Quelques mots du bourkhanisme et rien sur les hommes de Denisova

Houtsoul turcophone, vers 1911-1914

Les Lemkos et les Boykos d'ici se nomment Téléoutes, Télésses, Koumandines et Toubalares.

La ferveur nationale et religieuse en Altaï se dit bourkhanisme. Cette doctrine est parfois présentée comme une hérésie bouddhiste. Ainsi le cavalier mystérieux de la Première adresse ordonne de brûler les tamtams des kams car "ils ne viennent pas de Dieu, mais de Erlik".

On notera la composante xénophobe (anti-impérialiste) : "Voyons les Russes comme nos ennemis." "Ne les appelez pas OROUS, mais TCHITCHKE-POUT, et ne vous liez pas d'amitié avec eux" "Leur fin est proche, la terre ne le supportant plus s'ouvrira bientôt pour les engloutir." "Ne gardez par devers vous le moindre sol, sinon la terre vous engloutira avec les Russes."

Première adresse aux bourkhanistes traduite dans la langue de "ceux qui ont les jambes maigres", les Tchitchké-Pout :

— Я был и буду во веки веков, — говорил таинственный всадник.

— Я глава ойротов, что и объявляю вам, ибо время близко...

— Ты, Чет, человек грешный, а дочь твоя безгрешна. Через неё я возвещу всем алтайцам свои заповеди. Заповеди мои следующие:

— Табаку не курить, а если кто не может воздержаться от этой привычки, пусть к табаку подмешивает две части берёзовой коры.

— Убейте всех кошек и никогда впредь не пускайте их в свои юрты.

— Не рубите сырой лес.

— Не колите в пищу молодого скота.

— Не ешьте крови животных.

— При встрече говорите друг другу: “Jaкшы” (хорошо) и ничего нового не спрашивайте, как это делалось у вас раньше.

— Каждое утро и каждый вечер брызгайте вверх и на все четыре стороны молоко.

— Поставьте внутри юрты и у дверей, и в передней части юрты четыре берёзовых кадильницы и четыре берёзки.

— Жгите в кадильницах вереск.

— Не угощайте друг друга при встрече табаком, а вместо трубки давайте веточку вереска и говорите при этом: “Иакши”.

— Бубны камов сожгите, потому что они не от бога, а от Эрлика.

— С христианами из одной посуды не ешьте.

— Дружбы с русскими не водите и не зовите их “орус”, а зовите “чичке пут”.

Tchet Tchelpanov et son épouse Koul

— Высокая северная белая гора! Долго вы склоняли голову перед ней. Но настало время, когда белая гора нам больше не владыка.

— Когда-то все были подданные Ойрота, и теперь будем знать его одного.

— Будем смотреть на русских как на своих врагов. Скоро придёт им конец, земля не стерпит их, расступится, и они все провалятся под землю. Мы же будем смотреть на солнце и луну, как на своих братьев.

— Повесьте на берёзках ленты пяти разных цветов в знак существующих на земле пяти главных племён и пяти главных религий.

— Главное ваше знамя — белый и жёлтый цвет. Эти цвета носите на своих шапках.

— У кого есть русские деньги, расходуйте их скорее на покупку пороха, свинца и товара у русских же, а оставшиеся от покупки деньги принесите все ко мне.

— Не утаивайте от меня ни копейки: утаивший провалится вместе с русскими.