Lessya Oukraïnka, 150 ans aujourd'hui

 Aujourd'hui, le 150ème anniversaire de Lessya Oukraïnka 

 

Леся Українка
25.ІІ.1871 - 1.VIII.1913

 

 

 

 

 

 

 

Impromptu

que chante Ada Rohovtseva

à la TV soviétique

 

Village Kolodyajné, 1896. Comme elle refusait opiniâtrement de collaborer au journal qu'il se proposait de publier, Matchtetov affirma que la véritable raison de ce refus, de son refus d'écrire en (grand-)russe, était qu'elle savait ne pas être capable d'écrire aussi bien qu'elle le fait en oukraïnien (Devant Lessya, pas question de dire "petit-russien".)

Quelque temps plus tard elle revint de sa chambre du Pavillon blanc avec cette poésie - "Impromptu".  Et fit promettre à Metchtchetov de ne jamais la publier. Qui a tenu parole, "on ne sait où Maksym Rylsky l'a retrouvé".

Taras Chevtchenko, l'homme souverain 1848                             

Lessya Oukraïnka n'a jamais écrit en langue moscovite. Non de n'avoir pas pu, souveraine l'Oukraïnienne. Lessya Oukraïnka n'est jamais venu en France. 

Grands poètes, grands artistes ! quel sera votre beau masque couvrant vos faces célèbres pendant ces grandes fêtes ? Quel sera la costume, de quel siècle, de quel style, qui fera votre gloire dans ces «folles journées» ? Quant à nous, si obscures, inconnus maintenant que les grands de ce monde ne daignent pas nous voir, nous irons tous sans masque dans ces jours effrayants, car les masques de fer ne peuvent pas être changés en velours hypocrites.