Bewahren Sie Ruhe, Wir Sind Ukrainer

 

Mokh Perkalaba

↗ Photos ↘ de Rostyslav Chpouk, aka if-Ro

Bewahren Sie Ruhe

L'avers



2013



1937

↗ Photos ↘ de Rostyslav Chpouk, aka if-Ro    ↗ Tableau de Magritte

Ce week-end à Leipzig Ляйпциґ на уік-енд

ЧЕТВЕР, 14 БЕРЕЗНЯ

 Igor Pomerantsev, son nouveau livre "Tchernivtsi"

10.15-11.00 Forum OstSüdOst: Halle 4, Stand E505

Презентація книжки Ігоря Померанцева "Czernowitz. Черновцы. Чернівці" – видавництво Meridian Czernowitz - (російською мовою nobody's perfect)

П’ЯТНИЦЯ, 15 БЕРЕЗНЯ

Présentation de la collection "Le méridien du coeur"
aux éditions "Livres - XXI"

11.00 – 12.00, Forum OstSüdOst: Halle 4, Stand E505

Презентація серії книг «Меридіан Серця» - видавництво «Книги – ХХІ»
- Selma Meerbaum-Eisinger "Ich bin in Sehnsucht eingehüllt" / Зельма Меєрбаум – Айзінгер «Я тугою огорнута» (нім/ укр)
- Paul Celan "Mohn und Gedächtnis" / Пауль Целан «Мак і пам’ять» (нім/укр)
- Юра Зойфер «Кінець світу»" (укр)
- Інгеборг Бахман і Пауль Целан "Пора серця" (укр)

13.00 – 14.00, Bücher und IT-Technologien aus der Ukraine: Halle 4 stand E503

Поетичні читання: Григорій Семенчук і Сергій Жадан (UA)

Модератор: Наталя Сняданко (UA)

paysages

14.00 – 15.00, Forum OstSüdOst: Halle 4, Stand E505

Різні ландшафти театру

Учасники: Марися Никитюк (UA), Андрєй Курейчук (BY).

Модератор: Інса Вільке (DE)

Quels livres oukraïniens faut-il traduire en Allemagne

17.00 – 18.00, Forum OstSüdOst: Halle 4, Stand E505

Україна Нова. Які українські книги треба перекладати в Німеччині

Учасники: Сергій Жадан, Ірина Славінська (UA), Катаріна Раабе (DE).

Модератор: Неля Ваховська (UA)

Цікаво би те було послухати. Хто записав ?

СУБОТА, 16 БЕРЕЗНЯ

Divers horizons de l'Europe

13.00 – 14.00, Forum OstSüdOst: Halle 4, Stand E505

Різні горизонти Європи

Учасники : Йоанна Батор (PL), Сергій Жадан (UA) і Владзімір Арлоу (BY)

Модератор: Мартін Поллак (A)

 

Hocus pocus et l'Oukraïne

15.00 – 16.00, Forum OstSüdOst: Halle 4, Stand E505
Україна у фокусі
Сергій Жадан і Марія Матіос (UA)

Модератор: Клаудія Дате (DE)

 

16.00 – 17.00, Forum OstSüdOst: Halle 4, Stand E505

Lviv

Львів – місто літератури

Учасники: Мартін Поллак (AT), Григорій Семенчук,

Наталя Сняданко (UA)

Модератор: Юрко Прохасько (UA)

 

21.00, Centraltheater, Hinterbühne (Bosestraße 1)
СЛЕМ-поезія:

Бас Бьотхер, Богдан Пясецький, Вальжина Морт, Сергій Жадан (UA)

Гурт «ПЕРЕКАЛАБА» (UA)

 

Perkalaba !

Le punk houtsoul... dans toute sa splendeur!

Elle est où cette satanée Böse - straße ?

Bewahren Sie Ruhe...

*****ЛГ ЧИТАЄ *******

 

 

 

 

 

 Leipzig, mars 2013, hier

...wir sind ukrainer

↗ Photos ↘ : Rostyslav Chpouk, aka if-Ro