Maryana Sydor, A mon contemporain

 

Maryana Sydor  
Мар‘яна Сидор

 

До сучасника

 

Молодість чомусь скороминуча,

Швидко плине час, і юнь

Відпливає, в марево окута,

Забирає сни, дитинства тінь.

 

Не марнуй життя задарма,

Не вбивай надії цвіт,

Збережи у серці без вагання

Сильну віру в український рід.

 

Не вживай наркотиків, юначе,

Не бери до рук те зілля зла.

Пам’ятай – твоя матуся плаче :

Краєш її серце без ножа.

 

Au contemporain

 

Je n'sais pourquoi mais la jeunesse est passagère

Le temps passe vite, et la fleur de l'âge

S'en va déjà au loin dans un brouillard,

En emportant les rêves, les ombres de l'enfance.

 

Ne gâche pas ta vie,

N'écrase pas la fleur de l'espoir,

Et dans ton cœur garde bien

La foi dans le peuple oukraïnien.

Trd.fr.O.M.

 

Et ne prends pas de drogue, jeune homme,

Ne touche pas à cette herbe du Mal.

Sinon regarde - ta petite mère en pleurs :

Même à distance tu as fendu son cœur.