Chevtchenko - bibliographie 2002 ?

EU 2002
 

 

L. Novitchenko, Taras Chevtchenko, un grand poète ukrainien, Paris, 1982. "Traduit du russe (pour le texte) et de l'ukrainien (pour les citations) par Marcel Ferrant Ferrand." Nous en avons lu le début : "Le destin des Ukrainiens ne fît qu'un, désormais, avec le destin du peuple russe, si proche par son origine historique, la géographie,  la langue et la culture".

 

Eugène Guillevic, nous en reparlerons. Et même nous le lirons avec attention.

Taras Chevtchenko - Testament - Заповіт

Archives Mazepa Nonante Neuf

Як умру, то поховайте

Мене на могилі

Серед степу широкого

На Вкраїні милій,

Щоб лани широкополі,

І Дніпро, і кручі

Було видно, було чути,

Як реве ревучий.

Як понесе з України

У синєє море

Кров ворожу... отойді я

І лани і гори —

Все покину, і полину

До самого Бога

Молитися... а до того

Я не знаю Бога.

Поховайте та вставайте,

Кайдани порвіте

І вражою злою кров’ю

Волю окропіте.

І мене в сем’ї великій,

В сем’ї вольній, новій,

Не забудьте пом’янути

Незлим тихим словом.

Traductions françaises de Kaléna Uhryn, Roger Tisserand, Alain Desroches, Eugène Guillevic aidé par M. Wladislaw Pelc, Charles Steber, Henri Abril et V. Follet. Et maintenant celle de Viktoria Koulykova.

Ainsi qu'une traduction anonyme, tirée de l'Anthologie de la Littérature Ukrainienne jusqu'au milieu du XIX s. Paris, 1921.