De Tchernobyl [Tchornobyl] à la Crimée

Héros mort ce matin, 11.VII.2019. Slava Heroïam !

Vient de paraître aujourd'hui : De Tchernobyl [Tchornobyl] à la Crimée. Panorama des écritures théâtrales contemporaines d'Ukraine. Par Dominique Dolmieu, le "classeur" et Neda Nejdana, l'"incontournable ambassadrice".

https://nouveautes-editeurs.bnf.fr/annonces.html?id_declaration=10000000497700&titre_livre=De_Tchernobyl_%C3%A0_la_Crim%C3%A9e

Sommaire :

Au début et à la fin des temps, de Pavlo Arie
Les Fugitifs égarés, de Neda Nejdana
L’Hymne de la jeunesse démocratique, de Serhiy Jadan
Miel sauvage, d’Oleh Mykolaïtchouk
En direct, d’Oleksandr Irvanets
Le Labyrinthe, d’Oleksandr Viter
En détail, de Dmytro Ternovyi
Arzy, légende tatare, de Rinat Bektashev
L’Évangile selon Lucifer, d’Anna Bagriana


 L’Ukraine, terra incognita pour le théâtre français, l’affaire est désormais classée [?].  Après des décennies de silence, une fenêtre s’ouvre sur un théâtre...

sur une dramaturgie nationale ?

sur un théâtre proscrit ici jusque là ?

Il est sans doute étrange de commencer par "classer" cet aspect - théâtral - de la tâche de Mariotte dont souffre le Français. Et ce juste après avoir entrouvert la fenêtre - regards neufs sur la culture ukrainienne. Depuis des décennies "regard neuf". Aveuglement volontaire, subi et voulu, bienheureux.

  

Incuriosité agressive

N.B. Le théâtre de Lessia Oukraïnka, par exemple, est paru traduit en français en Belgique, au siècle dernier, mais encore dans le Patrimoine Littéraire Européen, au début du nôtre.

Le théâtre oukraïnien a été, semble-t-il, arrêté par la même frontière que celle ayant stoppé le nuage de Tchornobyl.

Et pour vous aider à classer, le dernier ouvrage de Olga Mandzukova-Camel, Le théâtre en Ukraine. Du début du XVII e siècle à la fin du XX e siècle :

Photo : Ukraine, le forum libre