Maryana Tarnavska, Le chat Matross

Maryana Tarnavska  
Мар'яна Тарнавська

Кіт Матрос

Сусідський знаменитий
Чорно-білий кіт Матрос
Він точить кігті об канат
І корабельний трос.
Він знається на рибах,-
Морських і океанських.
І має довгі вуса -
Ознаки капітанські.
Невже цей чорно-білий кіт -
Пірат із Сомалі ?
Нахабно брав на абордаж
Вантажні кораблі?
Служив на флоті як моряк
І корабельний кіт ?
І на підводному човні
Обплавав цілий світ ?
Чи плавав за маршрутом
Ялта - Новий Орлеан ?
Ні, просто народився
В магазині "Океан".    

 2012
c/o Académie G@gol

 

Marin, le chat

 

Voici Marin, chat noir et blanc

Qu'on ne présente pas.

Sur une estrope il fait ses griffes,

Il fait ses crocs sur le grelin.

Rouget de Belle-Île et turbot d'Alcante

Les fruits de mer n'ont pas meilleur expert

Du capitaine il a les belles bachantes

Le signe certain d'nu vieux loup de mer.

Est-ce que Marin, dites-vous alors,

Etait un corsaire somalien ?

Est-il monté à l'abordage de grands navires,

Pour les dépouiller de leurs biens ?

A-t-il servi dans la royale,

Aurait-il la patte marine ce félin ?

Aurait-il fait le tour du monde

Au fond d'un sous-marin ?

A-t-il miaulé sur le paquebot

Qui cabotait de Yalta à la New Orleans ?

Nenni, c'est que sa bonne étoile l'a fait naître

Tout près de l'Océan, le poisonnier du coin.

Trd.fr.O.M.