Bohdan-Ihor Antonytch, Chevtchenko

Богдан-Ігор Антонич

Bohdan-Ihor Antonytch

1909-1937

 

 

 

Шевченко

Semion Glouzman, propos sur Vassyl Stous (2014, 2017)

 #

Un jour, longtemps après notre disparition, à nous autres, les contemporains de Vassyl, des hommes et des femmes diplômés de cette université, diront fièrement dans une conversation avec quelque collègue : "J'ai étudié à l'Université Vassyl Stous, savez-vous." Et il est peu probable que quelqu'un se souvienne alors des pays de Stous, Akhmiétov et Ianoukovytch.

Когда-нибудь, после нас, современников Васыля, уже зрелые мужчины и женщины, выпускники этого университета, в разговоре с кем-либо из коллег гордо произнесут: «Я закончил университет имени Стуса!». И вряд ли вспомнят земляков Стуса Ахметова и Януковича.

13 листопада 2017, 10:10  

 

Семен Глузман

Bohdan Roubtchak, Au Poète

Bohdan Roubtchak

Богдан Рубчак

Au Poète

1

Aujourd’hui

j’ai posé une feuille sur ma paume

et j’ai songé à toi, Bohdan Ihor Antonytch :

que tu n'y sois à l’étroit,

toi qui  étais le sans-peur
en étant hanneton.

Bohdan-Ihor Antonytch, Pour toujours

Bohdan-Ihor Antonytch, Pour toujours

Назавжди

Pour toujours par Romario Kravets

Mutisme et amnésie. 2. Au fil des pages arrachées

Rencontres franco-oukraïniennes au fil des siècles

Seconde partie : Au fil des pages arrachées

 

Тотчас после заседания, в буфете театра Chatêlet, куда повели меня русские знакомые для представления Тургеневу некоторые из русских литераторов заметили ему, что он слишком уже много авансов дал французам. – "Да ведь они другого языка не понимают, – оправдывался Тургенев, – и никаких иностранных литератур не ценят и не знают" – тут же расказал анекдот о том, как В. Гюго в разговоре с ним смешал драмы Шиллера и Гете.
Mykhaïlo Drahomanov
Воспомининия о знакомстве с И. Тургенев
Au buffet du Congrès littéraire de Paris, 1878

La littérature oukraïnienne. Le nom est bizarre ; l’auteur, homme très distingué, a préféré ce nom à celui beaucoup plus connu de littérature petite russienne.
Ivan Tourguénieff
A la tribune du Congrès littéraire de Paris, 1878

Pourquoi discutez-vous avec moi ? Discutez avec le Petit Robert.
 Simone Signoret 
 Polémique autour de "Adieu Volodia".

Dès que j’ai eu l’honneur de lui être présenté, disais-je, je racontais à Maria Matios l’anecdote du mutisme oukraïno-hugolien. Mme Matios arrivait a-phone, sans voix, pour tout dire muette au Festival des Littératures Européennes de Cognac en ce novembre indigo 2012.

Le millésime de cette année avait pour devise...