Taras Prokhasko Les Neprosti

Taras Prokhasko

Les Neprosti

 

Le grain de la voix étouffée de l'Oukraïne sur France Culture

"Oleg Chamchour, Ambassadeur d’Ukraine en France et permanent de l’Ukraine auprès de l’UNESCO"



dans la seconde partie d'Une semaine dans le monde, France Culture, 7.08.16


à partir de 52'00'' :

Ministère des Affaires Etrangères oukraïnien à Larousse (polémique)

2 XII 2015

«Міністерство закордонних справ України вживає заходів щодо запобігання некоректного позначення на картах (електронних і друкованих) Автономної Республіки Крим, як це мало місце у випадку з французьким видавництвом Larousse.

«Фіксуючи такі факти, ми будемо звертатися до центральних офісів компаній, які продукують такі карти, з проханням привести у відповідність карту України до норм міжнародного права і резолюції ГА ООН №68 / 262 від 27.03.2014 року, які підтверджують територіальну цілісність України в межах міжнародно визнаних кордонів.

https://www.facebook.com/UkraineEmbNL/posts/763998100413539

The Ministry of Foreign Affairs of #Ukraine is taking measures to prevent improper depiction of the Autonomous Republic of ‪#‎Crimea‬ on maps (electronic and printed), as was the case with the French publishing house Larousse.


Having information about these cases, we will contact the central offices of those companies that publish such maps, asking them to bring their maps into compliance with accepted norms in international law and UN-resolution № 68/262 from 27.03.2014, which confirm Ukraine's territorial integrity within internationally recognized borders.

Larousse, Crimée... Da liegt der Hund begraben !

Ще пару слів про саботаж української справи на французьких теренах. 

Властиво питання : хто є власним кореспондентом Укрінформу у Франції ? 

Quelque chose me dit que pour s'excuser d'avoir diffusé de fausses informations, Isabelle Dumont prétendra avoir fait confiance à des sources peu fiables : UkrInform.ua

новини з пальця

A vouloir vendre la peau du Larousse

Document :




Посольство України у Франції
Ambassade d’Ukraine en France

Paris, le 10 octobre 2015

Mesdames, Monsieurs,

J’ai été profondément choqué de découvrir récemment que Larousse, à qui je souvent faisais confiance pour mon travail, en page 105 de son édition 2016 de l’Atlas socio-économique montre sur un fond de carte la Crimée comme faisant partie du territoire russe.

 

Malgré l’asterisk stipulant que la Crimée a été « rattachée » (même pas « annexée ») par la Russie, cette représentation de Larousse en effet légitime la violation flagrante du droit international par la Russie.

Les autorités françaises sont pourtant en première ligne pour défendre l’intégralité territoriale et ont fermement condamné l’annexion de la Crimée après un référendum illégal sous les canons de kalachnikov russes.

Ce genre de fausse information joue en faveur de la propagande russe, qui essaye à blanchir l’agression russe contre l’Ukraine.

Je suis convaincu que Larousse fera honneur à sa réputation d’éditeur de référence en corrigeant cette erreur honteuse.

/signature/ Oleh Shamshur

Ambassadeur

 EDITIONS LAROUSSE
21, rue du Montparnasse
75006 Paris 6

Lettre ouverte publiée le 12 octobre sur le compte twitter @Shamshur_O. (Et sur le site de l'Ambassade.)

• "Contacté hier soir le Larousse n'a pas pour le moment répondu à nos sollicitations." France Info, 13.10.15

Larousse misleads students ! Embassy urging to correct mistakes

Notez les effets délétères de la francophonie. La voix de l'Oukraïne a beaucoup de mal à s'y faire entendre, comme le constate notamment Emmanuel Grynszpan. Mais aussi, mais surtout l'expression oukraïnienne y prend si souvent des formes malhabiles. Et qui confinent au babil, parfois. Rien de tel en anglais.

«Monde russe», «Nouvelle Russie», «Perroquets de Poutine»

Utilisez le plus souvent possible cette expression – « le monde russe ». 

Vladimir Poutine

« monde russe ! » « monde russe ! » « monde russe ! »

Les perroquets de Vladimir Poutine

папуга пана пу

Larousse vs Khvylovy

Laissez parler le curé, le plus drôle est à la fin.

Serhiy Jadan

Rayonnement français, mondes imaginaires, terre d'Oukraïne

La voix de l'Oukraïne est à peine audible dans les médias français.*

Emmanuel Grynszpan 
 

Le savoir encyclopédique français. Son message universel, son rayonnement planétaire.
Et incidemment, effets indésirables, son rayonnement "russophile", russificateur, russifiant... en tout cas "Franco-Russe", nocif.

Le rayonnement de la France est un vecteur de propagation de l'imaginaire impérial russe. Du "monde russe". C'est ainsi. Aujourd'hui comme hier. Comme avant hier. Depuis le mutisme oukraïnien de Victor Hugo.

Comment s'en prémunir ? Comment le combattre ?

Source : https://twitter.com/UKRinFRA

Khvylovy dans le Larousse, un éditeur franco-russe

Je Vous demande de rechercher l’adresse de « La Réforme » ou d’un autre journal français radical ou socialiste (un qui ne soit pas franco-russe) et d’y envoyer promptement cette pièce ...

J’aimerai qu’il y ai ne serait-ce qu’une seule protestation venue de Russie contre cette profanation de la poésie et du talent à laquelle se sont abaissé les Français cette année à Versailles.. 

Lessia Oukraïnka, lettre de 1896 accompagnant le "petit poème en prose, dédié aux poètes et artistes qui ont eu l’honneur de saluer le couple Impérial Russe à Versailles"

Evolution bi-décennale des connaissances françaises en matière de littérature oukraïnienne. Sur l'exemple du savoir encyclopédique des éditions Larousse.




En 1993 paraissait le recueil "La Route et l'hirondelle" - onze textes de Mykola Khvylovy en traduction française.

"Ce sont des nouvelles extrêmement belles qui font penser au simultanéisme, qui font penser à Whitman avec cet internationalisme d'un poète complètement tourné vers l'Europe et vers une sorte de poésie planétaire et qui font aussi penser à Blaise Cendrars et à la prose du transsibérien."

 

"De la belle littérature d'un auteur peu connu et qui mérite qu'on le connaisse davantage."

Je terminais la Note du traducteur par ce paragraphe bien naïf :

L'année suivante on pouvait lire dans le tout neuf
Dictionnaire des littératures française et étrangères, ouvrage imposant, réalisé sous la direction de Jacques Demougin
Larousse, Paris, 1994 :


Larousse 1994

Vingt ans plus tard, troisième millénaire oblige, nous lisons on-line le
Dictionnaire mondiale des littératures
Larousse, Paris, décembre 2013 :