Maryana Roudakevytch, Volutes de fumée, attentives lectrices...

Мар'яна Рудакевич
Maryana Roudakevytch

1986-2003

 

Volutes de fumée - d'attentives lectrices,

Un gros rire roule - tonnerre.

Pèlerin qui se goinfre de poésie -

Se veut repaitre, à jamais insatiable.

 

Читає сигаретний дим
І грім регоче.
Вірші ковтає пілігрим –
Наїстись хоче.

 

 

 Для Руслана

І очі – в очі, слова для слів,
Живу я так – як ти хотів.
Наворожила мені доля
Без віри, радощів і волі –
Отак живу, як ти хотів –
Без музики, без днів ...
                           ... без слів ...

29.10.2002.

 

 

Les yeux dans les yeux, paroles pour des paroles,

Je vis comme tu me dis de vivre.

Maudite par le destin

Sans foi, sans joies, sans volonté aucune - 

Ainsi je vis, comme tu me dis de vivre -

Sans musique, sans jours qui passent...

                                   ...et sans savoir parler...

 Trd.fr.O.M.