Patricia Kilina
Патриція Килина
|
trd.fr. O.M.
Страшно, кажу я, на думку, що в постаті звіра ходив я.
Страшно, - нащадок мій скаже, - що був я колись чоловіком.
Страшно, кажу я, на думку, що в постаті звіра ходив я.
Страшно, - нащадок мій скаже, - що був я колись чоловіком.
Patricia Kilina
Патриція Килина
|
Fabriquer saudade? Vous vous êtes entiché de ce mot,ou vous l'utilisez sciemment pour titiller le lecteur anonyme, soit parrce que vous ne trouvez pas autre chose. Je pencherais pour la 1 ère solution, connaissant vos talents de traducteur. Mais fabriquer saudade, non, non, non.
RépondreSupprimerTrois non ont eu raison de ma résistance, ramollie qu'elle était de basse flatterie, c'en est fait du titillement, si titillement il y avait, adieu veaux, vaches, cochons et saudade !
SupprimerJe pourrais dire oui, oui, oui, mais je dis juste non non, car on ne peut substituer saudade par peine... Ça n'est pas la même chose.
RépondreSupprimer