Youry Izdryk, métamétallurgie

 Іздрик

Youry Izdryk

метаметалургія

ми – крапельки ртуті на рівному полі
на сірій безмірній пустій площині
рухливі прудкі досконалі і голі
котитись навчились а жити – ще ні
щенячі забави щоночі щоднини
тваринна захланність звірячий запал
хоч крапелька кожна – це майже людина
і світло тремтливе відлите в метал
але проступають пророцтва забуті
і стеляться світом зневіра і страх
а ми розтікаємось краплями ртуті
по мінних..
по мінних..
по мінних полях

métamétallurgie

nous sommes des gouttes de mercure sur cette surface plane

et grise et sans limites et sans rien

nous sommes adroits agiles impeccablement nus

avons appris à rouler, mais pas encore à vivre

nos jeux de chiots chaque nuit chaque jour

d'une voracité fauve d'un entrain bestial

même si la moindre goutte c'est presqu'un être humain

comme une lumière tremblante coulée dans du métal

mais affleurent désormais les prophéties incertaines

de par le monde se répand déréliction et peur

nous roulons en tous sens comme des gouttes de mercure

par les champs..

par les champs..

par les champs minés

trd.fr. O.M.