Librairie Oukraïnienne Ephémère /Examen_1999/

Dans le cadre des minifestations

Vony pytaiout' tchy iest' ou nas koultoura

Etant dans l’incapacité de satisfaire pleinement à la curiosité légitime des monoglotes francophones à l’endroit des belles lettres oukraïniennes

la Librairie Oukraïnienne Ephémère initie la série

Traduit de l’oukraïnien

Павло Тичина,  Іспит
Pavlo Tytchyna, Examen, 1920

L’Examen

 

A peine avons-nous commencé à aimer la terre, avons pris

les pioches dans les mains, les caoutchoucs dans le boue... –

– au nom du ciel, mettez des manchettes, dites-leur

quelque chose : ils demandent si nous avons une culture !

Des vérolés, des étrangers, fumaient posément à travers leur pince-nez

 

Et tout autour la misère – comme la poisse ! Et tout autour

la terre retournée, couverte de sang aussi...

 

Skovoroda est venu ici.

 

Hryhory Skovoroda  ( 1722 – 1794 ) –

Poète, musicien, philosophe et vagabond oukraïnien.