Oleksa Slissarenko, Boudins de lune

Олекса Слісаренко
Oleksa Slissarenko 

1891-1937

 

 

 

 

 

 

Місячні ковбаси

Boudins de lune

 

Je vais le pourfendre le gros bide de la lune,

De mon électrofourche.

Semion Glouzman, propos sur Vassyl Stous (2014, 2017)

 #

Un jour, longtemps après notre disparition, à nous autres, les contemporains de Vassyl, des hommes et des femmes diplômés de cette université, diront fièrement dans une conversation avec quelque collègue : "J'ai étudié à l'Université Vassyl Stous, savez-vous." Et il est peu probable que quelqu'un se souvienne alors des pays de Stous, Akhmiétov et Ianoukovytch.

Когда-нибудь, после нас, современников Васыля, уже зрелые мужчины и женщины, выпускники этого университета, в разговоре с кем-либо из коллег гордо произнесут: «Я закончил университет имени Стуса!». И вряд ли вспомнят земляков Стуса Ахметова и Януковича.

13 листопада 2017, 10:10  

 

Семен Глузман

Anthologie de la poésie oukraïnienne au XX ème siècle. De Tytchyna à Jadan.

L'indice d'ignorance intéressée (incuriosité agressive)  

du milieu francophone concernant la littérature oukraïnienne 

constaté en 2020 est de 7/37 *

 * 37 étant le nombre d'auteurs oukraïniens recensés par le Dictionnaire mondial des littératures, Larousse, 2012.

  7  parmi ceux-là dont les œuvres sont actuellement disponibles dans la meilleure des  librairies possible.

Ivan Malkovytch, Anthologie de la poésie oukraïnienne au XX ème siècle. Depuis Tytchyna jusqu'à Jadan. 

Editions A-Ba-Ba-Ha-La-Ma-Ha, Kyïv, 2016, 2016 pages.

"...le génial Tytchyna..." surprenant

On peut parler d’un miracle : Bajan, Sossioura, Rylsky, Zerov, le génial Tytchyna... peu de littératures européennes peuvent se vanter d’avoir fait surgir une telle pléiade de grands poètes en un laps de temps aussi bref.

Piotr Rawicz, 1981

Pavlo Tytchyna

... Он бьется перепелкою в сетях,
Расставленных вечернею газетой,
И вспыхивает пламенем в стихах
Тычины — гениального поэта.

Язык не может сразу умереть.

Leonid Kisseliov, 1967 

Il a été, dès ses débuts et du premier coup, un des grands poètes modernes de notre époque. A l'âge de trente ans, il écrivait des vers meilleurs que Rilke à 50, et que W.B. Yeats n'avait pas surpassé à 70.

Emmanuel Raïs, 1966  

Relire Tytchyna en 2016

par Mariyan Pyrih-Pirojok


Le chœur des clochettes sylvestres, 1917

Avec la saudad au cœur, 1910-11

"Anthologie de la littérature ukrainienne du XI au XXème siècle." 2004

Anthologie couleur sable, dont j'ai parlé.
Là où fut publié Djalapita.
De Emma Andievska.

On l'appelle aussi "Le Livre de plus de mille deux cent pages"

 



On le voit ici, à l'angle de la table branlante au stand OpenUkraine au dernier Salon du Livre (2013)
Україна представила цілий павільйон на Паризькому книжковому салоні УркІнформ
Photos de Roman Souchtchenko

 

 

Mutisme et amnésie. 2. Au fil des pages arrachées

Rencontres franco-oukraïniennes au fil des siècles

Seconde partie : Au fil des pages arrachées

 

Тотчас после заседания, в буфете театра Chatêlet, куда повели меня русские знакомые для представления Тургеневу некоторые из русских литераторов заметили ему, что он слишком уже много авансов дал французам. – "Да ведь они другого языка не понимают, – оправдывался Тургенев, – и никаких иностранных литератур не ценят и не знают" – тут же расказал анекдот о том, как В. Гюго в разговоре с ним смешал драмы Шиллера и Гете.
Mykhaïlo Drahomanov
Воспомининия о знакомстве с И. Тургенев
Au buffet du Congrès littéraire de Paris, 1878

La littérature oukraïnienne. Le nom est bizarre ; l’auteur, homme très distingué, a préféré ce nom à celui beaucoup plus connu de littérature petite russienne.
Ivan Tourguénieff
A la tribune du Congrès littéraire de Paris, 1878

Pourquoi discutez-vous avec moi ? Discutez avec le Petit Robert.
 Simone Signoret 
 Polémique autour de "Adieu Volodia".

Dès que j’ai eu l’honneur de lui être présenté, disais-je, je racontais à Maria Matios l’anecdote du mutisme oukraïno-hugolien. Mme Matios arrivait a-phone, sans voix, pour tout dire muette au Festival des Littératures Européennes de Cognac en ce novembre indigo 2012.

Le millésime de cette année avait pour devise...