...

Affichage des articles dont le libellé est Adolphe d'Avril. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Adolphe d'Avril. Afficher tous les articles

jeudi 10 octobre 2013

Taras Chevtchenko - Hamaliya - Гамалія

En plus de celle de 1896, faite par le baron Adolphe d'Avril, il existe une traduction de Hamaliya par Janus. Un proche de la famille Petlioura. Et à propos - excellent pseudonyme pour un traducteur.

Le texte est suivi par cette remarque de Janus le bien nommé :

Gamaliya devrait normalement s'écrire Hamaliya avec un " H " aspiré, mais pour la commodité de la prononciation, nous l'écrivons avec un G. [N. de T.]
Un gé penché pour la mokodité de l'énonciation-tion. Га ?