Lina Kostenko, L'humanité, sans doute, est bien trop jeune

Мабуть,  ще  людство  дуже  молоде.
Бо  скільки  б  ми  не  загинали  пальці,  -
XX  вік!  -  а  й  досі  де-не-де
трапляються  іще  неандертальці.

Подивишся:  і  що  воно  таке?
Не  допоможе  й  двоопукла  лінза.
Здається  ж,  люди,  все  у  них  людське,
але  душа  ще  з  дерева  не  злізла.

Ліна Костенко

 
Sans doute l'humanité est bien trop jeune encore,
On aura beau compter sur tous nos doigts -
Le siècle ? - Vingt ! Pourtant de-ci, de-là
On croise encore parfois des Néandertaliens.

Tu le regardes, mazette, encore un spécimen !
En vain, ne cherche pas de loupe convexe ou concave :
De loin, il a l'aspect d'un être humain.
Mais vois : son âme s'accroche encore aux branches.

Lina Kostenko
trd.fr.o.m.

.