Prix Vassyl Stous 2019

Ми вже твої коханці, смерте

Mes excuses pour l'erreur. La cérémonie a eu lieu hier. Retransmise non sur Ukrinform, mais sur Espreso.tv.

Le lauréat du Prix Vassyl Stous 2019 est le metteur en scène Vlad Troitsky. Il fera certainement de son mieux la promotion de l’œuvre de Stous. Mais déjà, mais surtout, à entendre toutes affaires cessantes, à partir de la 28 minute, le chant sur les paroles de Stous : "Nous sommes déjà tes amants, ô mort". Époustouflant.

Nous sommes déjà tes amants, ô mort


Ми вже твої коханці, смерте:
життя нам світить крізь туман.
Але возрадуйся тепер ти,
як місячний засіявсь лан.
…блукає музика багряна
на гострожалім чолопку.
Сидить зозуля, горем п’яна,
і просторікує: «ку-ку».
Ми соку випили в берези,
ми в річки випили води,
а явори довготелесі
в долині хрумали льоди.
І свидина вже бралась жаром,
грушанка прогортає сніг,
земля парує понад яром,
відчувши заплід, наче гріх.
І як то добре на узліссі
згубити стежку лугову,
упавши навзнак у траву,
як немовлятко у колисці.