Taras Chevtchenko édité à compte d'auteur avec une préface de son Excellence (en castillan)
José Andrés Alvaro Ocáriz, nos presenta un nuevo libro, dedicado, en este caso a Tarás Shevchenko, excelente pintor y magnífico poeta que se ha convertido en uno de los símbolos de Ucrania.El motivo principal que le ha llevado a escribir esta obra es el de divulgar, dar a conocer o rememorar a Tarás Shevchenko. Por ello, el libro está destinado a quienes aman la cultura en general y tal vez desconozcan la existencia de Shevchenko. También a quienes se acercan a la cultura ucraniana sin tener la suerte de conocer el idioma ucraniano. Y a todas las personas que han nacido en Ucrania y que residen tanto en España como en países de lengua castellana.Ha realizado un recorrido por la vida de este artista ucraniano realizando catas en su producción pictórica y poética, sin afán de ser exhaustivo, pero intentando que quede lo suficientemente claro cómo fue tanto su vida como la labor que llevó a cabo.En esta edición encontrarán algunas aportaciones interesantes. Desde el punto de vista formal, ha adaptado las traducciones al modo de escribir en el siglo XXI. Por ejemplo, ha empleado siempre el término Kyiv a la hora de referirse a la capital de Ucrania y ha añadido unas notas a pie de página para intentar explicar el contexto histórico en el que se desenvolvió la obra de Tarás Shevchenko. A lo largo de la Historia pasada y, lamentablemente, de la Historia actual, siempre ha habido quien ha querido, y quiere, cercenar la libertad de Ucrania. De ahí que la labor de Tarás Shevchenko fue importante en su época y también en la nuestra ya que la suya es la voz de la Ucrania libre, la voz que manifiesta que Ucrania es consciente de ser un país libre y que quiere seguir siéndolo pese a los ataques pasados y actuales.Esperamos que este libro les permita conocer, si no lo conocían, o redescubrir a Shevchenko y, a través de esta voz de la Ucrania libre, valorar la cultura y conocer la realidad de este país que, a lo largo de la Historia, ha tenido, y tiene, poderosos enemigos que le impiden vivir en paz.
ISBN: 978-1-09-775627-8
ISBN-13: 978-1097756278
- Author: Jose Andres Alvaro Ocariz
- ISBN: 978-1-09-775627-8
- EAN: 9781097756278
- Editorial: J. ANDRES ALVARO OCARIZ
2019
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire