Страшно, кажу я, на думку, що в постаті звіра ходив я.
Страшно, - нащадок мій скаже, - що був я колись чоловіком.
Cent cinquante ans et deux mois depuis la naissance de Lessya Oukraïnka
UNESCO together with Ukraine celebrates 150th anniversary of Lesia Ukrainka
On February 25, Ukraine will celebrate the 150th anniversary of the birth of the outstanding writer, translator, folklorist, public and cultural figure Lesia Ukrainka. Together with Ukraine, the 150th anniversary of the writer will be celebrated by all UNESCO member states.
 |
| culture ukrainienne |
Рішення щодо включення відзначення 150-річчя від дня народження Лесі Українки до Календаря пам‘ятних дат ЮНЕСКО було ухвалено на 40-й сесії Генеральної конференції у листопаді 2019 року за участю 193-х держав-членів Організації. Особливе сприяння було надано Грузією та Німеччиною.
З нагоди ціє знаменної події на сайті ЮНЕСКО опубліковано статтю, присвячену життю і творчості Лесі Українки. Публікація знайомить світову спільноту з постаттю Лесі Українки, що сприятиме приверненню уваги до її творчості та взаємному збагаченню культур.
Статтю опубліковано англійською та французькою мовами на сторінці ЮНЕСКО Commemorations and Anniversaries за посиланнями:
Lessya Oukraïnka
Леся Українка
«Чутно крик в Рамі, великий плач і скарга, Рахіль плаче по дітях своїх і не може потішитись, бо їх немає».
(Єв. Матв. 2, 18)
Lessya Oukraïnka
Леся Українка
1871 - 1913
Lessya Oukraïnka poète
Lessya Oukraïnka folkloriste
Lessya Oukraïnka mécene
Lessya Oukraïnka feministe
Lessya Oukraïnka nationaliste
Lessya Oukraïnka aristocrate
Lessya Oukraïnka social-démocrate
unique enregistrement connu de la voix de Lessya Oukraïnka
extrait de la chanson folklorique oukraïnienne "Le Cosaque venu d'Oukraïne"
одмовив дівчину та й од родиноньки. (2)
– Ой поїдь, дівчино, ой поїдь із нами,
ліпше ж тобі буде, як у твеї мами. (2)
У мами ходила в подраній свитині,
в нас будеш ходити в чорній кармазині. (2)0
Леся Українка
1871-1913
उदु तयं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः |
লেসিয়া উক্রাইঙ্কা
Леся Українка
1871-1913
ফররেস্ট সং
মৃদুলা ঘোষের বাংলায় অনুবাদ এবং বিন্যাস
Lessya Oukraïnka |
Taras Chevtchenko par Oksana Lyatourynska 1814-1861 1902-1970 |
На роковини Шевченка
Lessya Oukraïnka |
Taras Chevtchenko par Oksana Lyatourynska 1814-1861 1902-1970 |
Роковини
Lessya Oukraïnka
Chanson du cimetière
الكاتب والمترجم اللبناني عماد الدين رائف يصدر الجزء الأول من أعمال الأديبة الأوكرانية ليسيا أوكراينكا، بمناسبة الاحتفال بالذكرى الخمسين بعد المئة لولادتها.
ليسيا أوكراينكا
مترجمين
أولينا خوميتسكا
سمير مندي
Lessya Oukraïnka
Sappho
La belle
Sur le rocher
Dessus les flots,
Resplendissante,
Couronnée de laurier,
Une lyre à la main.
Lessya Oukraïnka
Товаришко ! хто зна, чи хутко доведеться
Провадить знов розмови запальні,
Нехай, поки від них ще серце б’ється,
Я вам на незабудь спишу думки сумні.
От, може, вам колись, – часами се буває, –
Розглянути старі шпаргали прийде хіть,
Ваш погляд сі щілки, блукаючи, спіткає
І затримається при них на мить.
І вам згадається садок, високий ґанок,
Летючі зорі, тиха літня ніч,
Розмови наші, співи й на останок
Уривчаста, палка, завзята річ.
Не жаль мені, що се вам нагадає
Запеклої ненависті порив.
Що ж ! тільки той ненависті не знає,
Хто цілий вік нікого не любив !
Згадати тільки всі тяжкії муки,
Що завдали борцям за правду вороги, –
Кому ж не стиснуться раптово руки
Від помсти лютої жаги ?
Ні, жаль мені, що й сей порив погасне,
Як згасне все в душі невільничій у нас.
Ох, може б не було життя таке нещасне,
Якби вогонь ненависті не гас !
Лагідність голубина, погляд ясний,
Патриція спокій – не личить нам.
Що вдіє раб принижений, нещасний,
Як буде проповідь читать своїм панам ?
|
Так, ми раби, немає гірших в світі ! Феллахи, парії щасливіші від нас, Бо в них і розум, і думки сповиті, А в нас вогонь Титана ще не згас. Ми паралітики з блискучими очима, Великі духом, силою малі, Орлині крила чуєм за плечима, Самі ж кайданами прикуті до землі. Ми навіть власної не маєм хати, Усе одкрите в нас тюремним ключарам. Не нам, обідраним невільникам, казати Речення гордеє: «Мій дом – мій храм !»
|
Oui, nous sommes esclaves Il n’en est pas de plus malheureux, Plus heureux sont les parias et les fellahs Car leurs idées et leur âme sont assoupies Chez nous le feu des Titans n’est pas éteint encore. Paralytiques aux yeux flamboyants Nous avons l’âme grande et les forces faibles Enchaînés nous nous sentons des ailes d’aigles, Nous n’avons même pas notre propre maison Tout appartient à nos geôliers. Ce n’est pas à nous, esclaves dépouillés De dire fièrement : ma maison est mon temple !
Extrait traduit par le comte M. Tyszkiewicz Première publication de l’extrait dans le périodique suisse L’Ukraine, 1917 Reprise dans M. Tyszkiewicz, La littérature ukrainienne, Berne, 1919, pp.144-145 |
Lessya Oukraïnka
Lessya Oukraïnka
La petite Qirimli
Татарочка
Lessya Oukraïnka
25.ІІ.1871-1.VIII.1913
Mélodies juives
Єврейські мелодії
І
Як Ізраель діставсь ворогам у полон,
то рабом своїм бранця зробив Вавилон.
І, схиливши чоло, подоланні борці
переможцям своїм будували дворці.
25.ІІ.1871-1913
В’язень
Сидить в темниці в’язень самотний
І скрізь блукає поглядом, смутний:
То по закуренім низькім склепінню,
То по стіні, по брудному камінню.
Над головою в нього розпустила
Нудьга свої широкі сиві крила.
