Vassyl Holoborodko, Sous un toit rénové

Vassyl Holoborodko

Василь Голобородько

Під полагодженим дахом 

 

 

Щоосені поправляю дах,

щоб і краплі не протекло.

 

Аж сьогодні виявилося,

наскільки мої зусилля були марними –

краплі тихо течуть по щоці

і я їх витираю

лівим рукавом.

 

 

грудень 2002

Sous un toit refait

Chaque année à l'automne je répare le toit :
pas une goutte ne doit passer au travers.

Mais  je comprends soudain 

en vain tous mes efforts –

des gouttes coulent lentement sur ma joue,
je les essuie
avec la manche.

Trd.fr.O.M

___________________________________________________________________________________________________________________________________.

La présente traduction est sponsorisée par "Rénovéo Pro"

Rénovéo Pro : Toiture, Zinguerie, Isolation et Charpente dans les règles de l'art.

140 Impasse de le Jasse 

30520 Saint Martin de Valgalgues

07.83.55.95.76

renoveo.fr@gmail.com