littérature ukrainienne contemporaine №1

Editions Nora-Drouk, Kyiv, 2012

 ↘ Lire en ligne ↘

Auteurs :                        Traducteurs :

Bewahren Sie Ruhe

L'avers



2013



1937

↗ Photos ↘ de Rostyslav Chpouk, aka if-Ro    ↗ Tableau de Magritte

Ce week-end à Leipzig Ляйпциґ на уік-енд

ЧЕТВЕР, 14 БЕРЕЗНЯ

 Igor Pomerantsev, son nouveau livre "Tchernivtsi"

10.15-11.00 Forum OstSüdOst: Halle 4, Stand E505

Презентація книжки Ігоря Померанцева "Czernowitz. Черновцы. Чернівці" – видавництво Meridian Czernowitz - (російською мовою nobody's perfect)

П’ЯТНИЦЯ, 15 БЕРЕЗНЯ

Présentation de la collection "Le méridien du coeur"
aux éditions "Livres - XXI"

11.00 – 12.00, Forum OstSüdOst: Halle 4, Stand E505

Презентація серії книг «Меридіан Серця» - видавництво «Книги – ХХІ»
- Selma Meerbaum-Eisinger "Ich bin in Sehnsucht eingehüllt" / Зельма Меєрбаум – Айзінгер «Я тугою огорнута» (нім/ укр)
- Paul Celan "Mohn und Gedächtnis" / Пауль Целан «Мак і пам’ять» (нім/укр)
- Юра Зойфер «Кінець світу»" (укр)
- Інгеборг Бахман і Пауль Целан "Пора серця" (укр)

13.00 – 14.00, Bücher und IT-Technologien aus der Ukraine: Halle 4 stand E503

Поетичні читання: Григорій Семенчук і Сергій Жадан (UA)

Модератор: Наталя Сняданко (UA)

paysages

14.00 – 15.00, Forum OstSüdOst: Halle 4, Stand E505

Різні ландшафти театру

Учасники: Марися Никитюк (UA), Андрєй Курейчук (BY).

Модератор: Інса Вільке (DE)

Quels livres oukraïniens faut-il traduire en Allemagne

17.00 – 18.00, Forum OstSüdOst: Halle 4, Stand E505

Україна Нова. Які українські книги треба перекладати в Німеччині

Учасники: Сергій Жадан, Ірина Славінська (UA), Катаріна Раабе (DE).

Модератор: Неля Ваховська (UA)

Цікаво би те було послухати. Хто записав ?

СУБОТА, 16 БЕРЕЗНЯ

Divers horizons de l'Europe

13.00 – 14.00, Forum OstSüdOst: Halle 4, Stand E505

Різні горизонти Європи

Учасники : Йоанна Батор (PL), Сергій Жадан (UA) і Владзімір Арлоу (BY)

Модератор: Мартін Поллак (A)

 

Hocus pocus et l'Oukraïne

15.00 – 16.00, Forum OstSüdOst: Halle 4, Stand E505
Україна у фокусі
Сергій Жадан і Марія Матіос (UA)

Модератор: Клаудія Дате (DE)

 

16.00 – 17.00, Forum OstSüdOst: Halle 4, Stand E505

Lviv

Львів – місто літератури

Учасники: Мартін Поллак (AT), Григорій Семенчук,

Наталя Сняданко (UA)

Модератор: Юрко Прохасько (UA)

 

21.00, Centraltheater, Hinterbühne (Bosestraße 1)
СЛЕМ-поезія:

Бас Бьотхер, Богдан Пясецький, Вальжина Морт, Сергій Жадан (UA)

Гурт «ПЕРЕКАЛАБА» (UA)

 

Perkalaba !

Le punk houtsoul... dans toute sa splendeur!

Elle est où cette satanée Böse - straße ?

Les nouvelles d'Ukraine sont bonnes !

 

Un grand merci à Oksana Mizerak pour cette belle affiche.

Oles Pliouchtch vs Magellan & Cie

Monsieur,

 C’est avec un sentiment de grand étonnement que je reçois votre courriel du 5 courant. Vous y écrivez notamment :

« Je crois que vous avez reçu le livre « Les Nouvelles d’Ukraine » lors du festival de Cognac, qu’il ne vous plaît pas et que vous en avez largement fait état auprès des différents participants à ce festival. »

On vous aurait mal informé. Après avoir acheté plusieurs exemplaires de cette publication lors du Festival des Littérature Européennes à Cognac (auprès du fournisseur exclusif du Festival, la librairie-papeterie « Maison de la Presse », 32, rue d’Angoulême, 12 € l’unité, TVA à 7% incluse), après en avoir pris connaissance, il est exact que j’en ai parlé à bon nombre de gens, toujours pour exprimer mon enthousiasme à l’endroit de cette petite anthologie de la prose oukraïnienne contemporaine. Mieux : en en parlant avec quelques libraires parisiens j’illustrais mon enthousiasme de courtes lectures à voix haute, et particulièrement celle de la merveilleuse traduction de « L’Atlas des routes d’Ukraine » de Serhiy Jadan.

Dans la « Prière d’insérer » que je demandais aux dits libraires d’ajouter aux « Nouvelles d’Ukraine », et que constitue pour l’essentiel le texte original de ma traduction de « …c’est ainsi… » de Taras Prokhasko, il est dit qu’une « version vandalisée par Marc Wiltz » est parue dans l’anthologie « Nouvelles d’Ukraine », coéditée par Magellan & Cie et le Courrier international. Cette « Prière d’insérer » se termine par la phrase suivante : « Une excellente petite anthologie ces Nouvelles d’Ukraine : Matios, Jadan, Zaboujko, Androukhovytch… » Non, décidément, vous êtes un homme mal informé.

Comme les textes me plaisent, j’ai décidé d’en organiser une lecture publique. Elle aura lieu dans le cadre des rencontres du Club Littéraire Ukrainien le 20 décembre 2012, à 19 heures, à la librairie « La Cartouche », 7 rue Jourdain, à Paris. Je ne vous y invite pas, mais l’entrée en sera libre, bien entendu.

Le différant qui m’oppose à vous est d’une nature toute autre que celle que vous voulez bien décrire. Rappelons les faits. Le 29 juin 2012, vous m’avez envoyé un courriel, dont voici l’intégralité :

« Bonjour Oles Pliouchtch,

voici le contrat vous concernant pour les traductions des nouvelles à paraître.

Pouvez-vous me donner votre adresse exacte pour la bonne conformité de celui-ci, ainsi qu’un RIB vous concernant ?

Merci d’avance

Bien à vous

Marc Wiltz »

La plus extravagante proposition de collaboration que j'ai jamais reçue. Bien que mon nom figure au début de cette missive, j’étais persuadé que vous vous adressiez à votre chien, et qu’une erreur de manipulation vous aurait fait envoyer ce courriel à mon adresse électronique. Il n’était pas pour moi question de me mêler des relations que vous entretenez avec vos animaux domestiques – je l’ai donc ignoré.

Dans votre second courriel – auquel je réponds présentement – vous écrivez qu’il vous est « difficile de communiquer » avec moi, car, écrivez-vous, « mes mails restent sans réponse ». Un petit mensonge significatif : il n’y eu aucun autre courriel de votre part. Monsieur Wiltz, vous êtes un petit menteur.

Et c’est le moindre de vos défauts. En effet, sans mon accord, vous vous êtes permis de « corriger » ma traduction, et il suffit de comparer les deux versions pour voir que vous l’avez tout simplement massacrée. Ce qui bien entendu me déplaît souverainement. Par ailleurs, j’ai l’habitude de faire paraître mes traductions littéraires sous le pseudonyme de Oles Masliouk et personne ne vous a donné le droit de publier mon véritable nom.

Mais tout cela est bien secondaire comparé au fait que vous vous soyez autorisé à modifier l’œuvre de Taras Prokhasko. En effet, cet auteur utilise, dans ce texte comme dans d’autres, une numérotation non-linéaire des chapitres. Cela fait partie de son style si particulier. Mais une telle chose vous dépasse et vous avez donc tout simplement supprimé la numérotation. Comme par ailleurs vous traitez votre travail d’éditeur par-dessus la jambe, dans votre zèle simplificateur, vous avez supprimé le très bref second IIIème chapitre. Je doute que vous ayez suffisamment d’imagination pour inventer une raison plausible justifiant l’omission dans le texte publié de ces deux phrases : « Les peurs partaient progressivement. Parfois par morceaux entiers, parfois en doses homéopathiques. » Monsieur Wiltz – vous êtes un jean-foutre.

Vous confirmez votre incompétence en tant qu’éditeur dans votre courriel même : vous y avouez en toute candeur que vos choix rédactionnels sont dictés non par la qualité des textes, mais par votre « intuition ». Vous êtes, Monsieur, un imbécile infatué de son importance.

Pour finir. Vous avez l’amabilité de m’indiquer que je me « trompe de combat ». Ne voulant rien vous devoir, je vous rends conseil pour conseil : essayez d’appliquer vos talents dans une sphère de l’activité humaine autre que la littérature. Marchand de cacahuètes, peut-être ?

Veuillez recevoir, Monsieur, l’expression de ma totale absence de considération « vous concernant ».

Oles Pliouchtch

P.J. : Facsimilé de la « Prière d’insérer » et de la version vandalisée, en format PDF.

P.S. Au vu du nombre de destinataires auquel j’envoie ce courriel pour information, vous comprendrez que la présente est une lettre ouverte. Quiconque désirant la reproduire sous quelque forme que ce soit est pleinement autorisé à le faire.

 

 

Update. Переклад українською цього «відкритого листа» пану Вільтзу : http://oles-maasliouk.livejournal.com/99946.html