Bohdana Matiyach, l'homme fouille le bac à ordure

 

 

 

 

 

 

Bohdana Matiyach
Богдана Матіяш 

Многая літа пані Богдана !

cet homme fouille le bac à ordure chaque matin
c'est ici son chez-soi et son bac à ordure
l'homme grommelle en fouillant dans le bac à ordure :

IL N'Y A RIEN ICI A TOI !

et c'est aussi la façon qu'a le monde de me parler
et c'est la façon qu'il a de parler à tous ceux qui l'entendent :
- il n'y a rien ici qui soit à toi, alors s'il te plaît
prend tout ce que bon te semble !
mais n'oublie pas de le retourner
c'est comme à la bibliothèque municipale
tu es bien allée à la bibliothèque municipale quand tu étais petite ?
- oui, j'y allais. Mais j'y volais les livres.
- vraiment ? En tout cas
n'oublie pas le retour

partage avec ton prochain et même
ce qui n'est pas à toi !

Trd.fr.O.M.

 

цей чоловік  риється в смітнику щоранку

це його район і його смітнику

чоловік риючись в смітнику говорить :

ТУТ НЕМА НІЧОГО ТВОГО !

так зі мною спілкується світ

так спілкується світ з усіма хто його чує : 

- тут нема нічого твого тому будь ласка

бери що схочеш !

але не забудь повернути

це як у бібліотеці

ти ж ходила в дитинстві в бібліотеку ?

- так, ходила. Але я крала книжки

- справді ? Що ж тоді все одно

не забудь повернути

 

ділися з ближнім своїм навіть 

якщо воно не твоє !