Leonid Pliouchtch, "Ne sois pas naïve, Marie !"

    Suis tombé sur un document intéressant que je m'empresse de mettre en ligne : "Марія, не будь наївна !", le texte de la préface que Leonid Pliouchtch avait écrit pour le recueil de nouvelles de Mykola Khvylovy "La route et l'hirondelle" paru aux éditions du Rocher à l'occasion du centenaire de M.Kh., en 1993. 

Mykola Khvylovy, Au cimetière

Микола Хвильовий
Mykola Khvylovy

1893-1933

 

На цвинтарі

 

 

 Au cimetière 

Mykola Khvylovy, Les Ombres

Микола Хвильовий
Mykola Khvylovy

1893-1933

 

Тіні

 

 

 

Ombres

Khvylovy : "Cap sur l'Europe, dos tourné à Moscou !"

Note de Kaléna Uhryn pour le récit de Mykhaïlo Ossadchy "Cataracte", Fayard, Paris, 1974

Lessya Oukraïnka : 120 ans depuis la naissance du dramaturge

hommage inachevé à l'auteur de Ekbal Ganem

Lessya Oukraïnka

1871 - 1913

103ème anniversaire de sa mort aujourd'hui. Cent trois ans sans Lessya, pour reprendre le mot de Youry Androukhovytch à propos d'une autre ombre oubliée.

Bien sûr Lessya Oukraïnka est poète avant tout. Dès les premiers vers. Dans la langue interdite comme le dit si bien Andry Swirko, le prolétaire ; dans la langue  proscrite par l'Oukase d'Ems* quatre ans plus tôt, "la poésie est révolte"... Et le poète n'est rien sinon subversif. 

(Je parle là d'une fillette de neuf ans.)

Poète reconnu, Lessya Oukraïnka l'est dès le premier recueil, publié à Lviv, Empire austro-hongrois, ovationné par Ivan Franko... et aussitôt interdit par la censure impériale russe, le 10 août (29 juillet) 1893.

1896 est l'année de la Blakytna troïanda, la Rose bleue, le premier drame psychologique du théâtre oukraïnien et la première pièce de théâtre de Lessya Oukraïnka.  "Il est bien certain que la Rose bleue manquait au répertoire des troupes oukraïniennes, mais il manque hélas aussi de bons acteurs pour jouer la Rose bleue." Suivront quelques "chefs d’œuvre du théâtre européen", mais Lessya Oukraïnka gardera un faible pour cette première œuvre dramatique. Elle la traduira même en russe. Lessya Oukraïnka, poète, dramaturge, est aussi traductrice. Et folkloriste. Et féministe. Et militante révolutionnaire. Et certainement nationaliste oukraïnienne puisqu'en français tous les Oukraïniens le sont et elle est Oukraïnienne sui generis. УOuКkРrАaЇïНnКkАa

Le dramaturge oukraïnienne Lessya Oukraïnka est l'auteur de

Mykhaïlo Kotsioubynsky (1864-1913) - Trois Ombres

Il a réussi ce chef-d’œuvre incomparable qu’est « Les Ombres des ancêtres oubliés », dont on a tiré un film, récemment projeté à Paris, sous le titre des « Chevaux de feu ». Certes, malgré l’accueil favorable dont cette œuvre a joui, elle ne donne qu’une idée très approximative de cette prose d’une sensibilité, d’une précision, d’une couleur et d’un pouvoir évocateur qu’on ne retrouve que chez les plus grands. Il ne me semblerait pas exagéré de désigner Kotzioubynsky comme le Chateaubriand de la prose ukrainienne.

Emmanuel Raïs, L’Ukraine, cette inconnue, 1966

S. Paradjanov, Oukraïne, 1965

Je suis un Arménien né à Tbilissi que les Russes ont jeté en prison pour nationalisme oukraïnien.  

Serguei Paradjanov, à propos de la première du film au cinéma "Oukraïna" à Kyïv

 

S. Paradjanov, "Les Ombres des ancêtres oubliés" Oukraïne, 1965

En 2014, le calendrier international de l'UNESCO inclura également la célébration de trois autres événements importants dans l'histoire ukrainienne : le 150^e anniversaire de la naissance de Mykhailo Kotsiubynsky, éminent écrivain...

...La proposition de célébration internationale a été soumise au Conseil de l'UNESCO par le Ministère des affaires étrangères d'Ukraine durant la 37^e Assemblée générale qui s'est tenue à Paris.

Il existe aujourd’hui dix traductions en français du « Testament » de Taras Chevtchenko. 

Trois traductions de « Я (Romantica) » de Mykola Khvylovy. 

Et il en va de même désormais  pour les « Ombres des ancêtres oubliés » de Mykhaïlo Kotsioubynsky. Toutes les trois sont disponibles en ligne.

 

Les ombres des ancêtres oubliés

Les chevaux de feu

Ukraine. Bibliographie des ouvrages en français - Jacques Chevtchenko (2000)

Jacques Chevtchenko

Ukraine

Bibliographie des ouvrages en français

XVIIe-XXe siècles

Publications de l'Est Européen, Paris, 2000

 

 

 

Disponible sur Diasporiana.org.ua

(qui propose aussi Khvylovy, La Route...) 

en format djvu

en format pdf :

Translations from Ukrainian into French - Bibliography Unesco

Index Translationum - World Bibliography of Translation

The database contains cumulative bibliographical information on books translated and published in about one hundred of the UNESCO Member States between 1979 and 2009 and totals more than 2.000.000 entries in all disciplines: literature, social and human sciences, natural and exact sciences, art, history and so forth.

108 records found in Index Translationum database :

Translations from Ukrainian into French - Bibliography Bookplatform (2013)

Book Platform, Next Page Foundation

TRANSLATIONS FROM UKRAINIAN AFTER 1991. FACTS, TRENDS, RECOMMENDATIONS is the outcome of a year-long study mapping translations from the Ukrainian language into ten other languages from the year 1991 to date. The texts included here are largely based on the work of researchers commissioned by the Publishers Forum – Lviv, who have prepared complete bibliographies and in-depth analyses of translations from Ukrainian into Armenian, Czech, English, French, Georgian, German, Norwegian, Polish, Serbian and Swedish.

Ukrainian to French Translations Study is a thorough research of the translations from Ukrainian into French before and after 1991. The study was conducted by Irina Dmytryshyn – translator, lector, head of Ukrainian language department at the National Institute of Oriental Languages and Civilizations (Institut National des Langues et Civilisations Orientales, INALCO). 

 The Bibliography is available in our searchable translations database.

18 records found :

Larousse vs Khvylovy

Laissez parler le curé, le plus drôle est à la fin.

Serhiy Jadan

Belles-lettres oukraïniennes en accès libre (twirpix.com)

Les belles-lettres oukraïniennes en français disponibles en téléchargement gratuit sur twirpix.com.

Le catalogue apparemment complet des éditions « Dnipro », Kyïv,* et cinq titres parus dans les pays francophones :

Taras Chevtchenko, Le Peintre, Gallimard, Paris, 1964

Ivan Franko, Moïse, édition du traducteur (A.Swirko), Bruxelles, 1969

Mykhaïlo Kotsioubynsky, Les Ombres des ancêtres oubliés et Sur le rocher, PIUF, Paris, 1970

Lessia Oukraïnka, L’Amphitryon de pierre, édition du traducteur, Bruxelles, 1974

Mykola Khvylovy, La Route et l’hirondelle, Du Rocher, Monaco, 1993

* In spite of supreme quality of these translations...

Мa petite bibliographie au 1 juillet 2015

Тraductions de l'oukraïnien :

Vassyl Stous, poésie, Continent (Paris)

1989

Myroslav Marynovytch, L’Evangile de l’Idiot, Continent (Paris)

1989

Emma Andievska, Djalapita, Terminus (Toronto)

1989

Mykola Khvylovy, La Route et l’Hirondelle, nouvelles, Editions du Rocher, Monaco

1993

Youry Tarnavsky, poésie, La Revista (Marseille)

1994

Oksana Zaboujko, L’odeur humide et moisie de la cave, dans « Ma Moldavie – la Moldavie dans le dialogue culturel de l’Europe », Die

1996

Vassyl Stous, trad. avec Anne Renoue, dans « Recueil Vassyl Stouss », L'Intranquille (N.D. de Bondeville)

1999

Vassyl Stous, Extraits des Œuvres Complètes, Librairie Oukraïnienne Éphémère, Paris

1999

* Vassyl Stous, poésie, Diagonales Est-Ouest (Lyon)

1999

Oleksandr Irvanets, Petite pièce sur la trahison pour une actrice, Librairie Oukraïnienne Éphémère, Paris

1999

* V. Herassymiouk, O. Irvanets, L. Kysseliov, O. Lycheha, V. Medvid, V. Neborak, I. Rymarouk, V. Stous, dans « Petite anthologie de la poésie ukrainienne », La Parole Ukrainienne (Paris)

1999

1933, l’année noire. Témoignages sur la famine en Ukraine, aux cotés de Kaléna Houzar-Uhryn (†) et de Volodymyr Bojczuk, Albin Michel, Paris

2000

Emma Andievska, Djalapita, dans « Anthologie de la littérature ukrainienne du XI au XXème siècle », Editions Olena Teliha, Kyïv

2004

* Taras Prokhasko, C’est ainsi, dans « Nouvelles d’Ukraine », Magellan & Cie, Paris

2013

Serhiy Jadan, Les dictionnaires au service de l’église. Chat Blanc (Alais) 

2014

* Mykola Khvylovy, Moi, romantica, nouvelle, La Règle du jeu (Paris), n°57

2015

* Vassyl Stous, poésie, La Règle du jeu (Paris), n°57

2015

літератюр юкреньєн ан франсе littérature ukrainienne en français

Chevtchenko : bicentenaire, top-départ

L'année du 120ème anniversaire de Mykola Khvylovy (Микола Хвильовий) s'est achevée sur l'EuroMaïdan de Kyïv
Grandiose 

... vous avez trouvé Mykola Khvylovy trop "nationaliste ukrainien", n'est-ce pas... Дайош Европу !, qu'il disait, Геть від Москви ! Alors, comme on dit à Odessa : trymaï fachyst granatou.

A l'instant même au même endroit, la principale place de l'Europe, débuta l'année du bicentenaire de Taras Chevtchenko (Тарас Шевченко)

Commençons par un choix de quelques peintures et dessins de ce peintre oukraïnien.



Khvylovy dans le Larousse, un éditeur franco-russe

Je Vous demande de rechercher l’adresse de « La Réforme » ou d’un autre journal français radical ou socialiste (un qui ne soit pas franco-russe) et d’y envoyer promptement cette pièce ...

J’aimerai qu’il y ai ne serait-ce qu’une seule protestation venue de Russie contre cette profanation de la poésie et du talent à laquelle se sont abaissé les Français cette année à Versailles.. 

Lessia Oukraïnka, lettre de 1896 accompagnant le "petit poème en prose, dédié aux poètes et artistes qui ont eu l’honneur de saluer le couple Impérial Russe à Versailles"

Evolution bi-décennale des connaissances françaises en matière de littérature oukraïnienne. Sur l'exemple du savoir encyclopédique des éditions Larousse.




En 1993 paraissait le recueil "La Route et l'hirondelle" - onze textes de Mykola Khvylovy en traduction française.

"Ce sont des nouvelles extrêmement belles qui font penser au simultanéisme, qui font penser à Whitman avec cet internationalisme d'un poète complètement tourné vers l'Europe et vers une sorte de poésie planétaire et qui font aussi penser à Blaise Cendrars et à la prose du transsibérien."

 

"De la belle littérature d'un auteur peu connu et qui mérite qu'on le connaisse davantage."

Je terminais la Note du traducteur par ce paragraphe bien naïf :

L'année suivante on pouvait lire dans le tout neuf
Dictionnaire des littératures française et étrangères, ouvrage imposant, réalisé sous la direction de Jacques Demougin
Larousse, Paris, 1994 :


Larousse 1994

Vingt ans plus tard, troisième millénaire oblige, nous lisons on-line le
Dictionnaire mondiale des littératures
Larousse, Paris, décembre 2013 :

Khvylovy - Novembre indigo

Il y a 80 ans tout juste, en 1923, Mykola Khvylovy faisait paraitre à Kharkiv le recueil Etudes bleues, dont cette nouvelle 

Novembre indigo

 

I

Les vents salins caracolaient de par la steppe. De la mer se précipitaient vers les pays transcaspiens.

... Caucase septentrional.

Les précipices d’azur inaccessibles suspendaient leur mutisme au-dessus de la stanytsia. Les étoiles se mettaient à trembler et fuyaient vers l’horizon, vers les montagnes.

Novembre passait indigo, mystérieux, novembre traînait par les jardins, les potagers, il s’insinuait sous les toits de chaume, s’en allait avec les vents, emportant son mystère, s’en allait taciturne.

Au cam. Zinoviev. Octobre 1923, Moscou

Dossier S.P. -  Khvylovy - Notes - Archives



from Путешествие мэтра Торреса и его слуги Лекаша в Страну Советов

 

 

Le rédacteur Kark est daté de cette année.

Я (Romantica) est de 1924.

Khvylovy Moi (Romantisme) / Я (Romantica)




 

... et avait eu là un succès grandiose.
 Dmytro Horbatchov

 

De ce stand était aussi absente l’œuvre de M. Khvylovy « Я (Романтика) » dont la traduction fut sensationnelle pour les Français, et que les Français ont eux-mêmes publiés en 1992. Pourquoi ces livres oukraïniens n’étaient pas sur le stand – difficile à dire. En revanche...

 

Ci après la nouvelle "Я (Романтика)" dans les traductions de Myroslawa Maslow (1968) et de Oles Masliouk (1993).

  

Il en existe une troisième réalisée par Iryna Dmytrychyn et publiée dans son Anthologie bleue ciel (2006).

Un grand merci à Pierre et à Nico pour le scanner.

...difficile à dire. En revanche...

...сказати важко. Але...

Потьомкінська журналістика

Archives Horbatchov

 

Une littérature qui existe

De la réception de la littérature oukraïnienne en France



Ги

Khvylovy / Panorama de France Culture du 23.04.1993

Ce qui se disait de "La Route et l'Hirondelle" de Mykola Khvylovy au
Panorama de France Culture du 23.04.1993 

En parlant du ghetto de la francophonie

Je me suis dit : il ne sera pas nécessaire
de
traduire
en français
les pamphlets de Mykola Khvylovy,
l' "Auteur de nouvelles et de pamphlets. Nationaliste ukrainien."


Parcequ'ils existent en traduction anglaise.

On va quand même pas tout traduire dans les langues locales !

Les pamphlets de Mykola Khvylovy

Et tant pis pour les francophones monoglotes.
І тим гірше для лінґвоінвалідів.