Maryana Savka
Мар’яна Савка
Мар’яна Савка
Міський етюдник
Esquisses urbaines
1.
шлях до готелю
знаходиш наосліп
поміж індійських крамничок
й маленьких кав’ярень
з незмінним прийменником “під”
під баранами
як завше накурено й людно
під голубами
голубиться двійко закоханих
тільки повітря
напоєне запахом фрезій
не дає тобі права
забути що ти чужа
tu retrouverais le chemin
de l'hôtel combien même à tâtons
entre les échoppes indiennes
et les petits bistrots
aux noms commençant invariablement par "aux"
aux trois béliers
où c'est toujours plein et toujours enfumé
aux deux colombes
les amoureux s'y bécotent
seul l'air
saturé par l'odeur de freesia
impitoyablement rappelle
tu es ici une étrangère
