Die Wunderwelt von Emma Andijewska
Eine Gespräch mit Rafael Betzler
Страшно, кажу я, на думку, що в постаті звіра ходив я.
Страшно, - нащадок мій скаже, - що був я колись чоловіком.
vendredi 30 avril 2021
lundi 26 avril 2021
Emma Andievska, Le pays tout entier devenu une morgue...
Емма Андієвська
Emma Andievska
| Вся країна - трупарня, Де ще живі мерці Виголошують промови Про нешкідливість опромінення, Школярі, яким жити лише кілька днів, Влаштовують велосипедні перегони Землею, що дихає смертю. |
Dmytro Pavlytchko, La feuille
Дмитро Павличко
1929-2004
Листок
Не з Левіта нових полотен,
А з під чорнильних долин
Мені назустріч явір злотне
Іде, як грізний паладин.
Іде. Нема при ньому зброї,
Та я тремчу. Я знаю все.
Йде, мов солдат з передової,
Що руку в рукаві несе,
Свою одірвану лівицю,
Вже неживу, та ще в сукні…
Йде навпрошки через пшеницю,
Щось хоче мовити мені.
Він листя кидає шалене,
А кров із рукава - дзюрком.
Кричу я: - Не підходь до мене,
Бо вб’єш мене одним листком!
Не винен я, що все те сталось,
Що розкололась неба твердь,
Що в золотом покриту галузь
Ми атомну впустили смерть!
Він шепче: - Винен! - і поволі
Проходить в скорбності німій.
І спалює мене на полі
Улюблений листочок мій.
Emma Andievska, Nul fleuve assez grand...
Емма Андієвська
Emma Andievska
Nul fleuve assez grand pour autant de larmes.
Nul océan pour tant de souffrance, pour tant de désespoir.
Pourquoi, mon Dieu, un châtiment aussi terrible ?
Jeter d'un coup tout un peuple dans la tombe,
Comme en 33, lors de la Grande Famine.
Et nul ne hurle, nul ne pleure,
Tous affairés à préparer la nouvelle morgue.
Mykola Kholodny, Chantez la gloire d'Einstein, chantez Nobel...
Mykola Kholodny
1939-2006
| Славте, поети, Енштейна і Нобеля,
Поставте Марію Кюрі в узголов'ю Чорні лелеки летять із Чорнобиля, Чорні лелеки... з білою кров'ю.
|
Oleksandr Oles, Qui abandonne son pays en flammes...
Oleksandr Oles
Олександр Олесь
Олександр Олесь
1878-1944
Хто в час пожежі край свій кине
І, як боюн, в чужий втече,
Того весь вік огонь пече
І проклін рідної країни.
dimanche 25 avril 2021
Lesia Ukrainka : a path of love, fight, and hope
Cent cinquante ans et deux mois depuis la naissance de Lessya Oukraïnka
UNESCO together with Ukraine celebrates 150th anniversary of Lesia Ukrainka
On February 25, Ukraine will celebrate the 150th anniversary of the birth of the outstanding writer, translator, folklorist, public and cultural figure Lesia Ukrainka. Together with Ukraine, the 150th anniversary of the writer will be celebrated by all UNESCO member states.
 |
| culture ukrainienne |
jeudi 22 avril 2021
...vaut mieux qu'un long discours "
Propagande impérialiste russe sur vos écrans
Lorsque la chaîne franco-allemande se penche sur les relations russo-oukraïniennes...
mardi 13 avril 2021
jeudi 1 avril 2021
Inscription à :
Articles (Atom)