La traduction, etc. V & VI

 

Traduttori traditori, on ne pense pas toujours au sens littérale de l'expression. Après avoir reconnu sa culpabilité, Stanislav Yejov a été libéré aujourd'hui. L'ex-traducteur attitré de l'ex - depuis hier - Premier Ministre oukraïnien, Volodymyr Groisman.

En même temps, aujourd'hui même, le Président oukraïnien a discuté le bout de gras avec le Président français.

Traduction et grande politique, Ce que disent Trump, Macron, Poutine, Zelensky, et comment ils sont traduit. Iryna Chtohryn, 22.08.2019

Un article instructif, même si Mme Chtohryn ne parle pas des problèmes de traduction franco-oukraïnienne. Comme ceux survenus lors de la visite du 17 juin 2019.

Et cet étrange manque d’intérêt aiguise le nôtre.

"Il y a un problème de traduction.", disait Emmanuel Macron à Volodymyr Zelensky, à Elysée, le 17 juin .2019.



1'19'' Но, едва ли не главное заявление прозвучало  из-за неверного перевода слов президента Франции о якобы готовности Киева вести переговоры с групировками ЛНР. и ДНР.

... саме так я почув переклад... 

... c'est ce que disait la traduction..., expliquait Volodymyr Zelensky à la presse, Elysée, 17.06.2019.


 * * *