Souvenir de Malaqueen

Serhy Jadan, Vieux matou

  Сергій Жадан
  Serhy Jadan

 

 

 

 

 

 

Serhy Jadan, L'oiseau

  Сергій Жадан
  Serhy Jadan

 

 

 

 

Птах

Paul Celan & Serhiy Jadan, 2020

Serhiy Jadan aux Journées Paul Celan 2020

Anthologie de la poésie oukraïnienne au XX ème siècle. De Tytchyna à Jadan.

L'indice d'ignorance intéressée (incuriosité agressive)  

du milieu francophone concernant la littérature oukraïnienne 

constaté en 2020 est de 7/37 *

 * 37 étant le nombre d'auteurs oukraïniens recensés par le Dictionnaire mondial des littératures, Larousse, 2012.

  7  parmi ceux-là dont les œuvres sont actuellement disponibles dans la meilleure des  librairies possible.

Ivan Malkovytch, Anthologie de la poésie oukraïnienne au XX ème siècle. Depuis Tytchyna jusqu'à Jadan. 

Editions A-Ba-Ba-Ha-La-Ma-Ha, Kyïv, 2016, 2016 pages.

Serhy Jadan, Où est ta ligne Mannerheim ?

Serhy Jadan, Où se trouve ta ligne Mannerheim ?

Де твоя Лінія?

Serhy Jadan, Madone

Сергій Жадан, Мадонна
Serhy Jadan, Madone
Serhy Zhadan, Madone

(Déclaration d'amour de Serhy Jadan à la Philologie Oukraïnienne.)

"Un Week end à l'Est" Kyïv! à Paris du 15 au 20.XI.2017

Дефіляда в Парижі
 Двоє українських письменників, Забужко та Жадан, приїжджають в Париж в листопаді.
Також буде кілька нацменів.  Відтак "дефіляду в Парижі" скасовано.

Voir en plein écran

Taras Prokhasko et Serhiy Jadan

La beauté sauvera le monde, 

comme disait le souffreteux auteur de polar bon marché.

UPDATE 29.III.2017 : Retrouvé la citation de Jadan :

«Україна вже зараз має письменника, якого хоч сьогодні можна висувати на Нобелевську премію в області літератури. І цей письменник – Тарас Прохасько», – казав після «НепрОстих» Сергій Жадан.

Je me demande si elle est authentique.
(Pourquoi Jadan se mettrait-il à parler dans ce style bureaucratique ? J'imagine plus facilement quelque chose comme : "Давайте вже ту Нобельку Прохаську, академіки, карлом вашу мать, і то хутчіш, щоб і мені ще встигли дати." Quoique non, Jadan est toujours très poli. Et Les' Podereviansky n'a aucune chance, hélas.)

Je crois bien qu'ils enregistrent là les traductions oukraïniennes de Paul Celan

Taras Prokhasko Les Neprosti

Taras Prokhasko

Les Neprosti

 

Oulyanenko et Jadan 2008

Oles Oulyanenko et Serhiy Jadan lors de la présentation de l'anthologie La Dernière Barricade, 2008

photo : Ievheniia Tchoupryna

Bilan 2014 litt.oukr.trd.fra :

« Transfuge » du décembre 2013 consacre un article à « La Route du Donbass ». « White trash à l’ukrainienne ».  

Oriane Jeancourt : Grâce à un jeune écrivain, Serhiy Jadan, un nouveau type de personnage s’invite dans la littérature ukrainienne : (...) le white trash ukrainien est né. 

C’est vrai qu’Oles Oulyanenko est mort et enterré sans que son nom ne soit jamais prononcé en français.

The New Yorker : "Jadan is sexy" (& Anarchy in french in the UKR)

Psst...

Parution : début septembre 2016.
Serhiy Jadan Anarchy in the UKR (2004), Suivi de : Journal de Louhansk (2014)

Traduit par Iryna Dmytrychyn

(http://www.leseditionsnoirsurblanc.fr/anarchy-in-the-ukr-serhiy-jadan-9782882504340)

 

Paru  à la rentrée et aucun écho dans la presse française. En français - juste rien. Nits, zéro, noul, nada, kloum. Ah bon. Pas d'explications, personne ne pose de questions. "Ben, ça s'est fait comme ça..."

Théâtre oukraïnien en France. XIX, XX, XXI siècles

Théâtre oukraïnien en France
Théâtre oukraïnien en français hors de France

fragment de la page "Voix d'Ukraine", début XXI siècle

Littérature oukraïnienne dans Podium

La revue Podium consacre son dernier numéro (179-180) à la littérature oukraïnienne. Fin XXème, début du XXIème. Sous la rédaction de Tanya Malyartchouk. Beaucoup de poésie : cinq nouvelles traductions de Vassyl Stous (et l'essai de Youry Androukovytch, "Solitude parmi les singes"), Hrytsko Tchoubaï, Oleh Lycheha, Youry Androukhovytch, Serhiy Jadan, Kateryna Babkina, Myroslav Lajko, Olena Herassymiouk, Iryna Chouvalova. Beaucoup de bonne prose aussi : Youry Izdryk, Youry Vynnytchouk, Sofia Androukhovytch, Mykhaïlo Brynykh, Kateryna Kalytko, Taras Antypovytch...

et de Taras Prokhasko : Les Neprosti

Les traducteurs : Christoph W. Bauer, Claudia Dathe, Harald Fleischmann, Beatrix Kersten et Maria Weissenböck*

Planning pour mars 2016 (Récapitulatif complété et néanmoins provisoire)

Serhiy Jadan à Paris les 10 et 11 mars

 

Vous avez remarqué, certainement, un manque de coordination des initiatives, associations et institutions oukraïniennes en France.  

Même après avoir ajouté le troisième post scriptum, il me faut encore compléter l’agenda culturel oukraïnien du mois de mars par plusieurs dates...

Androukhovytch rend visite à Jadan

A l'occasion de l'anniversaire de Mykola Khvylovy

13 XII 2015

"Vive l'esprit de l'intranquillité"

Youry Androukhovytch rend visite à Serhiy Jadan

Kharkiv, Oukraïne, Europe

Futurisme oukraïnien. Mykhaïl Semenko. David Bourliouk.

Huit poésies de Mykhaïl Semenko dans les traductions de Héléna Kassirova

empruntées au blog du traducteur Jean-Claude Marcadé

 tirées du numéro 151 (2015) de la revue po&sie

Accompagnées par trois peintures de David Bourliouk.

Les mémoires

Moi chanteur azur que je suis 
je regarde dans les yeux des pavés je crochète le voile de nuit 
des mémoires d'une prostituée. 

David Bourliouk, "Arrivée du printemps et de l'été", 1914

Les demoiselles coquettes se promènent
en robes couleur nature morte de Van Gogh. Elles et moi on s’entr’aime
et j’attends les griffes d’une pieuvre…
1914





Une cheminée d’usine

Une cheminée d’usine avec un cercle rouge au-dessus du monde le fer les troncs la grue les chaînes l’eau
2 gueux chinois ils ont deux paniers de pistaches chacun
deux fillettes en jupettes rouges

deux jeunes filles qui trottent habillées à la mode
et au-dessus le ciel enfumé
et puis au-delà de la montagne
la silhouette de la cheminée d’usine comme un rébus et puis encore la mer. 
1915

Serhiy Jadan, "Mésopotamie" - Prix "Angelus" 2015

Serhij Żadan, Mezopotamia, Czarne, 2015
En polonais par Michał Petryk et Adam Pomorsky 

Le Prix littéraire d'Europe centrale "Angelus" attribué cette année à Serhiy Jadan pour "Mésopotamie". En 2011 il l'avait été à "La guerre n'a pas un visage de femme"de Svetlana Aleksievitch.

"– Może tak jak w przypadku Swietłany Aleksijewicz Nagroda Angelusa będzie dla Żadana wstępem do Nagrody Nobla? – zastanawia się Justyna Sobolewska. – Bardzo mu tego życzę." M'associant avec empressement au souhait de Justyna Sobolewska.

Decyzją jury Literacką Nagrodę Europy Środkowej Angelus odebrał Serhij Żadan, jeden z najbardziej uznanych współczesnych ukraińskich poetów i prozaików. Wyróżnienie otrzymał za wydaną przed rokiem powieść „Mezopotamia”.– To zasłużona nagroda, na pewno mu się przyda – komentuje Justyna Sobolewska, jurorka „Angelusa” – Żadan to teraz najwybitniejszy twórca na Ukrainie.

Serhij Żadan urodził się w Starobielsku w 1974 r., mieszka w Charkowie. Jest poetą i pisarzem, jego książki przełożono na 16 języków. Sam tłumaczy teksty z języka niemieckiego. W Polsce ukazał się tom „Historia kultury początku stulecia” oraz powieści: „Big Mac”, „Depeche Mode”, „Anarchy in the UKR”, „Hymn demokratycznej młodzieży”, „Woroszyłowgrad” ["La Route du Donbass", Lausanne, 2013] oraz „Mezopotamia”. Wszystkie nakładem wydawnictwa Czarne.

Photo : Rostyslav Chpouk

Poza tym jest Żadan charyzmatycznym piosenkarzem, łączącym – jeśli poszukać skojarzeń na polskim rynku literacko-muzycznym – stylistykę Marcina Świetlickiego i zaangażowanie Jacka Karczmarskiego. Żadan śpiewa w kapeli Psy w Kosmosie. Jego poetyckie protest songi młodzi ludzie znają na pamięć. Ma tłum słuchaczy i wielbicieli.

Żadan jest również twarzą Majdanu. Wielokrotnie zabierał w sprawie Ukrainy głos, przekonując, że rewolucja, jaka dokonała się w ostatnich latach, wynika z powszechnego niezadowolenia, potrzeby zmian. Ukraińcy – mówił w wywiadach – mają dość wyzysku i funkcjonowania na zasadach ustalonych w czasach rozpadu ZSRR. Poeta pokładał w Majdanie nadzieję, nazywał go metaforą ukraińskiego społeczeństwa. Obok Oksany Zabużko Żadan uchodzi za jedną z najbardziej wpływowych postaci w kraju.

Zwycięska „Mezopotamia” nie jest jednak książką polityczną, ale balladą o splątanych losach mieszkańców Charkowa, gdzie balansują się i znoszą pijatyki, bijatyki i wyższe uczucia. Świetnie oddaje ukraińską rzeczywistość, czyniąc z miłości temat przewodni – miłości, która wcale nie musi zwyciężyć. – Od pierwszej strony uderza czytelnika doskonałość frazy Żadana, a przekład Michała Petryka i Adama Pomorskiego czyta się tak, jakby ta książka była napisana po polsku – mówi Justyna Sobolewska. – „Mezopotamia” łączy prozę i poezję, opowiadania o Charkowie znajdują swój kontrapunkt w poemacie na końcu książki. Żadan z książki na książkę jest doskonalszy, pisze o Charkowie tak, że mamy tych ludzi przed oczami, a o miłości pisze tak, jakby nie powstały tysiące książek na ten temat.

Polityka, 17 octobre 2015

Belarus - 1, Oukraïne - 0

Victor Toporov s'est donc trompé. C'est une Bélarusse qui la première recevra le Prix Nobel de littérature. Et non Jadan. Ce n'est que partie remise. Le futur Prix Nobel se produira à Metz (Lorraine) les 9 et 10 octobre. Ainsi que Androukhovytch. En compagnie de Iréna Karpa, Kateryna Babkina et Igor Pomerantsev, qui, eux, seront aussi à Paris, au Centre Culturel Ukrainien de l'avenue Messine, le 11. 

(Mais uniquement en oukraïnien).

Jadan, Androukhovytch, Babkina, Karpa, Pomerantsev - METZ

Babkina, Karpa, Pomerantsev - PARIS

ELU - 09-10.10.2015

ECU - 11.10.2015

P.S.

INALCO - 12.10.2015

Мa petite bibliographie au 1 juillet 2015

Тraductions de l'oukraïnien :

Vassyl Stous, poésie, Continent (Paris)

1989

Myroslav Marynovytch, L’Evangile de l’Idiot, Continent (Paris)

1989

Emma Andievska, Djalapita, Terminus (Toronto)

1989

Mykola Khvylovy, La Route et l’Hirondelle, nouvelles, Editions du Rocher, Monaco

1993

Youry Tarnavsky, poésie, La Revista (Marseille)

1994

Oksana Zaboujko, L’odeur humide et moisie de la cave, dans « Ma Moldavie – la Moldavie dans le dialogue culturel de l’Europe », Die

1996

Vassyl Stous, trad. avec Anne Renoue, dans « Recueil Vassyl Stouss », L'Intranquille (N.D. de Bondeville)

1999

Vassyl Stous, Extraits des Œuvres Complètes, Librairie Oukraïnienne Éphémère, Paris

1999

* Vassyl Stous, poésie, Diagonales Est-Ouest (Lyon)

1999

Oleksandr Irvanets, Petite pièce sur la trahison pour une actrice, Librairie Oukraïnienne Éphémère, Paris

1999

* V. Herassymiouk, O. Irvanets, L. Kysseliov, O. Lycheha, V. Medvid, V. Neborak, I. Rymarouk, V. Stous, dans « Petite anthologie de la poésie ukrainienne », La Parole Ukrainienne (Paris)

1999

1933, l’année noire. Témoignages sur la famine en Ukraine, aux cotés de Kaléna Houzar-Uhryn (†) et de Volodymyr Bojczuk, Albin Michel, Paris

2000

Emma Andievska, Djalapita, dans « Anthologie de la littérature ukrainienne du XI au XXème siècle », Editions Olena Teliha, Kyïv

2004

* Taras Prokhasko, C’est ainsi, dans « Nouvelles d’Ukraine », Magellan & Cie, Paris

2013

Serhiy Jadan, Les dictionnaires au service de l’église. Chat Blanc (Alais) 

2014

* Mykola Khvylovy, Moi, romantica, nouvelle, La Règle du jeu (Paris), n°57

2015

* Vassyl Stous, poésie, La Règle du jeu (Paris), n°57

2015

літератюр юкреньєн ан франсе littérature ukrainienne en français