La déontologie à France Culture ! vous avez de ces mots...

RT, Sputnik, France Culture... des organes d'influence et de propagande, comme disait l'autre.

"Je ne connais pas Arthur Raffalovitch."

Comment France Culture ment. 

"Un mot à la Une des médias russes et ukrainiens ce vendredi : "le schisme"." Pour soutenir son propos, dans sa revue de presse sur les ondes de la radio d'Etat "France Culture", Camille Magnard rapporte les propos parues dans un certain nombre de média russes. Il agrémente ce florilège en citant la rédaction oukraïnienne de la radio de contre-propagande américaine (financée par le Congrès des USA), radio Svoboda. Voilà pour ce qui est de l’émission proprement dite, le texte, reproduit plus bas, intègre aussi un tweet de la journaliste oukraïnienne Natalya Houmeniouk, qui, le tweet, renvoie vers un article de Hromadske.tv (en anglais), N.H. en est le rédac. chef. Article dont le mot schisme est juste totalement absent.

Sur un air connu : "Radio Paris - ment, Radio Paris - ment... et France Cuture est franco-russe."
Document :

Actualités

Revue de presse internationale par Camille Magnard

du lundi au vendredi à 7h35

---

6 min

Le conflit russo-ukrainien précipite un schisme au sein de l'Eglise Orthodoxe

Ce soir à l' Odeon, Paris, Serebrienikov vs Sentsov

Soyez un peu attentif à ce qui se prépare ce soir au théâtre de l'Odéon. Un avant-goût nous est proposé par la radio franco-russe "France Culture", dont la Directrice animera le spectacle à partir de 20 h.

Petit rappel des faits.

Oleg (Oleh) Sentsov a été kidnappé par l'occupant russe pour avoir protesté contre l’Anschluss d'une partie du territoire oukraïnien (la presqu'île de la Crimée). Kidnappé, torturé, "jugé" et "condamné" à 20 ans de camps. Avec lui, dans la même affaire, furent "condamnés" quelques autres personnes, dont l'anarchiste Alexander (Oleksandre) Koltchenko. La "justice russe" prétendait juger un groupe terroriste d'extrême-droite oukraïnien : le "groupe Sentsov".

Oleksandre Koltchenko n'a jamais renié ses opinions anarchistes, mais la réalité de la guerre l'a obligée à devenir un patriote oukraïnien. De même Oleh Sentsov. Quelles qu'ait été vos opinions avant l'occupation, après l'occupation vous n'avez de choix qu'entre collaboration et patriotisme. Tertium non datur. Or "patriote" est précisément le contraire de "dissident"...

Kiril Serebrienikov était un metteur russe choyé par le pouvoir, un "bouffon du roi" parmi tant d'autres Russes méprisables. Lorsque la Russie a envahi l'Oukraïne, il a applaudi des deux mains : "Krym Nach*", criait-il, "hourra ! Vive Poutine le rassembleur des terres russes !"... Aujourd'hui il a quelques problèmes avec la "justice russe". Personnellement cela ne me fait pas plaisir : cela m'est totalement indifférent. On le dit "dissident" au régime de Poutine - peut-être. Le mot a servi à mal nommer le mouvement pour les droits de l'homme en URSS. Il a permis aux "intellectuels français" de croire que leur pensée était universelle. Aujourd'hui il permet aux "philosophes français" de faire l'amalgame entre un héros oukraïnien et celui qui hier lui chiait dessus, le dissident russe Serebrenikov.

* "La Crimée est à nous"

P.S. Le spectacle est payant : 6 ou 10 euros. Les cautions oukraïniennes seront Andreï Kourkov "Vmiesto" et le philosphe Volodymyr Yermolenko-Ogarkov. La sublime Mariana Sadovska est, à l’évidence, utilisée à son insu.

France Culture, une radio franco-russe

A propos de la manif sur le Maïdan Nezalejnosty à Kyïv qui a commencé aujourd'hui à midi.

Antoine Marette (Paris) : Mobilisation en baisse à Kiev. Les manifestants pro-européens sont nettement moins nombreux que la semaine dernière dans la capitale ukrainienne Place de l'Indépendance. (...)

C’est devenu un rendez-vous hebdomadaire depuis maintenant un mois. Chaque dimanche des manifestants pro-européens se donnent rendez-vous Place de l’Indépendance à Kiev. Ils reprochent au pouvoir ukrainien son rapprochement spectaculaire avec Moscou. Et ce dimanche les manifestants sont là, mais ils sont moins nombreux que la semaine dernière.

Lumières d’une journaliste russe
sur "les sources" de France Culture

A Moscou, les précisions de Pierre Ludvig.

Pierre Ludvig (Moscou) : ... quinze mille personnes seulement étaient ce matin Place de l’Indépendance dans le centre de Kiev en début de la manifestation...

... a déclaré l’une des cinq cent opposantes, présentes dès le petit matin...

2 022 km séparent Kyïv de Paris
3 241 km le séparent de France Culture

2 485 km (Paris - Moscou) + 756 km (Moscou - Kyïv)

Voir aussi " Scandale sur « France Culture » du 11.12.13 "

Bilan 2014 : Littérature oukraïnienne traduite en français

De la Librairie Oukraïnienne Ephémère

" l'intégralité des belles lettres oukraïniennes disponible en français "

le catalogue au 31 décembre 2014 se trouve à la fin de ce post

C’est une gageure que de faire le bilan de l’année 2014, l’année où l’Histoire européenne – et incidemment mondiale – s’est écrite en oukraïnien, une gageure de le faire en France, dans la langue sourde, la langue française, sourde depuis plus d’un siècle à la littérature, la culture, malentendante de la cause oukraïnienne.

Polonais imaginaire du côté de Saint-Nazaire

L’invasion russe, la guerre russo-oukraïnienne qui s’ensuivit, qui se poursuit et se poursuivra jusqu’à la défaite russe, ont donné lieu sinon à des prises de conscience, en tout cas à des collisions entre l’ignorance agressive dont se prévaut la France en matière oukraïnienne et l’Histoire de l’Europe en train de se faire – soudainement incompréhensible pour le Français.

« Comme tous les slavistes français, j’étais sans le savoir « impérialiste », c’est-à-dire que je ne me rendais pas compte de l’importance de la culture et de la langue ukrainiennes. » Le Monde (Paris), 23-24 mars.

Georges Nivat, « spécialiste des pays slaves ».

« Aujourd’hui je m’efforce de rattraper mon retard... A l’évidence il nous manque en français une histoire moderne et responsable de l’Ukraine, de sa culture, une anthologie de sa poésie. C’est une des raisons de la difficulté à comprendre la situation actuelle. » En mars 2014, le professeur émérite Georges Nivat découvre ses manques ou plutôt ses lacunes, les siennes et ceux des siens.

Parmi les pays gouvernés par le gouvernement du Kremlin, l’Ukraine est le plus peuplé, politiquement le plus puissant, et l’un des plus importants du point de vue culturel. Dans ce domaine, seuls quelques petits peuples de très vieille culture, situés à la lisière de l’empire, comme les Arméniens ou les Géorgiens, la dépassent.
On ne peut comprendre l’histoire et par conséquent la politique de l’est-européen, sans tenir compte du puissant facteur ukrainien. Ce problème ne date pas d’hier. 

Emmanuel Raïs, L’Ukraine, cette inconnue. Paris, 1966

« Je suis surprise qu’en France on parle de « séparatistes pro-russe », tandis qu’à l’évidence ce sont des militaires russes qui sont à l’œuvre dans le Donbass. Mais même dans les communiqués de l’administration du président Hollande il est question de « séparatistes » ». Iryna Slavinska interpelle Pascal Bruckner pour le journal oukraïnien « Oukraïnska Pravda ».

P. Bruckner : Nous employons la terminologie officielle. Cela s’est fait ainsi, c’est devenu un élément du langage utilisé par les médias.

I. Slavinska : Mais cela sert à cacher la vérité.

De Gaulle-le-collabo et les camps soviétiques

Le titre - pour attirer l'attention. Cela dit, ayant renversé le gouvernement légal, le général à titre provisoire rompt avec la politique de collaboration avec les nazis et entame une politique de collaboration avec les communistes. Le gouvernement accueille des membres du Parti Communiste français, et comporte même un représentant des service secrets soviétiques, Pierre Cot.

Les donneurs d'ordres

Les agents du  Smerch chassent en France - chasse à l'homme - comme dans leur pré carré. La police française donne un coup de main au besoin. Tous les citoyens soviétiques, tous les natifs des lieux désormais sous le contrôle de Moscou, doivent être rapatriés de gré ou de force.

En Union soviétique, il y a une institution chargée  de gérer ce qui est nécessaire dans une pareille situation. Et dans une pareille situation il faut des camps. LAGUIER, en russe. Et l'institution, toujours dans cette langue, se nomme Glavnoyé OUpravliéniyé LAGuiériéi, la Direction Centrale des Camps, en abrégé : GOULAG.

Goulag en France

French Willing Collaborators

Il y avait en France 130 camps soviétiques à l’apogée de la collaboration gaulliste.

Rediffusion d'une émission de l'année dernière de Catherine de Coppet et Anne Fleury :  
Les camps soviétiques en France

Mais comme le titre est un peu brutal, France Culture le présente simplement comme :  
Les soviétiques en France

Ah ! les collaborateurs de France Culture... Ah ! la liste Raffalovitch !

"Trouvez moi un journal français qui ne soit pas franco-russe" comme disait Lessya Oukraïnka.

Bonne écoute.

Mutisme et amnésie. 2. Au fil des pages arrachées

Rencontres franco-oukraïniennes au fil des siècles

Seconde partie : Au fil des pages arrachées

 

Тотчас после заседания, в буфете театра Chatêlet, куда повели меня русские знакомые для представления Тургеневу некоторые из русских литераторов заметили ему, что он слишком уже много авансов дал французам. – "Да ведь они другого языка не понимают, – оправдывался Тургенев, – и никаких иностранных литератур не ценят и не знают" – тут же расказал анекдот о том, как В. Гюго в разговоре с ним смешал драмы Шиллера и Гете.
Mykhaïlo Drahomanov
Воспомининия о знакомстве с И. Тургенев
Au buffet du Congrès littéraire de Paris, 1878

La littérature oukraïnienne. Le nom est bizarre ; l’auteur, homme très distingué, a préféré ce nom à celui beaucoup plus connu de littérature petite russienne.
Ivan Tourguénieff
A la tribune du Congrès littéraire de Paris, 1878

Pourquoi discutez-vous avec moi ? Discutez avec le Petit Robert.
 Simone Signoret 
 Polémique autour de "Adieu Volodia".

Dès que j’ai eu l’honneur de lui être présenté, disais-je, je racontais à Maria Matios l’anecdote du mutisme oukraïno-hugolien. Mme Matios arrivait a-phone, sans voix, pour tout dire muette au Festival des Littératures Européennes de Cognac en ce novembre indigo 2012.

Le millésime de cette année avait pour devise...

Puzzeled

 

1878. Le Prof. Mykhaïlo Drahomanov publie La littérature oukraïnienne proscrite par le gouvernement russe

L'aphasie constatée chez plusieurs sujets, supposément conséquente à la lecture de l'ouvrage, oblige les autorités françaises de l'époque à empêcher la diffusion de la brochure incriminée. Il sera toutefois permis à l'auteur d'exposer ses vues lors d'une tenue blanche, devant le public que l'on rencontre d'habitude dans ce genre de réunion.

...
 
Et c'est bien sûr en l'honneur de la plus célèbre des victimes de la "Littérature oukraïnienne" que l'on nommera ce symptôme "Mutisme hugolien".  
<Les présentes notes ont pour objet de servir à l'étude de ce mal français peu étudié, mal connu, pour tout dire tu, escamoté aux regards et à l'intelligence des contemporains, un mal, pourtant, aux conséquences désastreuses et on ne peut plus actuelles. Work in progress>
 

Cf. Michel Dragomanow, La littérature oukraïnienne proscrite par le gouvernement russe, Genève, 1878

1938. Le Prof. Ivan Doubytsky avance l'hypothèse d'une souffrance psychique spécifiquement française ressentie au contact du génie oukraïnien

Sentsov, 114ème jour de la grève de la faim

[The time is running out]

114 днів як увімкнув зворотній відлік своєї пекельної машини "терорист" Олег Сенцов.

"Ми просто йшли, у нас нема зерна неправди за собою."

Vladimir Varfolomeev

N'oublions pas ce pour quoi lutte Sentsov

Notez comment, sans que l'on y prenne garde, l'accent dans l'affaire de Oleg Sentsov a été déplacé. Tous maintenant discutent de sa possible grâce, mais avait-il demandé au début de sa grève de la faim sa propre libération ? Non. Souvenons-nous de ce qu'il disait exactement dans sa déclaration de mai :  

"Moi, Sentsov Oleg, citoyen oukraïnien, illégalement condamné par la justice russe, et me trouvant dans la colonie pénitentiaire de Labytnangui, déclare commencer en ce jour, 14 mai 2018, une grève de la faim illimitée. L'unique condition pour la faire cesser est la libération de tous les prisonniers politiques oukraïniens détenus sur le territoire de la Fédération de Russie. Ensemble et jusqu'au bout ! Gloire à l'Oukraïne !"

Ni à l'époque, ni maintenant, ayant entamé le quatrième mois de la grève de la faim, il ne pose la question de sa propre libération. Il mène son action pour tous les Oukraïniens s'étant retrouvés après le début du conflit pour raisons politiques dans les camps russes. Lui même n'est qu'un parmi des dizaines et peut-être des centaines de gens arrêtés et jugés dans notre pays [l'auteur est russe. N. de T.], mais nous faisons comme si nous l'avions oublié, et ne nous préoccupons que du destin de Sentsov. Bien sûr cela peut s'expliquer, nombreux sont ceux qui éprouvent une compassion sincère, qui voudraient prévenir la tragédie, qui jour après jour devient de plus en plus réelle.

Lorsque le Kremlin promet aux Occidentaux de gracier Sentsov si celui-ci fait une demande de grâce personnelle, cela fait parti du Grand Mensonge, puisque jamais Sentsov n'a demandé, ni ne demande aujourd'hui, à être libéré. Il ne pose pas la question de cette façon, le pouvoir [russe] si. Il lui est bien plus profitable et plus facile de jeter dehors un rebelle en présentant ce geste comme une preuve de miséricorde, plutôt que de satisfaire sa revendication et libérer tous les otages.

Essayons, au moins nous, de ne pas oublier ce pour quoi se bat Oleg Sentsov. "Ensemble et jusqu'au bout !"                              Vladimir Varfolomeev, 15.08.18

Les petites mains du Grand Mensonge
Et maintenant, exercice pratique.

Pourquoi Oleg Sentsov est-il en grève de la faim ?

A écouter Mathilde Serrell.... pour rien.

France Culture, une radio franco-russe

«France Culture» toujours aussi franco-russe

"Je Vous demande de rechercher l’adresse de « La Réforme » ou d’un autre journal français radical ou socialiste (un qui ne soit pas franco-russe)..."

Lessya Oukraïnka, 1896

 

France Culture a la bonne idée de rediffuser ce samedi matin le « Magazine de la rédaction » du vendredi. « Y a-t-il encore une Ukraine pro-russe ? »

ЄвроМайдан Донецьк

Eric Biegala : Quand on parle avec les gens à Donetsk, il est assez difficile, finalement, de trouver de véritables soutiens du Parti des Régions et du Président Yanoukovytch. J’en ai trouvé un moi, on l’entend dans le reportage, je l’ai mis – il y en a. Mais c’est difficile, c’est difficile de faire dire aux gens de manière spontanée « Et bien je soutiens le Parti des Régions », « Il faut qu’on aille vers la Russie ». C’est de plus en plus difficile.

Difficultés d’un journaliste français confronté à la réalité.

Et peu de temps après la question oukraïnienne fut de nouveau abordée – « Peut-on encore aimer l’Europe ? » par Alain Finkelkraut et ses invités des « Répliques ».

Jean-Pierre Chevènement : L’Ukraine est elle-même un pays divisé.

Alain Finkelkraut : Mais oui, c’est ce que j’ai dit.

Plus aucune difficulté.

Reprenons.

La traduction, une arme non-conventionnelle IV

L'on est, ces derniers temps, un peu plus attentif à la traduction comme arme non-conventionelle dans la guerre hybride en cours. Comme dans le cas de la "Défense Shvytkine". Ou celui du "match retour" dont parle Irina Lagounina dans "Comment à St. Petersbourg l'on a fait dire à Macron le contraire de ce qu'il disait". (Radio Liberty a dû mettre en ligne l'extrait avec des sous-titres tellement la manipulation était incroyable.) Les lecteurs de ce blog savent comment les Français se sont fait mettre jusqu'à la gauche "à l'aller". Allez les Bleus ! Allez...

Un exemple tout frais de fake news made in France :

(Son défaut est d'être francophone.

Allo Moscou ? Ici Paris. Comment ça va à Kieff ?

sur le front français

encore une histoire de terroristes français 

 ...Prudence aussi du côté de Kieff, où les autorités ont annoncé avoir arrêté un Français prêt à commettre des attentats pendant l’Euro de football. Le ministère français de l’intérieur minimise pour l’instant les informations émanant des services de sécurité ukrainiens. Les précisions à Moscou de notre correspondant, Marc Crépin...

France Culture, Journal de 18h

une radio franco-russe

Et pendant qu'à France Culture on joue au téléphone arabe on apprend dans les médias oukraïniens : 

Vous avez dit négationnisme français ?

Une archive exceptionnelle dans cette émission, la voix du grand humaniste oukraïnien Raphaël Lemkine qui dans un français choyé explique son néologisme, ce mot étrange et terrible de génocide.

Comme dans le titre de son article de 1953, "Soviet genocide in Ukraine".

Nous devons ici avertir tous les sujets russes, tous ceux qui sont assujettis aux "lois russes" que ledit article de Raphaël Lemkine est inscrit sur la liste du "Ministère de la justice" russe des ouvrages extrémistes, dont la possession, diffusion, etc. est puni d'emprisonnement. 

Numéro 3151 de la liste des ouvrages proscrits jugés "extrémistes" par la "justice" russe

Malheureusement n'est aucunement abordé dans cette Fabrique la question de l'occultation, de la négation du crime. La radio franco-russe France Culture, n'est-elle pas elle-même soumise aux lois négationnistes russes ? Le négationnisme du génocide soviétique du peuple oukraïnien n'y prospère-t-il pas ? 

Nous nous garderons bien de poser ces questions.

A noter à ce propos, l'exercice simili-oulipien consistant à taire totalement l'élément russe de cette histoire, jusqu'au nom de la ville dans cette langue. Pas une fois en 50 minutes.

Et dans l'histoire terrible de Lviv au siècle passé, parmi les mots russes inévitables : les premiers et les seconds Ossvoboditiéli, et tous les acronymes afférants, Goulag, Zéka, Nkvd, Smerch, Erpétsé...

Le mensonge français au service du terrorisme russe

Le premier (?) cas récent d'une opération "homo" des services spéciaux russes sur le territoire français : l'assassinat, le 30 janvier 2020, d'un opposant tchétchène dans le "cadre chaleureux" de l'hôtel du Coq Hardi, au 44 de la place du Général de Gaulle, à Lille.

Ecoutez avec quelle maestria Camille Magnard évite de prononcer les mots "russe" et "Russie" dans sa revue de presse internationale (France Culture, "la radio franco-russe") :

Andrei Kourkov à Paris Андрей Курков вмєсто

вмєсто Сергія Жадана, Оксани Забужко, Юрія Андруховича, Марії Матіос, Любка Дереша, Ганни Герман (угу), Маркіяна, Марини Гримич - українських авторів перекладених французькою останніми роками. 

A la librairie du globe, 17 mars 2017

(Andrei Kourkov a promis de ne plus parler de l'oukraïne et des oukraïniens.)

à 20 heures.


Aujourd’hui, la figure de proue de la littérature ukrainienne est Andreï Kourkov

Arthur Delacquis *

Je n'ai pas fait le Bilan 2016 litt.oukr.trad.fra., comme vous l'avez peut-être noté. Pour quoi faire un travail visiblement inutile ?  D'autant que quelqu'un l'a fait bien mieux que je ne pourrais le faire jamais. Non plus l’œil du monoglotte, mais Arthur Delacquis.

La Culture ukrainienne : Chevtchenko, Kiev Tort et Dakha Brakha

Tout est bon chez Arthur Delacquis et la lecture de ce bref article est obligatoire à tous ceux qui s’intéressent aux relations franco-oukraïniennes, mais ce qui résume de façon idéale la réception par les Français de la "cause oukraïnienne" dans sa rubrique "Culture - Littérature ukrainienne", c'est le chapitre intitulé

Andreï Kourkov, figure de proue de la littérature

Bilan 2013 : Littérature oukraïnienne traduite en français

Je me fais l’oreille du monoglote. Je me mets à sa place.

La vôtre sans doute.

Mais on n’est pas en nonante-neuf non plus.












Il semble qu'il y ait aujourd'hui plusieurs librairies oukraïniennes en ligne basées en France.

Alerte !

Dans la seconde partie de l'émission "La Grande table" sur France Culture (une radio "franco-russe"), Andreï Kourkov-"Vmiesto", l'écrivain russe bien connu, parrain du festival "Un Week-End à l'Est / Kiev", parlera "haut et fort".

Tout de suite après le journal de 12 h. 30.

https://www.franceculture.fr/

.

L'Oukraïne dans la tache de Mariotte de Marianne

Sur les ondes de "France Culture", une radio franco-russe d'Etat (?)

Un million et demi de personnes déplacées à l’intérieur du territoire oukraïnien. 

Depuis l'invasion russe, plus de dix mille Oukraïniens morts, tués.

C'est parce qu'il est d'expression française que l'Oukraïne se trouve dans l'angle mort du regard que porte sur le monde le démographe Hervé Le Bras :

Rapport d'activité (?) du premier secrétaire à la culture

французький фронт, скорочено фф
(Abécédaire oukraïnien)

 

 "Le Pen, Larousse et autres bêtes - 25 "dessins désagréables" d'une Oukraïnienne à Paris."

Un article qui en appelle d'autres d'une diplomate oukraïnienne en poste à Paris.

V. Domontovytch – un "nationaliste ukrainien" ?

Mise au point en forme de pied de nez

Après les premiers échos, après donc avoir mis en ligne la petite chose de V. Domontovytch (je dis "petite chose" nullement de manière péjorative, simplement comme il est aussi l’auteur de six romans…), narquois, je me suis demandé comment la BNF (Bibliothèque impérialiste de France) l’aurait qualifié si mon projet de publier un recueil de ses petits textes avait à l’époque abouti. Jugez vous-même : 

Encyclopédie de l’Oukraïne

2 éd., Lviv, 1993, T.2, p. 562. Fragment.

---- Brouillon ----

"Les Ukrainiens ont-ils une âme ?" Rencontres avec la poésie oukraïnienne. Paris, 26.11.2016

Cela veut dire que la poésie est quelque chose d'important...

... puisqu'à cause d'elle on tue les poètes.

Ossip Mandelstam

La manifestation peut-être la plus remarquable de la culture ukrainienne est sa littérature et surtout sa poésie.

Emmanuel Raïs, 1966