Emma Andievska, Automnal

Емма Андієвська

Emma Andievska

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Осіннє

Сургучем запечатаний сад ;
Всіх рослин віддали під суд.

Леопард розцвітає в кутку ;
Тіні мовчки лежать, мов квитки.

Охмелілий розвішую віск
І думаю тільки про вас.

 1951

 

 

Automnal

 

 

A la cire cacheté le verger,
Les plantes, toutes, aux mains de la justice.

Dans le coin fleurit le léopard,
Des ombres silencieuses par terre, ainsi que des tickets.

Ivre je suis, en étendant cette cire,
Et c'est à vous, c'est à vous que je pense.

 Trd.fr.O.M.