hommage inachevé à l'auteur de Ekbal Ganem
1871 - 1913
103ème anniversaire de sa mort aujourd'hui. Cent trois ans sans Lessya, pour reprendre le mot de Youry Androukhovytch à propos d'une autre ombre oubliée.
Bien
sûr Lessya Oukraïnka est poète avant tout. Dès les premiers vers. Dans
la langue interdite comme le dit si bien Andry Swirko, le prolétaire ; dans la
langue proscrite par l'Oukase d'Ems* quatre ans plus tôt, "la poésie
est révolte"... Et le poète n'est rien sinon subversif.
(Je parle là d'une fillette de neuf ans.)
Poète
reconnu, Lessya Oukraïnka l'est dès le premier recueil, publié à Lviv, Empire austro-hongrois, ovationné par Ivan Franko... et aussitôt interdit par
la censure impériale russe, le 10 août (29 juillet) 1893.
1896 est l'année de la Blakytna troïanda, la Rose bleue, le premier drame psychologique du théâtre oukraïnien et la première pièce de théâtre de Lessya Oukraïnka. "Il est bien certain que la Rose bleue manquait au répertoire des troupes oukraïniennes, mais il manque hélas aussi de bons acteurs pour jouer la Rose bleue." Suivront quelques "chefs d’œuvre du théâtre européen", mais Lessya Oukraïnka gardera un faible pour cette première œuvre dramatique. Elle la traduira même en russe. Lessya Oukraïnka, poète, dramaturge, est aussi traductrice. Et folkloriste. Et féministe. Et militante révolutionnaire. Et certainement nationaliste oukraïnienne puisqu'en français tous les Oukraïniens le sont et elle est Oukraïnienne sui generis. УOuКkРrАaЇïНnКkАa
Le dramaturge oukraïnienne Lessya Oukraïnka est l'auteur de
