D'Oukraïne : question d'oreille

 

...un auditeur doué du sens musical distinguera du premier coup un air ukrainien d’un air de la Grande-Russie.

Alfred Rambaud, L’Ukraine et ses chansons historiques

Revue des Deux Mondes, 1875 

Souvenir de Malaqueen

Vassyl Rouban, "...les adultes regardent des films de guerre..."

Василь Рубан

Vassyl Rouban

1942-2017

  

... дорослі дивляться фільми про війну і мовчать ; молодші дивляться фільми про війну і не вірять ; діти дивляться фільми про війну і граються у війну...

… les adultes regardent des films de guerre et se taisent ; les plus jeunes regardent des films de guerre et n’y croient pas ; les enfants regardent des films de guerre et jouent à la guerre…

Сергій Жадан, Серпень – місяць, в якому помреш…

 

 Серпень – місяць, в якому помреш,

ставши вночі над повільним річищем.

Світ лишається теплим, уривчастим,

з духом гірким торф’яних пожеж.

В серпні не буде провини й страху,

буде так, як буває в серпні –

в повітрі просторо, ніби в майстерні,

тьма, як звір, добирає вагу.

ALEXANDRE SOLJENITSYNE à propos de Vassyl Stous (Vasyl Stus)

Il y a huit mois, Paris     

Centre culturel Alexandre Soljenitsyne, 11 Rue de la Montagne Ste Geneviève, 75005 Paris, France          

ALEXANDRE SOLJENITSYNEà propos de Stous

En lisant, en écrivant... липень 2023

Est-ce Dieu qui appelle avec cette corne au gosier de miel ? 

Georges Nivat, La poétique de Vasyl Stus, 2023

 

‌

AFUF, Paris

Обізвався козак 
на солодкім меду : 
"Гуляй, гуляй, чорнобрива, 
я додому доведу" !

На солодкім меду обізватися. Заговорить сладкоречиво. 

Гринченко, Т.2, с.414