"...Mais l'oppression règne toujours sur ce pays !"
Бахчисарайський дворець
Хоч не зруйнована – руїна ся будова,
З усіх кутків тут пустка вигляда.
Здається, тільки що промчалась тут біда,
Мов хуртовина грізная, раптова.
Rafle du 27 mars 2019 |
Тут водограїв ледве чутна мова, –
Журливо, тихо гомонить вода, –
Немов сльозами, краплями спада;
Себе оплакує оселя ся чудова.
Стоять з гарему звалища сумні,
Садок і башта; тут в колишні дні
Вродливі бранки вроду марнували.
Колись тут сила і неволя панувала,
Та сила зникла, все лежить в руїні, –
Неволя й досі править в сій країні !
...
Jadis la force et l'oppression régnaient ici,
Or la force est partie, tout n'est plus que ruines, -
Mais l'oppression règne toujours dans ce pays !
De la double aliénation de la Criméenne, en tant que femme (le harem) et en tant que colonisée (les ruines du harem). Le point de vue adopté ici par Lessya Oukraïnka est au plus haut point subversif.
RépondreSupprimer