2017 - Année du Japon en Oukraïne ᵜ ウクライナにおける日本年

En prenant pour prétexte l'Année du Japon en Oukraïne (ウクライナにおける日本年)

– plutôt que de faire un origami, écrire un haïkaï, faire seppoukou, planter le sakoura, plutôt que de rester planté des heures durant devant un Katsushika Hokusai, relire Kōbō Abe, revoir Akira Kurosawa, plutôt faire entendre –

Une jolie chanson oukraïnienne qui aborde, parmi d'autres, les questions du bilinguisme, du temps qui passe, des méfaits de l'alcool et celle des relations oukraïno-japonaises.

Альо – на !

もしもし - 上の !

(lost in translation) 

Casus belli

Французьке державне радіо Франс Антер відкрито поширює російську пропаґанду : "документальний фільм" Ан-Льор Бонель, "Росіян в Донбасє нєт".

France Inter, radio publique, diffuse ouvertement de la propagande russe : le "film documentaire" de Anne-Laure Bonnel "Il n'y a pas de Russes dans le Donbass".




2016 р., битву за Францію українці програли. Це наразі ворожа країна.
В третій світовій війні, Франція знова вибрала не той бік.

2016, les Oukraïniens ont perdu la bataille de la France. C'est désormais un pays hostile.
Dans la Troisième guerre mondialle, la France a de nouveau choisi le mauvais côté.

A propos, le titre original de Orest Lyouty, "Il n'y a pas de Russes dans le Donbass" :

Larousse, Crimée... Da liegt der Hund begraben !

Ще пару слів про саботаж української справи на французьких теренах. 

Властиво питання : хто є власним кореспондентом Укрінформу у Франції ? 

Quelque chose me dit que pour s'excuser d'avoir diffusé de fausses informations, Isabelle Dumont prétendra avoir fait confiance à des sources peu fiables : UkrInform.ua

новини з пальця

Larousse misleads students ! Embassy urging to correct mistakes

Notez les effets délétères de la francophonie. La voix de l'Oukraïne a beaucoup de mal à s'y faire entendre, comme le constate notamment Emmanuel Grynszpan. Mais aussi, mais surtout l'expression oukraïnienne y prend si souvent des formes malhabiles. Et qui confinent au babil, parfois. Rien de tel en anglais.

La traduction, une arme non conventionnelle

par exemple

" Les alliés français de Vladimir Poutine "

vs Французские союзники Владимира Путина

塔拉斯·谢甫琴科 : 遺囑

"Je peux vous assurer que la curiosité est très grande pour l’Ukraine en France."

... хоч і як приємно лоскотала б ця вістка наше патріотичне почуття, - важко йому повірити.

Іван Кошелівець Про Подзуолі, перегук Сени з Дніпром і ще дещо.
Сучасність, № 7-8, 1971

Philippe de Suremain, ancien ambassadeur de France en Ukraine : 

« Nous avons beaucoup à apprendre des Ukrainiens »

 

12:02 – 12:11 Philippe de Suremain : Mais, en tout cas, je peux vous assurer maintenant que la curiosité est très grande pour l’Ukraine en France.

12:11 – 12:18 Єдине, що я хочу додати, це те що цікавість до України у Франції є надзвичайно великою зараз.

Bonus :
Une excellente question de M. Edmond Huet :
J’ai un peu l’impression, étant à la croisé de nombreuses sources d’information que le gouvernement français ne prend pas pleinement conscience de ce qui se passe ici...

Rodynne

photo (c) Agence Gamma

Dima Pliouchtch - à gauche - avec sa famille

Montereau, France, janvier 1976

Leonid Pliouchtch (1939-2015) : "Ni ici, ni là-bas..."

Ivan Soussanine, traducteur-interprète

 - то сі є жарт -

 

Non, je n’ai pas dit 长毛绒, j’ai dit 常春藤... Vulgaris, c’est ça.

Та ні, не 长毛绒. Тут ка має бути 常春藤. Дурак.

Ivan Soussanine

Traduction Interprétariat

Russe - Ukrainien 

Жадан - бомба ?

Жадан = Jadan = Zhadan = 炸弹 ???

O !

Tu m'fais penser à un personnage de manga, Oles.
(après un silence)
 J'aime pas les mangas.

Peter, un serpent

 Pendant ce temps chez les Grands Russes ...

"Le manga c'est mieux que les vétérans"

tel est le slogan de ces kartinki*

Mauvaise traduction

Retrouvé la traduction en anglais du texte cité dans le post précèdent. Traduction réalisée par Marite Sapiets, Peter Reddaway et Caryl Emerson. La très belle et forte image de « éventrer au moyen de Freud » adressée à une femme qui vient d'accoucher y est amoindri jusqu’au « to torment with the help of Freud ». Quant aux deux phrases suivantes, elles sont rendues par « Or do you think he doesn’t make sense ? At first reading, none of them make much sens. » (Dans l’original : “Почему ты считаешь, что неинтересно потрошить тебя с помощью Фрейда ? Бестолковая мамаша ? Попервоначалу они все бестолковые.”) Pur contresens, pire qu’une traduction automatique.

...et ce père mort sous le knout !

...et ce père mort sous le knout !

Correspondances - Lectures - Divers

  

Polonais imaginaire
jouant de l'orgue

Supposez toujours ce qui était l’idée première du livre, un seigneur polonais dont les filles ont été violées, la femme tuée à coup de hache, le père mort sous le knout, un Polonais dont tous les amis périssent en Sibérie et dont la nationalité va disparaître de l’Europe sous la tyrannie des Russes. Si cet homme-là n’a pas le droit de couler les frégates russes partout où il les rencontre, alors la vengeance n’est plus qu’un mot.

Bewahren Sie Ruhe, Wir Sind Ukrainer

Foire du Livre de Leipzig
du 14 au 17 mars 2013